Årsstudium - Caen, Frankrike

Fransk med didaktikk i Caen

To studenter på en benk som leser

Praktiske opplysninger

Om Det fransk-norske studiesenteret

Årsstudiet undervises ved fransk-norsk senter i Caen. 

Fransk-norsk senter i Caen heter OFNEC eller Office franco-norvégien d'échanges et de coopération på fransk. Caen ligger i hjertet av Normandie, et par timers togtur fra Paris, i fylket Calvados. 15 km fra byen møter du havet og landgangsstrendene.

Kontaktinformasjon for OFNEC

OFNECs nettside

e-post: ofnec@unicaen.fr

Tlf.+33-(0)2-31-56-64-82

Adresse

Université de Caen Normandie

Carré international

Office Franco-Norvégien d'Echanges et de Coopération (OFNEC)

Bâtiment I – Maison des Langues et de l’International (MLI)

Esplanade de la Paix

CS 14032              

14032 Caen Cedex 5       

FRANKRIKE   


Kontaktpersoner                                                                          

Hvis du har spørsmål knyttet til oppholdet/bolig i Caen, kan du kontakte Gaëlle Cador på det fransk-norske studiesenteret fram til 25. juli   (gaelle.cador@unicaen.fr / tlf. 0033 231566482).

Har du spørsmål av faglig karakter, er du velkommen til å kontakte Helle Waahlberg (helle.waahlberg@unicaen.fr). 

Frem til 15. august, kan det ta lenger tid enn vanlig før du får svar.

Hva må jeg ta med?

Studenter må ta med følgende:

  • Minst 2 passfoto (til studentkort o.l.)
  • Internasjonal fødselsattest (fås ved henvendelse til folkeregisteret)
  • Europeisk helsetrygdkort
  • Betaling? VISA-kort fungerer greit. For å kunne motta boligstøtte må du også opprette konto i en fransk bank.

Hvordan komme seg til Caen?

Det er enkelt å komme seg til Caen med fly til Paris og tog videre til Caen. Herr finner du noen råd å ta med på reisen.

Flyreisen til Paris

Fly til Paris og tog fra Gare Saint-Lazare til Caen, er den raskeste reisemåten.
Air France, SAS og Norwegian har direkte forbindelse til Paris fra Gardermoen.

Air France og SAS flyr til Roissy - Charles de Gaulle. Norwegian flyr både til Charles de Gaulle og Orly.

Nettsted for begge flyplassene.

Klikk på Accès: Transports, Plans des terminaux, itinéraires under punktet Menu (evt. på engelsk: klikk på engelsk flagg og Access: Transport, Terminal maps, directions under Menu).


Fra flyplassene

Fra Roissy - Charles de Gaulle foreslår vi følgende alternativer til Gare Saint-Lazare:

  1. Ta toget RER B til Gare du Nord. Der bytter du til RER E som går til Gare Saint Lazare. Pris ca 10 €.
  2. Drosje mellom Roissy - Charles de Gaulle og Gare Saint-Lazare vil koste rundt 60 € inkludert bagasje. Drosjene godtar inntil 3 passasjerer. Presiser for sjåføren at du skal med « Lignes normandes, entrée rue d’Amsterdam » for å komme rett til toglinjene til Normandie og slippe å dra bagasjen opp alle rulletrappene.

Fra Orly til Gare St. Lazare foreslås følgende alternativer:

  1. Ta flyplassmetroen ORLYVAL (du må løse billett til Paris før du går om bord på ORLYVAL) til RER-stasjonen Antony. Der bytter du til RER B, retning Mitry-Claye eller Aéroport Charles de Gaulle. Gå av på Gare du Nord. Der bytter du til RER E som går til Gare Saint-Lazare.
  2. Drosje Orly – Saint-Lazare vil koste ca. 50 €. Presiser for sjåføren at du skal med « Lignes normandes, entrée rue d’Amsterdam » for å komme rett til toglinjene til Normandie og slippe å dra bagasjen opp alle rulletrappene.

Selv om stipulert reisetid mellom flyplassene og stasjonen stort sett er rundt en time: Beregn minimum 2 timer fra ankomst på flyplassen til avreise fra Gare Saint-Lazare. God oversikt over transport i Paris

Om å reise med tog i Frankrike
De franske statsbaner heter SNCF. På deres nettsider kan du både undersøke togtider og kjøpe billetter, også på engelsk.

