Annjo Klungervik Greenall
Om
Professor i engelsk språk ved Institutt for språk og litteratur ved NTNU. Disputerte for doktorgraden i 2002 med en avhandling innen feltet pragmatikk (et teoretisk anlagt prosjekt om Paul Grices Cooperative Principle). Siden har veien gått via sosiolingvistikk til oversettelsesstudier som er blitt hovedfeltet. Mesteparten av min undervisning ligger innenfor dette området.
Forskningsinteresser:
- Engelsk som globalt språk (spesielt i en oversettelseskontekst)
- Oversettelse av 'ekspressivt' språk (f.eks. humor, høflighet, banning)
- Oversettelse av sangtekster
- Ikke-profesjonell vs. profesjonell oversettelse
- Risikovurderinger i oversettelses- og lokaliseringsprosesser
Veiledning:
Jeg veileder masteroppgaver og PhD-avhandlinger innenfor de områdene jeg nevner ovenfor (og andre). Her finner du en en liste over noen av masteroppgavene jeg har veiledet: https://backends.it.ntnu.no/syndicator-web/public/files/992d8c5d-0944-36d9-b535-0b024fe2aa31. Hvis du har en idé til et prosjekt, ta gjerne kontakt.
Prosjektledelse og -deltakelse:
Jeg har tidligere deltatt i det internasjonale forskningsprosjektet Voices of Translation: Rewriting Literary Texts in a Scandinavian Context (UiO), vært medredaktør for boka Textual and Contextual Voices of Translation, samt en spesialutgave av tidsskriftet Perspectives. Nylig ga jeg ut en bok, Song Translation: Lyrics in Contexts, som jeg redigerte sammen med kolleger fra Høgskolen i Østfold, universitetet i Helsinki, og Ionian University, Korfu. Jeg har også ledet prosjektet Internasjonalisering og lokalisering av mobilapplikasjonen Lillemini: Prosesser, utfordringer, risiko og kvalitet, finansiert av Regionalt forskningsfond, Trøndelag.
Redaksjonsarbeid:
Jeg er en av fire redaktører i Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning.
Medlemskap:
Medlem av IATIS (International Association for Translation and Intercultural Studies), og Norsk forening for oversettelses- og tolkeforskning.
Oversettelsesarbeid:
I 2012 utga jeg en CD med egne oversettelser av låter fra Billie Holidays sangkatalog til norsk (Eg vandrar langs kaiane, Øra Fonogram). I 2018 kom en ny CD med egne oversettelser av norske poplåter opprinnelig skrevet på engelsk (Løgn og forbannet gjendiktning, Øra Fonogram). Begge er tilgjengelige på iTunes og YouTube.
Formidling:
Foruten å holde foredrag og publisere kronikker i dagspresse o.l. (se CRIStin) har jeg en blogg hvor jeg innimellom legger inn kortere artikler om temaer som faller inn under rubrikken 'Engelsk i Norge'. Her legger jeg også inn oppdateringer om sangoversettelsesprosjektene mine. Jeg er hyppig gjest i NRK radios Språksnakk. Jeg har også produsert faglig innhold for 5.-7. trinn i Gyldendals læringsunivers Salaby.
Publikasjoner
2025
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2025)
Lillebjørn Nilsen, 1950–2024 | Norsk Oversetterleksikon.
Norsk oversetterleksikon
Vitenskapelig artikkel
-
Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll;
Greenall, Annjo Klungervik.
(2025)
Translating a Norwegian mobile application offering preventive health advice to parents with infants: Strategy use as risk management.
Across Languages and Cultures
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2025)
Norsk reality og teksterens virkelighet: Anglisismer, intralingvale og interlingvale oversettelser i NRK og TV2.
Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning (NTOT)
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2025)
The applicability of the notion of 'misunderstanding' in analyzing non-singable, semi-singable, and singable song translations.
Vitenskapelig kapittel
2024
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2024)
Re-borrowing of swearwords in the English translations of Jo Nesbø’s Harry Hole novels.
Journal of Pragmatics
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik;
Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll.
(2024)
Perceptions and management of risk in the translation of a Norwegian-language health app into English.
Babel
Vitenskapelig artikkel
2023
-
Greenall, Annjo Klungervik;
Aranda, Lucía.
