Irmelin Kjelaas
41105701
Gunnerus gate 1, Kalvskinnet
Om
Jeg er anvendt språkviter med en særlig interesse for språk og makt, flerspråklighet og andrespråkslæring i skolen. Jeg er faglig ansvarlig for Institutt for lærerutdannings videreutdanning i andrespråkspedagogikk for lærere: https://www.ntnu.no/videre/andresprakspedagogikk1, og underviser om språklig mangfold på master i norskdidaktikk.
Jeg er involvert i ulike prosjekter med lokale, regionale og nasjonale utdanningsmyndigheter. Jeg har sittet i læreplangruppa for Læreplan i grunnleggende norsk for språklige minoriteter (2018-2019), i arbeidsgruppa som reviderte Utdanningsdirektoratets kartleggingsverktøy i grunnleggende norsk (2017-2020) og i gruppa som foreslo tiltak for tapt læring under koronapandemien (2021).
Fra og med studieåret 2022/2023 er jeg involvert i to DEKOM-prosjekt (desentralisert kompetanseutvikling), ett i andrespråkspedagogikk for yrkesfaglærere i videregående opplæring i Trøndelag fylkeskommune og ett om kartlegging av minoritetsspråklige elevers norskferdigheter i regi av Utdanningsetaten i Oslo kommune.
Sammen med Anette Brekke leder jeg nettverket 'Andrespråksdidaktisk nettverk' bestående av lærere fra barne- og ungdomstrinn, videregående skole og voksenopplæring, representanter for Trondheim kommune og Trøndelag fylkeskommune, samt forskere fra Institutt for lærerutdanning.
Jeg er medlem i fakultetsstyret og ansettelsesutvalget på fakultet for samfunns- og utdanningsvitenskap (SU-fakultetet) og er varatillitsvalgt i Forskerforbundet på SU-fakultetet. Jeg er med i nettverket Flerspråklighet i Norden (FLIN), Hem – Nätverket Flerspråkighet i Norden (FLIN) (wordpress.com) og sitter i styret for kulturplattformen Anna og Azra bretter opp ermene, Anna & Azra bretter opp ermene (annaogazra.no).
Forskning
Jeg har en doktorgrad i anvendt språkvitenskap fra Institutt for språk og kommunikasjon ved NTNU om samtaler mellom enslige mindreårige asylsøkere og miljøarbeidere i barnevernet: Barns deltakelse i institusjonelle samtaler. En studie av samtaler mellom enslige asylbarn og miljøarbeidere på omsorgssenter (https://ntnuopen.ntnu.no/ntnu-xmlui/handle/11250/2381994).
For tida er jeg involvert i følgende forskningsprosjekter:
- Erfaringsbasert språkdidaktikk (et forsknings- og utviklingsprosjekt om språkopplæring for nyankomne ungdommer med lite formell skolebakgrunn).
- INCLUSCHOOL: Sammink: Sammen for inkludering i en mangfoldig skole – Forskning – Institutt for lærerutdanning - NTNU
- Family Reunification and Unaccompanied Refugee Minors: Psychosocial Health, Integration and Support Services [FAMREUN]: FAMREUN - NTNU
- Lydrikk: Lydrik(k) – Forskning – Institutt for lærerutdanning - NTNU
- Følgeevaluering av reviderte læreplaner i norsk og samfunnskunnskap for voksne innvandrere (Oxford Research og NTNU Samfunnsforskning)
Tidligere var jeg med i prosjekta Coming of Age in Exile [CAGE], https://cage.ku.dk/ og Language, Integration and Media [LIM], https://www.ntnu.no/isl/lim.
Jeg leder forskergruppa 'Språklig mangfold i skole og samfunn', https://www.ntnu.no/ilu/spraklig-mangfold-i-skole-og-samfunn sammen med Rikke van Ommeren, og er med i forskergruppa 'Samtaler i skole og utdanning, https://www.ntnu.no/ilu/samtaler-i-skole-og-utdanning.
Jeg driver med både praksisretta og allmennretta formidling og er særlig opptatt av å samarbeide tett med praksisfeltet.
Publikasjoner
2023
-
Kjelaas, Irmelin.
(2023)
Grafosentrisme som portvokting? Skriftspråksideologi i opplæring for nyankomne ungdommer "med begrensa skriftspråklige ferdigheter".
Norsk som andrespråk - voksne innvandrere som utvikler skriftkyndighet på et andrespråk.
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
-
Kjelaas, Irmelin;
Dagsland, Sindre.
(2023)
Aisha trer fram som skriver. Kreativ, transspråklig skriving for nyankomne elever.
101 skrivegrep - em teoretisk og praktisk skrivedidaktikk.
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
-
Ringrose, Priscilla Marie;
Kristensen, Guro Korsnes;
Kjelaas, Irmelin.
(2023)
‘Not integrated at all. Whatsoever’: teachers’ narratives on the integration of newly arrived refugee students in Norway.
International Journal of Inclusive Education.
Vitenskapelig artikkel
2022
-
Atroshi, Gulizar;
Brattland, Sanna Ø.;
Wahlberg, Ingrid;
Kjelaas, Irmelin.
(2022)
Flerspråklige læreres rolle i opplæringen for nyankomne ungdommer.
Andrespråksopplæring for nyankomne ungdommer. Tilnærminger for mestring og myndiggjøring..
Faglig kapittel
-
Kjelaas, Irmelin.
(2022)
Ord- og begrepslæring i et andrespråksperspektiv.
Andrespråksopplæring for nyankomne ungdommer. Tilnærminger for mestring og myndiggjøring..
Faglig kapittel
-
Kjelaas, Irmelin.