Merk deg tognummeret for enkelt å finne fram til rett tog, for noen tog til Caen har endestasjon i Cherbourg. Med direktetog tar det ca. 1 time og 50 minutter til Caen.

Det fungerer greit å kjøpe billetter på nett. Franske billettautomater godtar norske kort i varierende grad. I billettlukene er det ofte lang kø, så regn med at det tar litt tid å kjøpe billett.

Vær oppmerksom på at man i Frankrike IKKE kan kjøpe billett om bord i toget uten å betale straffegebyr.


Andre reisealternativer

Et annet alternativ er å fly med Ryanair til Paris Beauvais, en flyplass som ligger mellom Paris og Caen. Det går imidlertid ingen shuttlebuss mellom Beauvais og Caen, og man vil være avhengig av bil.


Finne fram i Caen

Obs : Det er ikke trikk i Caen fra 1. Januar 2018, men det er buss istedet for trikk.

Forberedende språktest

Undervisningen på årsstudiet forutsetter minimum nivå A2 i fransk. Det betyr at dersom ditt språknivå er A1, må du være forberedt på å legge inn en betydelig arbeidsinnsats både i forkant og i begynnelsen av studiet. Vi oppfordrer deg derfor til å ta en språktest for å bestemme ditt fransknivå. Testen tar omtrent 40 minutter å gjennomføre, og vi oppfordrer deg til å ta testen så snart som mulig. Språktesten vil være tilgjengelig fram til 31. juli. Så snart du har fullført, vil du få resultatet tilsendt på epost. For at resultatet skal kunne sendes direkte til deg, må du logge inn i språktesten med en egen kode.

Ta kontakt med Gaëlle Cador (gaelle.cador@unicaen.fr) på det fransk-norske studiesenteret før 25. juli for å få tilsendt lenke til språktest og en unik kode.

Semesterstart: mandag 27. august

Møt opp klokka 09.15 på OFNEC, Maison des Langues et de l’International (MLI) bygningen i, andre etasje, rom LI134, til informasjonsmøte og de første undervisningstimene.

MLI ligger på Campus 1. Stoppet nærmest OFNEC heter Edimbourg (med buss A eller B, se vedlegg). OFNEC befinner seg et par minutters gange unna

http://www.unicaen.fr/decouvrir/plans-d-acces/caen/campus-1-228134.kjsp

MLI er en ny fire-etasjes grå bygning. Du finner OFNEC i andre etasje.

Nettstedet til Université de Caen Normandie og OFNEC finner du her:

http://www.unicaen.fr/

http://international.unicaen.fr/office-franco-norvegien/

På MLI er det mulig å bruke egen PC med trådløs nettforbindelse.

Etter informasjonsmøtet mandag 27. august må du registrere deg som student ved universitetet i Caen. Registreringen innebærer at du fyller ut et skjema online, betaler 90 euro og laster ned et sertifikat. Denne summen vil bli refundert av Det fransk-norske studiesenteret like etterpå. Senteret vil også hjelpe til med registrering og nedlasting av det nødvendige sertifikatet.

Bolig i Caen

Det er svært viktig at du skaffer deg bolig så fort som mulig ! Du har å gjøre med et presset boligmarked for studenter. Jo mer du venter, desto vanskeligere blir det å skaffe deg et sted å bo. Hver dag teller!

Ikke glem å gi beskjed så snart du har skaffet deg bolig. Husk å gi oss din nye adresse.

Hvis du har spørsmål knyttet til oppholdet/bolig i Caen, kan du kontakte Gaëlle Cador på det fransk-norske studiesenteret frem til 25. juli (gaelle.cador@unicaen.fr / tlf.: 0033 231566482). 

Ta gjerne kontakt med fjorårets studenter. De kan gi deg masse gode råd og selger ofte brukte pensumbøker.


Boligutleie

De fleste utleierne må betales fra 1. juli av, det vil si så snart leilighetene er ledige. Kontraktene løper derfor fra 1. juli til 30. juni. Det betyr at du må være forberedt på å betale leie for de to første månedene i tillegg til et depositum tilsvarende en måneds leie når du kommer.

Andre alternativer er leililighetshoteller eller studenthjem.

