Bakgrunn og aktiviteter
Kompetanse og interesseområder:
- Oversetterstudier (oversettelse av pragmatiske fenomener (f.eks. banning), film- og TV-teksting, oversettelse av/og humor, sangoversettelse, ulike oversettelsespraksisers påvirkning på språk og samfunn)
- Sosiolingvistikk (engelsk som verdensspråk, spredning av engelsk via populærkultur, bruk av engelsk i norsk og skandinavisk populærmusikk, norsk/engelsk kodeveksling)
- Pragmatikk (meningsskapende normbrudd ('flouting'), implikatur, tverrkulturell kommunikasjon)
Prosjektdeltakelse:
Voices of Translation: Rewriting Literary Texts in a Scandinavian Context (UiO)
Oversettelsesarbeider:
I 2012 utga jeg en CD med egne oversettelser av låter fra Billie Holidays sangkatalog til norsk. CD-en kan fåes her på iTunes, eller du kan sende en epost direkte til meg.
Formidling:
Foruten å holde foredrag og publisere kronikker i dagspresse o.l. (se CRIStin) har jeg en blogg hvor jeg innimellom legger inn kortere artikler om temaer som faller inn under rubrikken 'Engelsk i Norge'.
Undervisning:
- ENG3123 Translation
- ENG1001 Global English
- ENG2501 Global English and Popular Culture
Veiledning:
Jeg veileder masteroppgaver og PhD-avhandlinger innenfor de områdene jeg nevner ovenfor. Her finner du en en liste over masteroppgaver jeg har veiledet innen feltet oversettelse: https://innsidawls.itea.ntnu.no/syndicator-web/public/files/992d8c5d-0944-36d9-b535-0b024fe2aa31. Hvis du har en idé til et prosjekt, ta gjerne kontakt.
Vitenskapelig, faglig og kunstnerisk arbeid
Et utvalg av nyere tidsskriftspublikasjoner, kunstneriske produksjoner, bok, inklusiv bokdeler og rapport-del. Se alle publikasjoner i databasen
Tidsskriftspublikasjoner
- (2018) The discursive (re-)construction of translational ethics. Perspectives: Studies in Translatology.
- (2018) Erlend Loe's style in translation: The differing voices of first- and second-language translators. mTm A Translation Journal.
- (2017) Fast forward to the past? Popular-song-translation communities as spaces for language acquisition and learning. Vita Traductiva. vol. 9.
- (2015) Translators’ voices in Norwegian retranslations of Bob Dylan’s songs. Target. vol. 27 (1).
- (2012) Attracting international students by means of the web: Transadaptation, domestication and cultural suppression. International Journal of the Sociology of Language. vol. 216.
- (2011) Translating breaches of intersubjective constraints on interaction: The case of swearing in Roddy Doyle's novel The Commitments. Meta : Journal des traducteurs. vol. 56 (3).
- (2009) Gricean theory and linguicism: Infringements and physical violence in the relationship between Manuel and Basil Fawlty. Journal of Pragmatics. vol. 41 (3).
- (2009) Towards a new theory of flouting. Journal of Pragmatics. vol. 41 (11).
- (2004) MT in the EU: Globalization, gisting, and the increasing acceptance of context-heavy interpretation. Translation Studies in the New Millennium: An International Journal of Translation and Interpreting. vol. 2.
- (2003) Monologism and dialogism in machine and human translation. Translation Studies in the New Millennium: An International Journal of Translation and Interpreting. vol. 1.
Kunstneriske produksjoner
- (2018) Greenall, Högberg & the Language: Løgn og forbannet gjendiktning. Løgn og forbannet gjendiktning
- (2017) Engelskspråklige, norske pophits på nynorsk. null
- (2017) Norske, engelskspråklige pophits på nynorsk. null
- (2016) Konsert på Oversatte dager 2016. null
- (2016) Pop som poesi: Engelskspråklig norsk pop i nynorsk oversettelse. null
- (2015) Norsk på nynorsk. null
- (2013) Billie Holiday på nynorsk: Minikonsert. Billie Holiday på nynorsk
- (2013) Inderleg og blått: Konsert. null
- (2012) Eg vandrar langs kaiane - releasekonsert. null
- (2012) Konsert med sanger fra Billie Holidays repertoir oversatt til nynorsk. Sanger fra Billie Holidays repertoir