(2022)
Organisering av opplæringa for nyankomne ungdommer.
Andrespråksopplæring for nyankomne ungdommer. Tilnærminger for mestring og myndiggjøring..
Faglig kapittel
-
Kjelaas, Irmelin.
(2022)
"Å, så fin stemme jeg har. Mashallah!" Mestring og myndiggjøring gjennom samtaler i andrespråksklasserommet.
Möjligheter till lärande. Andraspråksdidaktik i ett kritiskt perspektiv.
Faglig kapittel
-
Kjelaas, Irmelin;
Ommeren, Rikke van.
(2022)
Andrespråksopplæring for nyankomne ungdommer. Tilnærminger for mestring og myndiggjøring.
Fagbokforlaget. 2022. ISBN 9788245033601.
Lærebok
-
Kjelaas, Irmelin;
Ommeren, Rikke van.
(2022)
Innledning.
Andrespråksopplæring for nyankomne ungdommer. Tilnærminger for mestring og myndiggjøring..
Faglig kapittel
-
Kjelaas, Irmelin;
Riis-Johansen, Marit Olave.
(2022)
Samtale i andrespråksopplæringa.
Andrespråksopplæring for nyankomne ungdommer. Tilnærminger for mestring og myndiggjøring..
Faglig kapittel
-
Uthus, Marit;
Caspersen, Joakim;
Kjelaas, Irmelin;
Sagen Hasselø, Inger;
Forren, Svein Johny.
(2022)
En inkluderende skole er avgjørende for barn og unge.
Psykologisk.no.
Kronikk
-
Øverbekk, Marlene;
Kjelaas, Irmelin.
(2022)
«To, że będę się nauczać nowych słów, jaką mają tradycję, co robią Norwedzy. Warto się uczyć nowych języków». En studie av sju polskspråklige elevers erfaringer med innpass, identitet og investering i norskspråklige fellesskap.
NOA - Norsk som andrespråk.
volum 38 (1).
Vitenskapelig artikkel
2021
-
Kjelaas, Irmelin.
(2021)
Ordforråd.
Norskboka 1. Norsk for grunnskolelærarutdanning 1-7.
Faglig kapittel
-
Kjelaas, Irmelin.
(2021)
Språkkartlegging.
Norskboka 1. Norsk for grunnskolelærarutdanning 1-7.
Faglig kapittel
-
Kjelaas, Irmelin;
Fagerheim, Kristin.
(2021)
Integrert språk- og fagopplæring for nyankomne andrespråkselever.
Universitetsforlaget. 2021. ISBN 9788215035802.
Lærebok
-
Kjelaas, Irmelin;
Van Ommeren, Rikke.
(2021)
Innlæreridentitet i møte med skolens diskurser om språk og språkopplæring.
Andrespråkslæring hos voksne : Vitenskapelige innsikter og didaktiske refleksjoner.
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
-
Kvistad, Tone Holten;
Kjelaas, Irmelin;
Matre, Synnøve.
(2021)
Forhandling om tekst og kontekst. En studie av 7. trinns-elevers meningsforhandling i intendert utforskende gruppesamtaler.
Nordic Journal of Literacy Research.
volum 7 (2).
Vitenskapelig artikkel
2020
-
Kjelaas, Irmelin.
(2020)
Etnografi i norskdidaktiske masterprosjekt.
Master i norsk. Metodeboka 2.
Faglig kapittel
-
Kjelaas, Irmelin.
(2020)
Samtaler med enslige flyktningbarn.
Barn på flukt, 2. utg. Psykososialt arbeid med enslige mindreårige flyktninger.
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
-
Kjelaas, Irmelin;
Eide, Ketil;
Vidarsdottir, Anna Sjølset;
Hauge, Hans Abraham.
(2020)
Å føle seg angrepet intellektuelt Språkkartlegging av minoritetsspråklige elever i videregående opplæring.
Acta Didactica Norden (ADNO).
volum 14 (1).
Vitenskapelig artikkel
-
Kjelaas, Irmelin;
Hansson, Knut Naper.
(2020)
Skriving og salutogenese: Skriveverksted som “literacy safe house” for enslige mindreårige flyktninger.
Barn og katastrofer. Sosiokulturelle perspektiver på barns tekster og skriveprosesser.
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
-
Olaussen, Andrea Hjertås;
Kjelaas, Irmelin.
(2020)
"De det er jobb med og som ikke har kommet noen vei" Norsklæreres forestillinger om flerspråklighet i skolen.
Målbryting.
volum 11.
Vitenskapelig artikkel
2019
-
Brekke, Anette Louise;
Kjelaas, Irmelin.
(2019)
«Norsk på skolen, arabisk til tull, kurdisk til alt» – Kartlegging av flerspråklige elevers språkkompetanse.
Bedre Skole.
Faglig artikkel
-
Kjelaas, Irmelin;
Ommeren, Rikke van.
(2019)
Legitimering av flerspråklighet. En kritisk diskursanalyse av fire læreplaner i språk.
NOA - Norsk som andrespråk.
Vitenskapelig artikkel
-
Østerlie, Ove;
Kjelaas, Irmelin.
(2019)
The perception of adolescents’ encounter with a flipped learning intervention in Norwegian physical education.
Frontiers in Education.
volum 4 (114).
Vitenskapelig artikkel
2017
-
Eide, Ketil;
Kjelaas, Irmelin;
Larsgaard, Ann Kristin.
(2017)
Hjem eller institusjon? Om tvetydigheten i omsorgsarbeid med enslige mindreårige flyktninger bosatt i kommunene.
Tidsskrift for velferdsforskning.
volum 20 (4).