Appartcity, Sphinx, Top Campus, Adagio og les estudines fungerer som hoteller. Prisklassen er såpass lav at det er mulig å leie på årsbasis. Dessuten er det buss eller trikk som går like ved, og det tar bare 15-20 min til Universitetet.

https://www.appartcity.com/fr/destinations/basse-normandie/caen/caen.html

https://www.appartcity.com/en/destinations/basse-normandie/caen/caen.html

http://www.sphinx-immo.fr/index.html

http://www.sphinx-immo.fr/home.html

http://www.top-campus.fr/residence-etudiant/residence-etudiante-caen.html

https://www.adagio-city.com/fr/hotel-8165-aparthotel-adagio-caen-centre/index.shtml

https://www.adagio-city.com/fr/hotel-8165-aparthotel-adagio-caen-centre/index.shtml

https://www.estudines.com/residence-logement-etudiant-caen-39-205.html

https://www.estudines.com/uk/residence-housing-student-caen-39-205.html

Kley er et studenthjem med møblerte og fullt utstyrte ettroms leiligheter og alt som trengs for studenter. Det ligger like ved universitetet.

https://www.kley.fr/caen/

https://www.kley.fr/caen/?lang=en

Det er også mulig å bo i studentbyen på campus. Boligene administreres av studentsamskipnaden CROUS og holder enkel standard:

http://vie-etudiante.unicaen.fr/services-a-l-etudiant/logement-et-restauration/demande-de-logement-crous/

http://www.crous-caen.fr/logements/


Boligsøk på nett

Du kan også søke etter annonser i "Ouest France" eller "Le bon coin", men vi anbefaler at du unngår annonser hvor det står "agence immobilière" (utleiebyrå), de er dyrere, de krever masse papirer og de krever også en kausjonist som er fransk. Søk bare etter annonser for møblerte boliger.

Du må selv ta kontakt med utleier for boliger du er interessert i.

https://www.ouestfrance-immo.com/

https://www.leboncoin.fr/


Bostøtte

Noen av studentene kan ha krav på bostøtten APL, Aide personnalisée au logement. Vi gjør oppmerksom på at man må komme rett fra heltidsstudier i Norge for å kunne søke APL. De som tar ett års studiepermisjon fra lønnet arbeid, har ikke rett til denne bostøtten.

Skjemaet fylles ut på nettet (https://www.caf.fr/) og sendes til CAF med:

  • Kopi av passet
  • Fødselsattest
  • Kopi av Europeisk helsetrygdkort
  • Studentbevis (Université de Caen Normandie)

En fransk bankkonto trengs.

Tilrettelegging

Helse

Hvis du trenger spesiell tilrettelegging for forelesninger og eksamen, må du ta kontakt med legetjenesten ved universitetet (Gaëlle Cador vil gi deg kontaktinformasjon for å avtale tid). Ikke glem å ta med legeerklæring på engelsk!

Mulighetene for tilrettelegging vil være noe mer begrenset enn i Norge. 

Kostnadsnivået i Frankrike

Prisnivået i Frankrike er lavere enn i Norge.

De fleste matvarene er billigere og det faller langt rimeligere å spise ute. Studentrestaurantene, «les Restaurants Universitaires», populært kalt «Resto U» eller bare «RU», har god og billig mat. Det finnes flere av dem på området nær MLI. Du får kjøpt sterkt subsidiert mat der, både «déjeuner» og «dîner».

http://vie-etudiante.unicaen.fr/services-a-l-etudiant/logement-et-restauration/restauration/restauration-sur-le-campus-1-184181.kjsp

Obs: Studenter over 26 år bør beregne noe høyere kostnadsnivå fordi franske studentrabatter faller vekk.

Kun studentkort og kredittkort brukes for å betale på studentrestaurantene.

Offentlig kommunikasjon er billigere i Frankrike enn i Norge. Bøker er også mye rimeligere.

Støtte fra Lånekassen

Du må ha fått studieplass før du kan søke om stipend og lån i Lånekassen for 2018-2019.

Årsstudiet i fransk med didaktikk i Caen er et årsstudium ved det norske lærestedet NTNU som er lagt til Caen i Frankrike. Når du fyller ut søknad om lån og stipend, skal du derfor oppgi at du søker støtte til et norsk studium, ikke et utenlandsk studium, når du fyller ut søknadskjemaet. På forespørsel om studieby i Norge, må du oppgi Trondheim ettersom årsstudiet i fransk med didaktikk ligger under den faglige enheten for fransk ved NTNUs campus Dragvoll i Trondheim.