(2023)
The (non-)translation of English-language, embedded social media quotes in Norwegian and Spanish online news texts: Effects of assumed levels of reader proficiency?.
Meta : Journal des traducteurs
Vitenskapelig artikkel
2021
-
Greenall, Annjo Klungervik;
Franzon, Johan F. I.;
Kvam, Sigmund;
Parianou, Anastasia.
(2021)
Making a case for a descriptive-explanatory approach to song translation research: Concepts, trends, models.
Vitenskapelig kapittel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2021)
Mapping semantic (and other) similarities between source and target texts in singable song translation using Fillmore's scenes-and-frames approach.
Vitenskapelig kapittel
2019
-
Greenall, Annjo Klungervik;
Alvstad, Cecilia;
Jansen, Hanne;
Taivalkoski-Shilov, Kristiina.
(2019)
Introduction: voice, ethics and translation.
Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik;
Mitchell, Domhnall Martin.
(2019)
Poems to be recited or lyrics to be sung? Bob Dylan in Norwegian translation.
mTm A Translation Journal
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2019)
«Uff da» og andre norske sukk og stønn i utlandet.
www.universitetsavisa.no
Populærvitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2019)
Vi bruker mange engelske ord i norsk – bør vi slutte med det?.
Salaby - Gyldendals digitale læringsunivers for barnehage og grunnskole
Populærvitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2019)
NTNU trenger aloha.
Universitetsavisa
Populærvitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2019)
Eit essay om songar på vandring: Dance with a Stranger på nynorsk, Alf Prøysen på spansk, og Bruno Mars på hawaiisk.
Mellom
Populærvitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik;
Løfaldli, Eli.
(2019)
Translation and Adaptation as Recontextualization: The Case of The Snowman.
Adaptation
Vitenskapelig artikkel
2018
-
Granøien, Erlend Ødegård;
Greenall, Annjo Klungervik.
(2018)
Forms and Functions of Code-Switching in Business English as a Lingua Franca.
Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masteroppgave
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2018)
The discursive (re-)construction of translational ethics.
Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice
Vitenskapelig artikkel
2017
-
Alvstad, Cecilia;
Greenall, Annjo Klungervik;
Jansen, Hanne;
Taivalkoski-Shilov, Kristiina.
(2017)
Introduction:Textual and contextual voices of translation.
Vitenskapelig kapittel
-
Greenall, Annjo Klungervik;
Warholm, Siri Sunnset.
(2017)
Erlend Loe's style in translation: The differing voices of first- and second-language translators.
mTm A Translation Journal
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2017)
Fast forward to the past? Popular-song-translation communities as spaces for language acquisition and learning.
Vita Traductiva
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2017)
The Scandinavian singer-translator's multi semiotic voice as performance.
Vitenskapelig kapittel
2016
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2016)
Profesjonelle oversettere, amatøroversettere og språkendring.
Oversatt sakprosa
Fagartikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2016)
Dylan-oversettelser – innspill til den norske språkdebatten?.
Annjo Greenall. En blogg om engelsk i Norge
Populærvitenskapelig artikkel
2015
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2015)
Nordisk litterær oversettelse i makro- og mikroperspektiv. Anmeldelse av Jakob Lothe, Ástrádur Eysteinsson og Mats Janssons (red.) Nordic Responses: Translation, History, Literary Culture.
Norsk litteraturvitenskapelig tidsskrift
Bokanmeldelse
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2015)
Cultural mélange in textual and non-textual aesthetic practices : some considerations.
Vitenskapelig kapittel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2015)
Norwegian-English codeswitching in popular music lyrics 1960s-2000s.
Vitenskapelig kapittel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2015)
Translators’ voices in Norwegian retranslations of Bob Dylan’s songs.
Target
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2015)
Textsetting in translation: Rhythmical (non-)equivalence in the works of three Scandinavian ‘singer-translators’.
Vitenskapelig kapittel
2014
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2014)
Billie Holiday, authenticity and translation.
Vitenskapelig kapittel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2014)
Scandinavian Popular Song Translations in the Late Twentieth and Early Twenty-First Centuries and Their Skopoi.
Vitenskapelig kapittel
2013
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2013)
Evaluation in translation: Critical points of translator decision-making.
Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice
Bokanmeldelse
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2013)
The knowledgeable audience as critic: An empirical study of folk perceptions of good and bad translations in subtitles.
Vitenskapelig kapittel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2013)
Stedje, grisen, og oversetterens stemme - Billie Holiday på nynorsk.
Bøygen: Organ for nordisk språk og litteratur
Fagartikkel
2012
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2012)
Attracting international students by means of the web: Transadaptation, domestication and cultural suppression.
International Journal of the Sociology of Language
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2012)
Tips til deg som skriver sangtekster på engelsk.
Desibel musikkmagasin
Fagartikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2012)
Oversettelsens mange ansikter: 'Calque' i norske medier.
RISS : magasin for studentar og tilsette ved Institutt for nordistikk og litteraturvitskap, Universitetet i Trondheim
Fagartikkel
2011
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2011)
Translating breaches of intersubjective constraints on interaction: The case of swearing in Roddy Doyle's novel The Commitments.
Meta : Journal des traducteurs
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2011)
The non-translation of swearing in subtitling: Loss of social implicature?.
Vitenskapelig kapittel
2009
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2009)
Gricean theory and linguicism: Infringements and physical violence in the relationship between Manuel and Basil Fawlty.
Journal of Pragmatics
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2009)
'Another way of saying the same thing': Gricean nondetachability and translation.
Vitenskapelig kapittel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2009)
Towards a new theory of flouting.
Journal of Pragmatics
Vitenskapelig artikkel
2006
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2006)
Translation as dialogue.
Vitenskapelig kapittel
2005
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2005)
Maxims and flouting.
Vitenskapelig kapittel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2005)
To translate or not to translate: Attitudes to English loanwords in Norway.
Vitenskapelig kapittel
2004
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2004)
MT in the EU: Globalization, gisting, and the increasing acceptance of context-heavy interpretation.
Translation Studies in the New Millennium: An International Journal of Translation and Interpreting
Vitenskapelig artikkel
2003
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2003)
Monologism and dialogism in machine and human translation.
Translation Studies in the New Millennium: An International Journal of Translation and Interpreting
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2003)
Phillipson. English-Only Europe? Challenging Language Policy.
Journal of Sociolinguistics
Bokanmeldelse
2002
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2002)
Towards a socio-cognitive account of flouting and flout-based meaning.
Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Doktoravhandling
2000
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2000)
Tanker mellom to språk.
Vitenskapelig kapittel
1997
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(1997)
De ti tusen bud.
Universitetsavisa
Populærvitenskapelig artikkel
Tidsskriftspublikasjoner
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2025)
Lillebjørn Nilsen, 1950–2024 | Norsk Oversetterleksikon.
Norsk oversetterleksikon
Vitenskapelig artikkel
-
Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll;
Greenall, Annjo Klungervik.
(2025)
Translating a Norwegian mobile application offering preventive health advice to parents with infants: Strategy use as risk management.
Across Languages and Cultures
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2025)
Norsk reality og teksterens virkelighet: Anglisismer, intralingvale og interlingvale oversettelser i NRK og TV2.
Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning (NTOT)
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2013)
Evaluation in translation: Critical points of translator decision-making.
Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice
Bokanmeldelse
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2015)
Nordisk litterær oversettelse i makro- og mikroperspektiv. Anmeldelse av Jakob Lothe, Ástrádur Eysteinsson og Mats Janssons (red.) Nordic Responses: Translation, History, Literary Culture.
Norsk litteraturvitenskapelig tidsskrift
Bokanmeldelse
-
Greenall, Annjo Klungervik;
Alvstad, Cecilia;
Jansen, Hanne;
Taivalkoski-Shilov, Kristiina.
(2019)
Introduction: voice, ethics and translation.
Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2024)
Re-borrowing of swearwords in the English translations of Jo Nesbø’s Harry Hole novels.
Journal of Pragmatics
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2003)
Monologism and dialogism in machine and human translation.
Translation Studies in the New Millennium: An International Journal of Translation and Interpreting
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2009)
Gricean theory and linguicism: Infringements and physical violence in the relationship between Manuel and Basil Fawlty.
Journal of Pragmatics
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik;
Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll.