Vitenskapelig artikkel
-
Kjelaas, Irmelin.
(2017)
De sier vulgært, jeg sier talemålsnært.
Forskerforum.
Kronikk
-
Kjelaas, Irmelin.
(2017)
""Ja, da begynner vi rett på Amir, det som er, er at du har en mamma som døde i 2009, stemmer det?"" : om enslige asylbarns deltakelse i samtaler med miljøarbeidere i barnevernet.
Barn – forskning om barn og barndom i Norden.
volum 35 (2/3).
Vitenskapelig artikkel
-
Kjelaas, Irmelin.
(2017)
Jeg nekter også.
Språknytt.
volum 4.
Kronikk
-
Kjelaas, Irmelin;
Dahl, Anne;
Busterud, Guro;
Ommeren, Rikke van;
Anne Mette, Sunde.
(2017)
Fremmedspråk er ikke farlig.
nrk.no/ytring.
Kronikk
-
Kjelaas, Irmelin;
Eide, Ketil.
(2017)
Vi skal ha fest hver dag. - Om kommunikative utfordringer i omsorgsarbeid med enslige asylbarn.
Barn i Norge.
Vitenskapelig oversiktsartikkel/review
-
Kjelaas, Irmelin;
Solvor Mjønes, Lauritzen;
Jensen, Tine Kristin;
Eide, Ketil;
Lønning, Moa Nyamwathi;
Lidén, Hilde;
Sveaass, Nora;
Oppedal, Brit;
Omland, Guro Brokke;
Pastoor, Lutine de Wal;
Guribye, Eugene;
Dyregrov, Atle;
Flatland, Torunn.
(2017)
Mot bedre viten om barns beste.
www.nrk.no/ytring.
Kronikk
2016
-
Kjelaas, Irmelin.
(2016)
Asylintervjuet med enslige mindreårige asylsøkere – en utfordrende samtale.
Barn – forskning om barn og barndom i Norden.
Faglig artikkel
-
Kjelaas, Irmelin.
(2016)
Barns deltakelse - nedenfra og opp, ikke ovenfra og ned.
Prosperitas.
Faglig artikkel
2015
-
Kjelaas, Irmelin.
(2015)
Alt jeg gjør, er formidling!.
Forskerforum.
Kronikk
-
Kjelaas, Irmelin;
Eide, Ketil.
(2015)
Barnets stemme i tolkemedierte samtaler.
Tidsskriftet Norges Barnevern.
Vitenskapelig artikkel
2014
-
Kjelaas, Irmelin.
(2014)
Jeg forsker med hjertet.
Aftenposten (morgenutg. : trykt utg.).
Kronikk
-
Kjelaas, Irmelin.
(2014)
Når poenget ikke er poeng.
Dagbladet.
Kronikk
-
Kjelaas, Irmelin.
(2014)
Om språk og ambisjoner.
Forskerforum.
Kronikk
2009
-
Kjelaas, Irmelin.
(2009)
"Trollet bodde i vann med fart i" - om stimulering av ord- og begrepskompetanse hos flerspråklige førskolebarn.
NOA - Norsk som andrespråk.
volum 25 (2).
Vitenskapelig artikkel
Tidsskriftspublikasjoner
-
Ringrose, Priscilla Marie;
Kristensen, Guro Korsnes;
Kjelaas, Irmelin.
(2023)
‘Not integrated at all. Whatsoever’: teachers’ narratives on the integration of newly arrived refugee students in Norway.
International Journal of Inclusive Education.
Vitenskapelig artikkel
-
Uthus, Marit;
Caspersen, Joakim;
Kjelaas, Irmelin;
Sagen Hasselø, Inger;
Forren, Svein Johny.
(2022)
En inkluderende skole er avgjørende for barn og unge.
Psykologisk.no.
Kronikk
-
Øverbekk, Marlene;
Kjelaas, Irmelin.
(2022)
«To, że będę się nauczać nowych słów, jaką mają tradycję, co robią Norwedzy. Warto się uczyć nowych języków». En studie av sju polskspråklige elevers erfaringer med innpass, identitet og investering i norskspråklige fellesskap.
NOA - Norsk som andrespråk.
volum 38 (1).
Vitenskapelig artikkel
-
Kvistad, Tone Holten;
Kjelaas, Irmelin;
Matre, Synnøve.
(2021)
Forhandling om tekst og kontekst. En studie av 7. trinns-elevers meningsforhandling i intendert utforskende gruppesamtaler.
Nordic Journal of Literacy Research.
volum 7 (2).
Vitenskapelig artikkel
-
Kjelaas, Irmelin;
Eide, Ketil;
Vidarsdottir, Anna Sjølset;
Hauge, Hans Abraham.
(2020)
Å føle seg angrepet intellektuelt Språkkartlegging av minoritetsspråklige elever i videregående opplæring.
Acta Didactica Norden (ADNO).
volum 14 (1).
Vitenskapelig artikkel
-
Olaussen, Andrea Hjertås;
Kjelaas, Irmelin.
(2020)
"De det er jobb med og som ikke har kommet noen vei" Norsklæreres forestillinger om flerspråklighet i skolen.
Målbryting.
volum 11.
Vitenskapelig artikkel
-
Brekke, Anette Louise;
Kjelaas, Irmelin.
(2019)
«Norsk på skolen, arabisk til tull, kurdisk til alt» – Kartlegging av flerspråklige elevers språkkompetanse.
Bedre Skole.
Faglig artikkel
-
Kjelaas, Irmelin;
Ommeren, Rikke van.
(2019)
Legitimering av flerspråklighet. En kritisk diskursanalyse av fire læreplaner i språk.