Dersom du får tilbud om studieplass, har du rett til samme støtte fra Lånekassen som studenter som tar utdanning ved NTNU i Norge. Det betyr at du ikke har rett til reisestøtte mellom Norge og Frankrike, og du har heller ikke rett til språkstipend til forberedende språkkurs.

Informasjon om lån og stipend finner du på nettsidene til Lånekassen.

 

Studieplan

Målgruppe

Årsstudium i fransk med didaktikk er et studietilbud rettet spesielt inn mot læreryrket i den norske skolen og inneholder fagdidaktikk. Studiet er først og fremst en videreutdanning for kvalifiserte lærere med fullført praktisk-pedagogisk utdanning (PPU) og et spesialiseringsår for studenter som tar grunnskolelærerutdanning eller femårig integrert lektorutdanning. Årsstudiet er også åpent for andre studenter som ønsker en lærerutdanning i fransk.

Studenter på lektorprogrammet og PPU ved NTNU som tar årsstudium i fransk med didaktikk i Caen må i tillegg ta FRA1103 Tekst og metode 2 (7,5 sp.) ved NTNU for å oppnå full undervisningskompetanse i fransk.

Mål for studiet

Målet med årskurset er en lærerutdanning i fransk der innsikt og ferdigheter i fransk språk og kunnskaper om fransk samfunn og kultur kombineres med innsikt i og kunnskaper om undervisning i fransk som fremmedspråk. Ved at utdanningen i sin helhet foregår ved et fransk lærested, vil studentene gjennom et personlig møte med språket og samfunnet få en umiddelbar og autentisk opplevelse av det franske samfunnet og kunne oppdage forskjeller og likheter mellom Norge og Frankrike. Gjennom denne kombinasjonen av språk, kulturkunnskap, didaktikk og personlig erfaring kan studentene skaffe seg et solid grunnlag for et framtidig yrke som engasjerte fransklærere i norsk skole.

Oppbygning

Årsstudiet består av 6 emner på til sammen 60 studiepoeng. Det er godkjent til bruk i lærerutdanningen.

Selv om studiet er delt opp i selvstendige moduler med egen eksamen og karakter, må det understrekes at alle modulene er ment å tjene et felles mål og at de til sammen utgjør en integrert helhet. Oppøvingen av studentenes egen skriftlige og muntlige språkkompetanse i fransk, er et mål for alle modulene. Kurset krever en jevn arbeidsinnsats og studentene får tett oppfølging 

og tilbakemeldinger. Av den grunn er deltakelse i undervisningen obligatorisk. Arbeidsmengde for hver modul: ca 200 timer, inklusiv undervisningen.

 

FRAC1200 - Grammatikk, fonetikk og praktisk fransk

https://www.ntnu.no/studier/emner/FRAC1200/2017/1#tab=omEmnet

FRAC1100 - Fransk litteratur og kulturkunnskap

https://www.ntnu.no/studier/emner/FRAC1100/2017/1#tab=omEmnet

FRAC1201 - Fransk grammatikk 2

https://www.ntnu.no/studier/emner/FRAC1201/2017/1#tab=omEmnet

FRAC1102 - Fransk historie

https://www.ntnu.no/studier/emner/FRAC1102/2017/1#tab=omEmnet

FRAC1101 - Fransk litteratur 2

https://www.ntnu.no/studier/emner/FRAC1101/2017/1#tab=omEmnet

FRAC1500 - Fransk fagdidaktikk

https://www.ntnu.no/studier/emner/FRAC1500/2017/1#tab=omEmnet

NB! Vi tar forbehold om at det kan bli enkelte endringer i studieplanen.

 

 

Undervisningsmateriell[SNS1] 

Den eneste boken du trenger å kjøpe med deg fra Norge, er den norske støtteboken i grammatikk.

Kjersti Fløttum, Arne Halvorsen og Lise Lorentzen,  Fransk språklære. Grammatikk og kommunikasjon, Trondheim, Tapir akademisk forlag, 2007.

 

I grammatikk vil vi bruke Laurent et al., Bescherelle. La grammaire pour tous, 2012.