(2024)
Perceptions and management of risk in the translation of a Norwegian-language health app into English.
Babel
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(1997)
De ti tusen bud.
Universitetsavisa
Populærvitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2013)
Stedje, grisen, og oversetterens stemme - Billie Holiday på nynorsk.
Bøygen: Organ for nordisk språk og litteratur
Fagartikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik;
Mitchell, Domhnall Martin.
(2019)
Poems to be recited or lyrics to be sung? Bob Dylan in Norwegian translation.
mTm A Translation Journal
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2004)
MT in the EU: Globalization, gisting, and the increasing acceptance of context-heavy interpretation.
Translation Studies in the New Millennium: An International Journal of Translation and Interpreting
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2011)
Translating breaches of intersubjective constraints on interaction: The case of swearing in Roddy Doyle's novel The Commitments.
Meta : Journal des traducteurs
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2016)
Profesjonelle oversettere, amatøroversettere og språkendring.
Oversatt sakprosa
Fagartikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik;
Aranda, Lucía.
(2023)
The (non-)translation of English-language, embedded social media quotes in Norwegian and Spanish online news texts: Effects of assumed levels of reader proficiency?.
Meta : Journal des traducteurs
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2012)
Attracting international students by means of the web: Transadaptation, domestication and cultural suppression.
International Journal of the Sociology of Language
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik;
Warholm, Siri Sunnset.
(2017)
Erlend Loe's style in translation: The differing voices of first- and second-language translators.
mTm A Translation Journal
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2018)
The discursive (re-)construction of translational ethics.
Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2015)
Translators’ voices in Norwegian retranslations of Bob Dylan’s songs.
Target
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2003)
Phillipson. English-Only Europe? Challenging Language Policy.
Journal of Sociolinguistics
Bokanmeldelse
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2016)
Dylan-oversettelser – innspill til den norske språkdebatten?.
Annjo Greenall. En blogg om engelsk i Norge
Populærvitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2019)
«Uff da» og andre norske sukk og stønn i utlandet.
www.universitetsavisa.no
Populærvitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2019)
Vi bruker mange engelske ord i norsk – bør vi slutte med det?.
Salaby - Gyldendals digitale læringsunivers for barnehage og grunnskole
Populærvitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2019)
NTNU trenger aloha.
Universitetsavisa
Populærvitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2019)
Eit essay om songar på vandring: Dance with a Stranger på nynorsk, Alf Prøysen på spansk, og Bruno Mars på hawaiisk.
Mellom
Populærvitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2017)
Fast forward to the past? Popular-song-translation communities as spaces for language acquisition and learning.
Vita Traductiva
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2012)
Tips til deg som skriver sangtekster på engelsk.
Desibel musikkmagasin
Fagartikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2012)
Oversettelsens mange ansikter: 'Calque' i norske medier.
RISS : magasin for studentar og tilsette ved Institutt for nordistikk og litteraturvitskap, Universitetet i Trondheim
Fagartikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2009)
Towards a new theory of flouting.
Journal of Pragmatics
Vitenskapelig artikkel
-
Greenall, Annjo Klungervik;
Løfaldli, Eli.
(2019)
Translation and Adaptation as Recontextualization: The Case of The Snowman.
Adaptation
Vitenskapelig artikkel
Del av bok/rapport
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2013)
The knowledgeable audience as critic: An empirical study of folk perceptions of good and bad translations in subtitles.
Vitenskapelig kapittel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2014)
Billie Holiday, authenticity and translation.
Vitenskapelig kapittel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2005)
Maxims and flouting.
Vitenskapelig kapittel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2015)
Cultural mélange in textual and non-textual aesthetic practices : some considerations.
Vitenskapelig kapittel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2005)
To translate or not to translate: Attitudes to English loanwords in Norway.
Vitenskapelig kapittel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2015)
Norwegian-English codeswitching in popular music lyrics 1960s-2000s.
Vitenskapelig kapittel
-
Alvstad, Cecilia;
Greenall, Annjo Klungervik;
Jansen, Hanne;
Taivalkoski-Shilov, Kristiina.
(2017)
Introduction:Textual and contextual voices of translation.
Vitenskapelig kapittel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2006)
Translation as dialogue.
Vitenskapelig kapittel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2011)
The non-translation of swearing in subtitling: Loss of social implicature?.