NOA - Norsk som andrespråk.
Vitenskapelig artikkel
-
Østerlie, Ove;
Kjelaas, Irmelin.
(2019)
The perception of adolescents’ encounter with a flipped learning intervention in Norwegian physical education.
Frontiers in Education.
volum 4 (114).
Vitenskapelig artikkel
-
Eide, Ketil;
Kjelaas, Irmelin;
Larsgaard, Ann Kristin.
(2017)
Hjem eller institusjon? Om tvetydigheten i omsorgsarbeid med enslige mindreårige flyktninger bosatt i kommunene.
Tidsskrift for velferdsforskning.
volum 20 (4).
Vitenskapelig artikkel
-
Kjelaas, Irmelin.
(2017)
De sier vulgært, jeg sier talemålsnært.
Forskerforum.
Kronikk
-
Kjelaas, Irmelin.
(2017)
""Ja, da begynner vi rett på Amir, det som er, er at du har en mamma som døde i 2009, stemmer det?"" : om enslige asylbarns deltakelse i samtaler med miljøarbeidere i barnevernet.
Barn – forskning om barn og barndom i Norden.
volum 35 (2/3).
Vitenskapelig artikkel
-
Kjelaas, Irmelin.
(2017)
Jeg nekter også.
Språknytt.
volum 4.
Kronikk
-
Kjelaas, Irmelin;
Dahl, Anne;
Busterud, Guro;
Ommeren, Rikke van;
Anne Mette, Sunde.
(2017)
Fremmedspråk er ikke farlig.
nrk.no/ytring.
Kronikk
-
Kjelaas, Irmelin;
Eide, Ketil.
(2017)
Vi skal ha fest hver dag. - Om kommunikative utfordringer i omsorgsarbeid med enslige asylbarn.
Barn i Norge.
Vitenskapelig oversiktsartikkel/review
-
Kjelaas, Irmelin;
Solvor Mjønes, Lauritzen;
Jensen, Tine Kristin;
Eide, Ketil;
Lønning, Moa Nyamwathi;
Lidén, Hilde;
Sveaass, Nora;
Oppedal, Brit;
Omland, Guro Brokke;
Pastoor, Lutine de Wal;
Guribye, Eugene;
Dyregrov, Atle;
Flatland, Torunn.
(2017)
Mot bedre viten om barns beste.
www.nrk.no/ytring.
Kronikk
-
Kjelaas, Irmelin.
(2016)
Asylintervjuet med enslige mindreårige asylsøkere – en utfordrende samtale.
Barn – forskning om barn og barndom i Norden.
Faglig artikkel
-
Kjelaas, Irmelin.
(2016)
Barns deltakelse - nedenfra og opp, ikke ovenfra og ned.
Prosperitas.
Faglig artikkel
-
Kjelaas, Irmelin.
(2015)
Alt jeg gjør, er formidling!.
Forskerforum.
Kronikk
-
Kjelaas, Irmelin;
Eide, Ketil.
(2015)
Barnets stemme i tolkemedierte samtaler.
Tidsskriftet Norges Barnevern.
Vitenskapelig artikkel
-
Kjelaas, Irmelin.
(2014)
Jeg forsker med hjertet.
Aftenposten (morgenutg. : trykt utg.).
Kronikk
-
Kjelaas, Irmelin.
(2014)
Når poenget ikke er poeng.
Dagbladet.
Kronikk
-
Kjelaas, Irmelin.
(2014)
Om språk og ambisjoner.
Forskerforum.
Kronikk
-
Kjelaas, Irmelin.
(2009)
"Trollet bodde i vann med fart i" - om stimulering av ord- og begrepskompetanse hos flerspråklige førskolebarn.
NOA - Norsk som andrespråk.
volum 25 (2).
Vitenskapelig artikkel
Bøker
-
Kjelaas, Irmelin;
Ommeren, Rikke van.
(2022)
Andrespråksopplæring for nyankomne ungdommer. Tilnærminger for mestring og myndiggjøring.
Fagbokforlaget. 2022. ISBN 9788245033601.
Lærebok
-
Kjelaas, Irmelin;
Fagerheim, Kristin.
(2021)
Integrert språk- og fagopplæring for nyankomne andrespråkselever.
Universitetsforlaget. 2021. ISBN 9788215035802.
Lærebok
Del av bok/rapport
-
Kjelaas, Irmelin.
(2023)
Grafosentrisme som portvokting? Skriftspråksideologi i opplæring for nyankomne ungdommer "med begrensa skriftspråklige ferdigheter".
Norsk som andrespråk - voksne innvandrere som utvikler skriftkyndighet på et andrespråk.
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
-
Kjelaas, Irmelin;
Dagsland, Sindre.
(2023)
Aisha trer fram som skriver. Kreativ, transspråklig skriving for nyankomne elever.
101 skrivegrep - em teoretisk og praktisk skrivedidaktikk.
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
-
Atroshi, Gulizar;
Brattland, Sanna Ø.;
Wahlberg, Ingrid;
Kjelaas, Irmelin.
(2022)
Flerspråklige læreres rolle i opplæringen for nyankomne ungdommer.
Andrespråksopplæring for nyankomne ungdommer. Tilnærminger for mestring og myndiggjøring..
Faglig kapittel
-
Kjelaas, Irmelin.
(2022)
Ord- og begrepslæring i et andrespråksperspektiv.
Andrespråksopplæring for nyankomne ungdommer. Tilnærminger for mestring og myndiggjøring..
Faglig kapittel
-
Kjelaas, Irmelin.
(2022)
Organisering av opplæringa for nyankomne ungdommer.