Nærmere beskjed om undervisningsmateriell gis ved studiestart.

Ekskursjoner

Faglige ekskursjoner er en integrert del av undervisningen i kulturkunnskap og historie. Vi kommer til å besøke ulike politiske institusjoner, slik som fylkestinget i Normandie og Nasjonalforsamlingen i Paris og steder av spesiell historisk og kulturell interesse, slik som pilgrimsbyen Lisieux og det rekonstruerte Le Havre.

 

Organiseringen av undervisningsåret 2018-2019

Studieåret er inndelt i to semestre. Det er eksamen både i desember og i juni. Hver modul har dessuten obligatoriske innleveringer og/eller presentasjoner i løpet av semesteret. Merk at det kan bli mindre endringer i organiseringen av kurset underveis.

I 1. semester er det én uke høstferie og to uker juleferie, i 2. semester er det to ukers vinterferie og to ukers vårferie.

Oppstart 1. semester:  uke 35

  • Oppmøte: Mandag 27. august 2018, kl 09.15. Orientering, praktiske spørsmål og møte med lærere og administrasjon
  • Undervisningsstart: Tirsdag 28. august 2018
  • Høstferie: uke 43
  • Siste undervisningsdag er torsdag 6. desember 2018

 

Eksamensdatoer 1. semester:

Skriftlig eksamen i FRAC 1200: 12. desember 2018

Skriftlig eksamen i FRAC 1100 (litteratur): 14. desember 2018

Skriftlig eksamen i FRAC 1100 (kulturkunnskap): 17. desember 2018

Muntlig eksamen i praktisk fransk: 19. og 20. desember 2018

Juleferie: uke 52 og uke 1

Oppstart 2. semester: uke 2

  • Vinterferie: uke 7 og uke 8
  • Vårferie: uke 15 og uke 16
  • Siste undervisningsdag er fredag 10. mai 2019

Eksamensdatoer 2. semester:

Skriftlig eksamen i FRAC 1201*

Skriftlig eksamen i FRAC 1102*

Skriftlig eksamen i FRAC 1101*

Muntlig eksamen i FRAC 1500*

*Eksamensdatoer er ennå ikke fastsatt for våren 2019. Informasjon vil bli oppdatert så snart det er bestemt.

En typisk studieuke

Under finner du eksempel på timeplaner fra studieåret 2017/18. Timeplanen vil ikke være identisk i 2018/19. På enkelte fredager vil det være ekskursjoner eller andre arrangementer, som f eks oversettelsesverksted. En typisk studieuke i løpet av året.

Om årsstudiet i fransk med didaktikk i Caen

Drømmer du om å bli fransklærer? Fransk-norsk senter ved Universitetet i Caen tilbyr årstudium i fransk som er særlig rettet mot lærere og lærerstudenter. Årsstudiet er også åpent for andre studenter som ønsker å studere fransk.


Opptakskrav og søknad

Opptakskravet til årsstudium fransk er generell studiekompetanse. Årsstudium i fransk med didaktikk er et studietilbud rettet spesielt inn mot læreryrket i den norske skolen og inneholder fagdidaktikk.

Franskstudiet bygger videre på et nivå som tilsvarer nivå 2 fra videregående skole. Det forventes for eksempel at man kan oppnå minst 50% riktig på denne diagnostiske testen fra Universitetet i Oslo.

Søknadsfristen er 15. april, og det er ett opptak i året. Du søker om opptak via Samordna opptak.

Se mer om poenggrenser, opptakskrav og søknad på studiets opptaksside.


Studiets oppbygning

Årsstudiet i fransk med didaktikk består av 60 studiepoeng (1 års fulltidsstudium).


Studieveiledning

Kontakt gjerne våre studieveiledere på e-post: studieveiledning-isl@hf.ntnu.no
eller telefon: (+47) 73 59 64 25.

Du kan også besøke oss på NTNU Dragvoll: Bygg 5, nivå 5.

Fakta

Fakta om studieprogrammet

Studietype: Årsstudium
Studieprogramkode: ÅFRANCAEN
Studiepoeng: 60
Søkerkode (SO): 194 616
Undervisningsform: Heltid

Det humanistiske fakultet
Institutt for språk og litteratur

Sted: Det norske studiesenteret i Caen, Frankrike
Søknadsfrist: 15. april (1. mars for noen søkergrupper)