Vitenskapelig kapittel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2014)
Scandinavian Popular Song Translations in the Late Twentieth and Early Twenty-First Centuries and Their Skopoi.
Vitenskapelig kapittel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2025)
The applicability of the notion of 'misunderstanding' in analyzing non-singable, semi-singable, and singable song translations.
Vitenskapelig kapittel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2015)
Textsetting in translation: Rhythmical (non-)equivalence in the works of three Scandinavian ‘singer-translators’.
Vitenskapelig kapittel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2000)
Tanker mellom to språk.
Vitenskapelig kapittel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2009)
'Another way of saying the same thing': Gricean nondetachability and translation.
Vitenskapelig kapittel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2017)
The Scandinavian singer-translator's multi semiotic voice as performance.
Vitenskapelig kapittel
-
Greenall, Annjo Klungervik;
Franzon, Johan F. I.;
Kvam, Sigmund;
Parianou, Anastasia.
(2021)
Making a case for a descriptive-explanatory approach to song translation research: Concepts, trends, models.
Vitenskapelig kapittel
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2021)
Mapping semantic (and other) similarities between source and target texts in singable song translation using Fillmore's scenes-and-frames approach.
Vitenskapelig kapittel
Studentoppgave eller avhandling
-
Greenall, Annjo Klungervik.
(2002)
Towards a socio-cognitive account of flouting and flout-based meaning.
Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Doktoravhandling
-
Granøien, Erlend Ødegård;
Greenall, Annjo Klungervik.
(2018)
Forms and Functions of Code-Switching in Business English as a Lingua Franca.
Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Masteroppgave
Formidling
2025
-
AviskronikkGreenall, Annjo Klungervik; Havnen, Randi; Nergaard, Siri; Nitzke, Jean; Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll; (+1 andre). (2025) Oversetting bør gjøres av mennesker.
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2025) A socio-cognitive approach to analysing song translations as multimodal entities: Henning Kvitnes' interlingual cover of Steve Earle's "Pilgrim" as a case in point. 11th EST Congress: The Changing Faces of Translation and Interpreting Studies
-
Annen presentasjonGreenall, Annjo Klungervik. (2025) En himmel full av Krøderbaner - Lillebjørn Nilsen som sangoversetter. Høstseminaret 2025
-
ForedragGreenall, Annjo Klungervik. (2025) Norsk reality og teksterens virkelighet - anglisismer i teksting for hørselshemmede i NRK og TV2. ISL-dagen 2025
-
AviskronikkNygård, Ane; Greenall, Annjo Klungervik. (2025) Er oppgaven skrevet av eleven eller kunstig intelligens? Her er 4 ting du kan se etter.
-
ForedragGreenall, Annjo Klungervik. (2025) Kontaktpunkter mellom undervisningsform og vurderingsform i emnet ENG2123 Oversettelse. Forum for utdanning - FORUT
-
AviskronikkGreenall, Annjo Klungervik; Nitzke, Jean; Havnen, Randi; Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll; Nergaard, Siri; (+2 andre). (2025) En kvalifisert oversettelse kan være et spørsmål om liv og død.
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2025) Why I will never again release an album with translated lyrics. Music to my Ears: Creative Practices in Music and Translation
2023
-
ForedragGreenall, Annjo Klungervik. (2023) Ekspertforedraget: Anglisismer og kontaminasjon av språket?. NFFOs oversetterseminar 2023
2022
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik; Aranda, Lucia. (2022) Translation vs. Non-Translation of English-Language Social Media Quotes in Norwegian and Spanish Digital News Texts: Effects of Assumed Levels of Reader Proficiency?. XXXIV e Congrès de l’Association canadienne de traductologie 34th Annual Conference of the Canadian Association for Translation Studies
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik; Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll. (2022) Using think-aloud protocol (TAP) to study the perception and negotiation of ‘risk’ in the process of translating health-related information in a Norwegian mobile application. 10th EST Congress: Advancing Translation Studies
2021
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2021) Every time we meet: Comparing English-language pop songs and their translations into Norwegian. KäTu2021
-
KonferanseforedragSchmidt-Melbye, Inger Hesjevoll; Greenall, Annjo Klungervik. (2021) «The localization of a mobile app offering health-related advice to parents with infants: some preliminary results”. Digital workshop on non-professional/paraprofessional translation in professional practices
2020
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2020) Paraprofessional translation in Norwegian professional practices. ALAPP 2020
2019
-
AviskronikkGreenall, Annjo Klungervik; Kalland, Hege Oddan. (2019) Oversettelser av Trumps kontroversielle uttalelser speiler norske avisers politiske ståsted.