Andrespråksopplæring for nyankomne ungdommer. Tilnærminger for mestring og myndiggjøring..
Faglig kapittel
-
Kjelaas, Irmelin.
(2022)
"Å, så fin stemme jeg har. Mashallah!" Mestring og myndiggjøring gjennom samtaler i andrespråksklasserommet.
Möjligheter till lärande. Andraspråksdidaktik i ett kritiskt perspektiv.
Faglig kapittel
-
Kjelaas, Irmelin;
Ommeren, Rikke van.
(2022)
Innledning.
Andrespråksopplæring for nyankomne ungdommer. Tilnærminger for mestring og myndiggjøring..
Faglig kapittel
-
Kjelaas, Irmelin;
Riis-Johansen, Marit Olave.
(2022)
Samtale i andrespråksopplæringa.
Andrespråksopplæring for nyankomne ungdommer. Tilnærminger for mestring og myndiggjøring..
Faglig kapittel
-
Kjelaas, Irmelin.
(2021)
Ordforråd.
Norskboka 1. Norsk for grunnskolelærarutdanning 1-7.
Faglig kapittel
-
Kjelaas, Irmelin.
(2021)
Språkkartlegging.
Norskboka 1. Norsk for grunnskolelærarutdanning 1-7.
Faglig kapittel
-
Kjelaas, Irmelin;
Van Ommeren, Rikke.
(2021)
Innlæreridentitet i møte med skolens diskurser om språk og språkopplæring.
Andrespråkslæring hos voksne : Vitenskapelige innsikter og didaktiske refleksjoner.
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
-
Kjelaas, Irmelin.
(2020)
Etnografi i norskdidaktiske masterprosjekt.
Master i norsk. Metodeboka 2.
Faglig kapittel
-
Kjelaas, Irmelin.
(2020)
Samtaler med enslige flyktningbarn.
Barn på flukt, 2. utg. Psykososialt arbeid med enslige mindreårige flyktninger.
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
-
Kjelaas, Irmelin;
Hansson, Knut Naper.
(2020)
Skriving og salutogenese: Skriveverksted som “literacy safe house” for enslige mindreårige flyktninger.
Barn og katastrofer. Sosiokulturelle perspektiver på barns tekster og skriveprosesser.
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
Undervisning
Emner
- SKOLE6269 - Andrespråkspedagogikk for yrkesfaglærere Emne 1
- LVUT8119 - Andrespråkspedagogikk 1 (1-10) emne 1 KFK
- LÆR2005 - Språk og makt i skole og samfunn
- SKOLE6270 - Andrespråkspedagogikk for yrkesfaglærere Emne 2
Veiledning
Jeg er hovedveileder for en phd-stipendiat: Unni Soltun Andreassen: Literacy i overgangen fra grunnskole til videregående skole for nyankomne ungdommer med begrensa lese- og skrivekompetanse - 2019-2023, https://www.ntnu.no/ansatte/unni.s.andreassen. Jeg var medveileder for Tone Holten Kvistad som undersøkte eksplpsitt samtaleundervisning i norskfaget: NTNU Open: Samtale som undervisningstema i norskfaget: En studie av eksplisitt samtaleundervisning på 7. trinn.
Formidling
2023
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2023) Flerspråklighet og andrespråkslæring i skolen. Fagdag Frøya kommune . Frøya kommune; Frøya. 2023-03-17 - 2023-03-17.
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2023) Integrert språk- og fagopplæring. Fagdag Trondheim kommune . Trondheim kommune; Trondheim. 2023-02-13 - 2023-02-13.
-
Vitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin. (2023) Muntlighet, mestring og myndiggjøring. NOA-konferansen . Høgskulen i Volda; Volda. 2023-05-25 - 2023-05-26.
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2023) Språkopplæring for nyankomne elever i videregående skole. Kurs for lærere . Landslaget for norskundervisning; Digitalt. 2023-01-02 - 2023-01-02.
-
Vitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin. (2023) Å, så fin stemme jeg har! Mashallah! Muntlighet, mestring og myndiggjøring. Högre seminarium . Göteborgs universitet; Göteborg. 2023-03-27 - 2023-03-27.
2022
-
Vitenskapelig foredragDagsland, Sindre; Kjelaas, Irmelin. (2022) Myndigjøring gjennom skapende, transspråklige praksiser. Skriv! Les! . Nasjonalt senter for skriveopplæring og skriveforskning; Trondheim. 2022-05-10 - 2022-05-11.
-
Vitenskapelig foredragDaugaard, Line Møller; Kjelaas, Irmelin. (2022) Sprogpædagogiske praksisser i modtagelsestilbud for nyankomne unge i de skandinaviske lande. Symposoium . Universitetet på Island; Reykjavik. 2022-05-24 - 2022-05-26.
-
Vitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin. (2022) Erfaringsbasert språkdidaktikk. Fagdag Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse . Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse; Digitalt. 2022-01-20 - 2022-01-20.
-
Vitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin. (2022) Flerspråkighet og dybdelæring. Nasjonal konferanse om modulforsøket . HK-dir; Gardermoen. 2022-09-07 - 2022-09-08.
-
Vitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin. (2022) Flerspråklighet og dybdelæring. Nasjonal konferanse for modulforsøket . Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse; Gardermoen. 2022-09-07 - 2022-09-07.
-
Vitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin. (2022) Grafosentrisme som portvokting? Skriftsprpkideoligi i opplæringa for nyankomne ungdommer "med begrensa skriftspråklige ferdigheter". Møte om norsk språk . Universitetet i Tromsø - Norges arktiske universitet; Tromsø. 2022-11-23 - 2022-11-25.