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2019) Norske popartisters sangtekster og språkvalgets kval 1960-2020. Oversettelse, engelsk, språkveksling eller 'internasjonalisert norsk'?. Omskrivingens politikk
2017
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2017) Ethics of para-professional translation. Voice, Translation, and Ethics
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2017) Is there a translator in the house? On varying translator roles and how bad things can get. Perspectives on Language and Translation Work in Business Communities
-
ForedragGreenall, Annjo Klungervik. (2017) Globalisation, technology, translation and the beginning of the end of English as a lingua franca. Språkdagkonferanse 2017
-
KonferanseforedragLøfaldli, Eli; Greenall, Annjo Klungervik. (2017) Translation and Adaptation as Recontextualization: The Case of Nordic Noir. Intersemiotic Translation, Adaptation, Transposition: Saying Almost the Same Thing?
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2017) Towards a dialogical model of ethics in translation. jet3 Voice in Translation: Ethical Issues. 3rd. ULICES Conference on Translation Studies
2016
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2016) Translation and linguacultural change: English-based calques and loan translations in Norwegian news on the Net. 5th Asia-Pacific Forum on Translation and Intercultural Studies
-
ForedragGreenall, Annjo Klungervik; Øverås, Kirsten Marie. (2016) Amatøroversettelse - utidig tilsnikelse, nødvendig onde eller demokratiserende praksis?. Oversatte dager 2016
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2016) From Bob Dylan in Norwegian to Alf Prøysen in Spanish: Popular song translation as individual expression, cultural appropriation, and cultural exchange. IV International Conference on Translation Studies: About Relational Translation
-
ForedragGreenall, Annjo Klungervik; Stokseth, Lene. (2016) Pinlige oversettertabber. Pinlige tabber og fantastisk fagformidling
2015
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik; Mitchell, Domhnall Martin. (2015) "Sangbar tekst eller deklamerbar diktning: Bob Dylan i norsk oversettelse.". Det Sjunga Ordet: Konferens om mötet mellan text, musik och framförande
-
ForedragGreenall, Annjo Klungervik; Solberg, Ida Hove. (2015) Samtale om oversettelsens politiske aspekt. Litteraturfestivalen Ugress
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2015) Functions of English-Norwegian code-switching in popular music, 1965 to 2015. The Sociolinguistics of Globalisation: (De)centering and (de)standardization
-
ForedragGreenall, Annjo Klungervik. (2015) 5 gode grunner til å oversette fra engelsk - eksempler fra skandinavisk sangoversettelse. Oversatt, men ikke oversett
2014
-
ForedragGreenall, Annjo Klungervik. (2014) Kodeveksling i norske sangtekster: 1960-2014. Nettverkssamling i engelsk
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2014) Die Wencke, A-ha and Kaizers Orchestra: Linguistic internationalization strategies in Norwegian popular music from 1960 - 2013. The Languages of Popular Music: Communicating Regional Musics in a Globalized World
-
ForedragGreenall, Annjo Klungervik. (2014) Norsk/engelsk kodeveksling i populærmusikalske tekster fra 1960 og fram til i dag. Språkdagen 2014
-
Aviskronikk
-
ForedragGreenall, Annjo Klungervik. (2014) Den norske Dylan-oversetteren - medium eller poet?. Oversetterseminaret
2013
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2013) Norwegian/English code switching in song lyrics (1960s to 2000s): From denotative to connotative function. Cultural Mélange in Aesthetic Expressions
-
ForedragGreenall, Annjo Klungervik. (2013) Inderleg og blått: Ein samtale med Håvard Rem om omsetjing og gjendikting. bLEST Litteraturfestival
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2013) Scandinavian 'singer-translators' in the 90s and 00s: Sociocultural functions. Nordic Translation Conference 2013
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2013) Sangoversettelsens liv i de musikalske marginene: Joplin, Dylan og Sting på svensk, dansk og norsk. Marginalia. Musiktextsymposium
2012
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2012) Rhythmical (non-)equivalence in the works of three Scandinavian singer-translators. Metrics, Music and Mind: Linguistic, metrical and cognitive implications in sung verse