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2022) Kartleggingsverktøyet i grunnleggende norsk for språklige minoriteter. Kurs om kartleggingsverktøyet i grunnleggende norsk . Trøndelag fylkeskommune; Stjørdal. 2022-08-29 - 2022-08-29.
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2022) Myndiggjørende språkopplæring for nyankomne elever. Gjesteforelesning . Universitetet i Bergen; Zoom. 2022-10-31 - 2022-10-31.
-
Vitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin. (2022) Ressursorientert underveisvurdering av nyankomne elevers språklige og faglige utvikling. Nasjonal konferanse om modulforsøket . HK-dir; Gardermoen. 2022-09-07 - 2022-09-08.
-
Vitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin. (2022) Wow! Que voz linbda que eu tenho! Mashallah!. Phd-seminar . University of Matto Grosso do Sul, Brasil; Campo Grande. 2022-06-29 - 2022-06-29.
-
Vitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin. (2022) “Wow! Que voz linda que eu tenho! Mashallah!”. Presentasjon . University of Campinas; Caminas. 2022-06-14 - 2022-06-14.
-
Vitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin. (2022) Å, så fin stemme jeg har! Mashallah! Om engasjement og empowerment gjennom samtaler i andrespråksklasserommet. Symposium 2022: Möjligheter till lärande - andraspråksdidaktik i ett kritiskt perspektiv . Nationellt centrum för svenska som andrespråk; Stockholm. 2022-10-13 - 2022-10-13.
-
Vitenskapelig foredragOmmeren, Rikke van; Kjelaas, Irmelin. (2022) Innfødtideologi i "morsmålsfaget" norsk i grunnskolelærerutdanninga. Møte om norsk språk . Universitetet i Tromsø - Norges arktiske universitet; Tromsø. 2022-11-23 - 2022-11-25.
2021
-
ProgramdeltagelseBentzen, Kristine; Dahl, Anne; Kjelaas, Irmelin. (2021) Språksnakk. Flerspråklighet hos barn, ordene som avslører overgriperen. NRK P2 [Radio]. 2021-02-12.
-
ProgramdeltagelseHårstad, Stian; Kjelaas, Irmelin. (2021) Om emojis og lytterspørsmål. Språksnakk, NRK P2 [Radio]. 2021-01-17.
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2021) Flerspråklighet i skolen. Gjesteforelesning . Universitetet i sørøst-Norge; Zoom. 2021-03-16 - 2021-03-16.
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2021) Flerspråklighet og andrespråkslæring i skolen. Forelesning . Trondheim og Malvik kommune; Zoom. 2021-04-29 - 2021-04-29.
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2021) Flerspråklighetsdidaktikk. Kurs for lærere . Narvik kommune; Digitalt. 2021-09-28 - 2021-09-28.
-
Vitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin. (2021) Forestillinger om flerspråklighet. Kritisk diskursanalyse av språk om språk. Phd-kurs . Institutt for pedagogikk og livslang læring; NTNU. 2021-03-17 - 2021-03-17.
-
Vitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin. (2021) Identity and Language Learning in the Literacy Classroom. Phd-kurs . Universitetet i Oslo; Zoom. 2021-05-21 - 2021-05-21.
-
ProgramdeltagelseKjelaas, Irmelin. (2021) Språksnakk. NRK P2 [Radio]. 2021-02-13.
-
ProgramdeltagelseKjelaas, Irmelin. (2021) Språksnakk. NRK Radio [Radio]. 2021-01-10.
-
Vitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin. (2021) Å, så fin stemme jeg har! Mashallah! Om myndiggjørende språkdidaktiske praksiser i opplæring for nyankomne ungdommer. Presentasjon . VIA University College; Århus. 2021-11-24 - 2021-11-24.
-
ProgramledelseKjelaas, Irmelin; Gullikstad, Berit; Penner, Angelina; Sætermo, Turid Fånes; Stachowski, Jakub. (2021) Boklansering: Fortellinger om integrering i norske lokalsamfunn. Litteraturhuset i Trondheim [Internett]. 2021-04-14.
-
ProgramdeltagelseKjelaas, Irmelin; Kvistad, Tone Holten. (2021) Grafosentrisme, Muntlighet i skolen. NRK [Radio]. 2021-12-01.
2020
-
ProgramledelseFarstad Djupedal, Elise; Kjelaas, Irmelin. (2020) Hjemmeskole: erfaringer og veien videre. Litteraturhuset på Facebook [TV]. 2020-05-14.
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2020) Arbeid med kunnskapsspråk og ordforråd i flerspråklige klasserom. Kurs, Charlottendlund videregående skole . Charlottenlund vgs; Trondheim. 2020-02-24 - 2020-02-24.
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2020) Arbeid med kunnskapsspråk og ordforråd i flerspråklige klasserom. Kurs, Kattem skole . Kattem skole; Trondheim. 2020-02-11 - 2020-02-11.
-
ProgramledelseKjelaas, Irmelin. (2020) Boksamtale med Gulraiz Sharif. Litteraturhuset i Trondheim [Internett]. 2020-10-17.
-
Vitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin. (2020) Fagfornyelsen og det flerspråklige klasserommet. NOLES-samling . NOLES; Oslo. 2020-02-03 - 2020-02-04.
-
ProgramledelseKjelaas, Irmelin. (2020) Frokostseminar om rasisme i skolen. Litteraturhuset i Trondheim [Internett]. 2020-11-09.
-
Vitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin. (2020) Læreplan i grunnleggende norsk. Webinar . NAFO; Internett. 2020-10-19 - 2020-10-19.
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2020) Læreplan i grunnleggende norsk - hva, hvordan, hvorfor. Fadag . Språksentert, Oslo kommune; Oslo. 2020-08-11 - 2020-08-11.
2019
-
Vitenskapelig foredragAndreassen, Unni Soltun; Kjelaas, Irmelin. (2019) Alfabetisering for nyankomne minoritetsungdommer. Møte om norsk språk . NTNU; Trondheim. 2019-11-27 - 2019-11-29.
-
Vitenskapelig foredragFløgstad, Guro Nore; Ims, Ingunn Indrebø; Kjelaas, Irmelin. (2019) Dugnadsgruppa "Språklig mangfold i skolen". MONS Møter om norsk språk 18 . NTNU; Trondheim. 2019-11-27 - 2019-11-29.
-
ProgramledelseKjelaas, Irmelin. (2019) Det samiske perspektivet i fagfornyelsen. Litteraturhuset i Trondheim [Radio]. 2019-12-12.
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2019) Kurs om flerspråklighet og andrespråkslæring. Kurs . Drammen kommune; Drammen. 2019-09-11 - 2019-09-11.
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2019) Språkarbeid i den flerspråklige barnehagen og skolen. Samling for språkkommuner . Lesesenteret og skrivesenteret; Oslo. 2019-10-15 - 2019-10-15.
-
Vitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin. (2019) Språkarbeid i den flerspråklige barnehagen og skolen. Skrivesenterets jubileumskonferanse . Nasjonalt senter for skriveopplæring og skriveforskning; Stjørdal. 2019-09-20 - 2019-09-20.
-
Vitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin. (2019) "To feel attacked intellectually". A Critical Sociolinguistic study of Language Assessment in upper secondary school in Norway. International Symposium of Bilingualism . University of Alberta; Edmonton. 2019-06-24 - 2019-06-28.
-
Vitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin; Ommeren, Rikke van. (2019) "Jeg har så lyst til å lære å skrive sammenhengende bokstaver. Alle voksne kan det." - Seint ankomne elevers erfaringer, forestillinger og ambisjoner om skriftkyndighet. NNMF7 2019 ; 2019-10-23 - 2019-10-24.
-
Vitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin; Åsta, Øvregaard; Ommeren, Rikke van. (2019) LearnNoWYouth – et webbasert norskkurs for ungdom. NORDAND ; København. 2019-05-27 - 2019-05-29.
-
Vitenskapelig foredragKristensen, Guro Korsnes; Kjelaas, Irmelin; Ringrose, Priscilla. (2019) "Mothering" and "othering": Being a teacher of Newly Arrived Adolescent Migrants. NERA 2019 Education in a Globalized World . NERA; Uppsala. 2019-03-05 - 2019-03-08.
-
Vitenskapelig foredragOmmeren, Rikke van; Kjelaas, Irmelin. (2019) Norskkompetanse som sertifisering Seint ankomne elevers selvforståelse i møte med diskurser om hva det vil si å kunne norsk. Møte om norsk språk . NTNU; Trondheim. 2019-11-27 - 2019-11-29.
2018
-
Vitenskapelig foredragHauge, Hans A.; Kjelaas, Irmelin; Eide, Ketil. (2018) Close strangers biding time. How young refugees and teachers make sense of upper secondar school. Nordic Migration Research Conference . University of Linkoping; Norrkoping. 2018-08-16 - 2018-08-17.
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2018) Andrespråkslæring i barnehagen. Regjeringens integreringskonferanse . Regjeringen; Oslo. 2018-09-19 - 2018-09-19.
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2018) Arbeid med ord og begreper i flerspråklige klasserom. Kurs, Malvik kommune . Malvik kommune; Malvik. 2018-02-27 - 2018-02-27.
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2018) Flerspråklighet og norsk som andrespråk i barnehage og skole. Kurs, Orkdal kommune . Orkdal kommune; Orkanger. 2018-02-26 - 2018-02-26.
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2018) Flerspråklighet og norsk som andrespråk i barnehagen. Undervisningsfilmer - Språkløyper . Skrivesenteret, NTNU og Lesesenteret, UiS; 2018-09-01.
-
ProgramledelseKjelaas, Irmelin. (2018) Frokostseminar om fagfornyelsen. Litteraturhuset i Trondheim [Radio]. 2018-12-03.
-
ProgramledelseKjelaas, Irmelin. (2018) Frokostseminar om seint ankomne flyktningungdommer i skolen. Litteraturhuset i Trondheim [Radio]. 2018-10-22.
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2018) Hvordan møte flerspråklige elever på en god måte?. Kurs . Sveio kommune; Sveio. 2018-03-16 - 2018-03-16.
-
Vitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin; Nygård, Mari; Ommeren, Rikke van. (2018) Å skape bevissthet om språkets kompleksitet. Om språkverksted som metode i videreutdanning i andrespråkspedagogikk. NOA 2018 ; Oslo. 2018-10-11 - 2018-10-12.
-
Vitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin; Ommeren, Rikke van. (2018) "Om nødvendig har slike elever også rett på morsmålsopplæring". En kritisk diskursanalyse av fire læreplaner i språk. NOA 2018 ; Oslo. 2018-10-11 - 2018-10-12.
-
Vitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin; Ommeren, Rikke van. (2018) «Om nødvendig har slike elever også rett til morsmålsopplæring.» En kritisk diskursanalyse av fire læreplaner i språk. SONE-konferansen 2018 . SONE (Sosiolingvistisk nettverk) og NTNU; Trondheim. 2018-04-19 - 2018-04-20.
-
Vitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin; Vidarsdottir, Anna; Hauge, Hans Abraham; Eide, Ketil. (2018) «Å føle seg intellektuelt angrepet». En etnografisk undersøkelse av språkkartlegging i videregående opplæring – sosiolingvistiske perspektiver. NOA 2018 ; Oslo. 2018-10-11 - 2018-10-12.