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2012) Billie Holiday, authenticity, and translation. 10th Nordic Jazz Conference
-
Foredrag
-
Aviskronikk
2011
-
ForedragGreenall, Annjo Klungervik. (2011) Om å oversette Billie Holiday. Foredrag på Teatercaféen, Trøndelag Teater. Lørdagscafé
-
ForedragGreenall, Annjo Klungervik. (2011) Om å oversette Billie Holiday. Foredrag ved åpningen av Olav H. Hauge-senteret i Ulvik, Hardanger. Åpningen av Olav H. Hauge-senteret i Ulvik, Hardanger
2010
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2010) 'Anything I do sing - it's part of my life': On translating Billie Holiday into Norwegian. Art in translation: International conference on Language and the Arts
-
Foredrag
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2010) Hybrid texts in a non-postcolonial context, and their translation. Voice in translation
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2010) Å oversette globaliserte kulturer: Hybride/globaliserte kildetekster i en ikke-postkolonial kontekst. Translating cultures
2009
-
Aviskronikk
-
Aviskronikk
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2009) Resepsjon av filmteksting fra engelsk til norsk. En (liten) empirisk studie. Å oversette kulturer
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2009) The knowledgeable audience as critic: an empirical study of folk perceptions of good and bad translation in subtitles. Translation right or wrong
2008
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2008) The non-translation of swearing in subtitling: Loss of social implicature?. Audiovisual Translation: Multidisciplinary Approaches
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2008) Attracting international students by means of the web: Transadaptation, misinformation, and cultural neutralization?. Transnational Student Mobility
2006
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2006) Språkdag, språkår og språkpolitikk: EUs visjoner og norske realiteter. Den europeiske språkdagen
2005
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2005) Alfred Schutz' relevance structures: A phenomenological foundation for a new theory of non-fulfilment of 'maxims'. 9th International Pragmatics Conference
2003
-
KonferanseposterGreenall, Annjo Klungervik. (2003) Flouting as imposed thematic relevance. 8th International Pragmatics Conference
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2003) To translate or not to translate: Attitudes to English loanwords in Norwegian. The consequences of mobility: Linguistic and sociocultural contact zones
-
ForedragGreenall, Annjo Klungervik. (2003) Oversettelse som dialog: Menneske og maskin i et Bakhtinsk perspektiv. Presentasjonsseminar for Globaliseringsprosjektet
2002
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2002) Dialogism and monologism in human and machine translation. Translation Studies in the New Millennium
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2002) Translation as dialogue. Translation Studies: A Crossroads of Disciplines
-
ForedragAngelsen, Anja; Greenall, Annjo Klungervik; Løfaldli, Eli. (2002) The EDIT project, and some reflections on translation from a dialogical perspective. The English Department Research Seminar
2001
-
Foredrag
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (2001) Towards a socio-cognitive account of flouting and flout-based meaning. [Mangler data]
1999
-
ForedragGreenall, Annjo Klungervik. (1999) Re-contextualizing Grice: towards a socio-cognitive account of flouting. The Engelsk Institutt Research Seminar
1998
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (1998) Analyse av skrevne tekster ved hjelp av begreper fra pragmatikken. [Mangler data]
1997
-
ForedragGreenall, Annjo Klungervik. (1997) Grice beyond 2000: a dialogistically-based re-interpretation of the Cooperative Principle. Språklige data og lingvistiske problemstillinger
-
KonferanseforedragGreenall, Annjo Klungervik. (1997) Analyse av samtale ved hjelp av begreper fra pragmatikken. [Mangler data]
1996
-
ForedragGreenall, Annjo Klungervik. (1996) Reformulating the Cooperative Principle: a corpus-based approach. Seminar for Ph.D. students in English linguistics
-
ForedragGreenall, Annjo Klungervik. (1996) Reformulating the Cooperative Principle: a corpus-based approach. Seminar for Ph.D. students in English linguistics