2017
-
IntervjuKjelaas, Irmelin. (2017) - Vil ikke ha AKP-språk. Forskerforum [Fagblad]. 2017-08-20.
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2017) Barns deltakelse i profesjonelle samtaler. Folk først . Fylkesmannen i Nord-Trøndelag; Steinkjer. 2017-03-15 - 2017-03-16.
-
Populærvitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin. (2017) Den vanskelige samtalen. Researchers' night . NTNU; NTNU,Gøshaugen. 2017-09-29 - 2017-09-29.
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2017) Flerspråklighet i barnehagen. Kurs . Hammerfest kommune; Hammerfest. 2017-09-19.
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2017) Flerspråklighet i barnehagen. Kurs . Bydel Frogner, Oslo kommune; Oslo. 2017-09-19.
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2017) Flerspråklighet og norsk som andrespråk i skolen. Kurs for Rana kommune . Rana kommune; Mo i Rana. 2017-09-20 - 2017-09-20.
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2017) Hvordan møte flerspråklige barn i barnehage og skole?. Samling for deltakere i prosjektetet "Språkløyper" . Skrivesenteret og Lesesenteret; Gardermoen. 2017-02-01 - 2017-02-02.
-
DokumentarKjelaas, Irmelin. (2017) Mot bedre vitende om barns beste. Kronikk av 36 forskere. NRK Oslo [Internett]. 2017-11-15.
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2017) Språkkartlegging - hva, hvorfor, hvordan?. Språkdagen . Fremmedspråksenteret og NTNU; Trondheim. 2017-09-26 - 2017-09-26.
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2017) "Vi skal ha fest hver dag". Kommunikative utfordringer i møte mellom profesjonsutøvere og enslige asylbarn. Lanseringsseminar . Voksne for Barn; Oslo. 2017-01-31.
-
IntervjuMarius Sunde, Tvennereim; Kjelaas, Irmelin. (2017) – Vanskelig å være ung og alene i Norge. Røde Kors-magasinet [Fagblad]. 2017-06-01.
2016
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2016) Interkulturell kommunikasjon. Kurs i interkulturell kommunikasjon . R-Bup; Oslo. 2016-09-21 - 2016-09-21.
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2016) Kartlegging av flersprålig kompetanse. Gjesteforelesning . Høgskolen i Sørøst-Norge; Notodden. 2016-11-02 - 2016-11-02.
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2016) Tolkemedierte samtaler med barn. Videreutdanning "Barnevern i et minoritetsperspektiv" . Høgskolen i Oslo og Akershus; Oslo. 2016-09-02 - 2016-09-02.
-
IntervjuKjelaas, Irmelin; Fugelsnes, Elin. (2016) – Jeg måtte trøste og forklare. Forskningsetikk [Fagblad]. 2016-03-01.
-
IntervjuKjelaas, Irmelin; Kvittingen, Ida. (2016) Studie: Skjemaer ødelegger samtalene med asylbarn. NRK Viten [Internett]. 2016-04-22.
-
IntervjuKjelaas, Irmelin; Landsverk, Johanne. (2016) Skjematisk einetale. Forskerforum [Fagblad]. 2016-04-06.
-
IntervjuKvittingen, Ida; Kjelaas, Irmelin. (2016) Lytter ikke til asylbarna. Forskning.no [Tidsskrift]. 2016-04-21.
2015
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2015) Flerspråklighet i barnehagen. Kurs . Midt-Hordaland kompetansesenter; Os. 2015-11-09 - 2016-11-09.
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2015) Flyktningkompetente barnehager og skoler. Kurs . Porsgrunn kommune; Rauland. 2015-11-15 - 2016-11-16.
-
Vitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin. (2015) "We have inspection from the County Governor" - the tension between the institutional and the professional voice in encounters between unaccompanied minors and social workers. Forskningskonferanse . European Social Work Research Association; Ljubljana. 2015-04-22 - 2015-04-24.
2014
-
Vitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin. (2014) Barn, barnevern og byråkrati - hvor blir barnets stemme av?. Nettverksseminar Pronett . Pronett; Universitetet i Agder. 2014-06-05.
-
Populærvitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin. (2014) "Det tar tid å lære det som sies mellom setningene" - om å være ny på norsk. Forskningsformidling i Telemark . Litteraturhuset i Skien; Litteraturhuset i Skien. 2014-10-01.
-
Populærvitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin. (2014) "Det tar tid å lære det som sies mellom setningene" - om å være ny på norsk. Forskningsformidling i Telemark . Litteraturhuset i Skien; Kragerø bibliotek. 2014-03-06.
-
Populærvitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin. (2014) "Det tar tid å lære det som sies mellom setningene" - å være ny på norsk. Forskningsdagene . Telemarksbiblioteket; Ulefoss. 2014-09-16.
-
Vitenskapelig foredragKjelaas, Irmelin. (2014) «Så har vi noe som heter kjennetegn på måloppnåelse» – om spenninga mellom den institusjonelle og den profesjonelle stemmen i samtaler med enslige asylbarn i barnevernet". Forskningskonferanse . NORDPRO -; Høgskolen i Olo og Akershus, Oslo. 2014-10-23 - 2014-10-24.
-
Faglig foredragKjelaas, Irmelin. (2014) "We have inspection from the County Governor" - the conflict between the institutional and the professional voice in conversations between social workers and unaccompanied minors in the Norwegian Child Welfare Service. International University Week . SocNet; Linz. 2014-03-31 - 2014-04-04.