Annjo Klungervik Greenall

Om

Professor i engelsk språk ved Institutt for språk og litteratur ved NTNU. Disputerte for doktorgraden i 2002 med en avhandling innen feltet pragmatikk (et teoretisk anlagt prosjekt om Paul Grices Cooperative Principle). Siden har veien gått via sosiolingvistikk til oversettelsesstudier som er blitt hovedfeltet. Mesteparten av min undervisning ligger innenfor dette området.

Forskningsinteresser:

Engelsk som globalt språk (spesielt i en oversettelseskontekst)
Oversettelse av 'ekspressivt' språk (f.eks. humor, høflighet, banning)
Oversettelse av sangtekster
Ikke-profesjonell vs. profesjonell oversettelse
Risikovurderinger i oversettelses- og lokaliseringsprosesser

Veiledning:

Jeg veileder masteroppgaver og PhD-avhandlinger innenfor de områdene jeg nevner ovenfor (og andre). Her finner du en en liste over noen av masteroppgavene jeg har veiledet: https://backends.it.ntnu.no/syndicator-web/public/files/992d8c5d-0944-36d9-b535-0b024fe2aa31. Hvis du har en idé til et prosjekt, ta gjerne kontakt.

Prosjektledelse og -deltakelse:

Jeg har tidligere deltatt i det internasjonale forskningsprosjektet Voices of Translation: Rewriting Literary Texts in a Scandinavian Context (UiO), vært medredaktør for boka Textual and Contextual Voices of Translation, samt en spesialutgave av tidsskriftet Perspectives. Nylig ga jeg ut en bok, Song Translation: Lyrics in Contexts, som jeg redigerte sammen med kolleger fra Høgskolen i Østfold, universitetet i Helsinki, og Ionian University, Korfu. Jeg har også ledet prosjektet Internasjonalisering og lokalisering av mobilapplikasjonen Lillemini: Prosesser, utfordringer, risiko og kvalitet, finansiert av Regionalt forskningsfond, Trøndelag.

Redaksjonsarbeid:

Jeg er en av fire redaktører i Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning.

Medlemskap:

Medlem av IATIS (International Association for Translation and Intercultural Studies), og Norsk forening for oversettelses- og tolkeforskning.

Oversettelsesarbeid:

I 2012 utga jeg en CD med egne oversettelser av låter fra Billie Holidays sangkatalog til norsk (Eg vandrar langs kaiane, Øra Fonogram). I 2018 kom en ny CD med egne oversettelser av norske poplåter opprinnelig skrevet på engelsk (Løgn og forbannet gjendiktning, Øra Fonogram). Begge er tilgjengelige på iTunes og YouTube.

Formidling:

Foruten å holde foredrag og publisere kronikker i dagspresse o.l. (se CRIStin) har jeg en blogg hvor jeg innimellom legger inn kortere artikler om temaer som faller inn under rubrikken 'Engelsk i Norge'. Her legger jeg også inn oppdateringer om sangoversettelsesprosjektene mine. Jeg er hyppig gjest i NRK radios Språksnakk. Jeg har også produsert faglig innhold for 5.-7. trinn i Gyldendals læringsunivers Salaby.

Publikasjoner

2021

Bjørnhaug, Ragnhild; Greenall, Annjo Klungervik; Mæhlum, Brit Kirsten. (2021) Language Choice in Music: A Sociolinguistic Study on Motivations behind Language Choice in Pop Music in Norway. NTNU
Mastergradsoppgave
Oda, Frøshaug; Greenall, Annjo Klungervik. (2021) On Gender-Confused Wolves and Drama Kings: the Translation of Audiovisual Humor in Shrek 2. NTNU
Mastergradsoppgave
Duklæt, Tryggve; Greenall, Annjo Klungervik; Mohr, Susanne. (2021) Indexicality, identity, and authenticity in Norwegian hip-hop code-switching. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Franzon, Johan F. I.; Kvam, Sigmund; Parianou, Anastasia. (2021) Making a case for a descriptive-explanatory approach to song translation research: Concepts, trends, models. Frank & Timme
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
Meisfjord, Hedvig Marie; Greenall, Annjo Klungervik. (2021) The use of Anglicisms among Norwegian youtubers. NTNU
Mastergradsoppgave
Fornes, Ingrid; Greenall, Annjo Klungervik. (2021) The use of English in Norwegian restaurants as perceived by the management, servers and guests. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik. (2021) Mapping semantic (and other) similarities between source and target texts in singable song translation using Fillmore's scenes-and-frames approach. Frank & Timme
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
Franzon, Johan F.I.; Greenall, Annjo Klungervik; Kvam, Sigmund; Parianou, Anastasia. (2021) Song Translation: Lyrics in Contexts. Frank & Timme TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens (113)
Vitenskapelig antologi/Konferanseserie

2020

Bjellvåg, Emilie; Greenall, Annjo Klungervik. (2020) Anglicisation in audiovisual translation for children in Norway. A study of British and American animated TV-series for children dubbed into Norwegian. NTNU
Mastergradsoppgave
Ulvestad, Anniken; Greenall, Annjo Klungervik. (2020) Views on Translation in Language Teaching and Learning. NTNU
Mastergradsoppgave
Enger, Isak; Greenall, Annjo Klungervik; Hårstad, Stian. (2020) Language Variation Online: A Case Study of Two Internet Users' Writing on Four Online Platforms. NTNU
Mastergradsoppgave
Muren, Tuva; Greenall, Annjo Klungervik; Dahl, Anne. (2020) Translation of Culture-Specific Items in The Name of the Wind. NTNU
Mastergradsoppgave
Slettestøl, Marte Sundstrøm; Greenall, Annjo Klungervik. (2020) Trump, Twitter and Sexism. A Critical Discourse Analysis of Donald Trump's Twitter with regards to Sexism. NTNU
Mastergradsoppgave
Krohn, Silje Karoline Kleiva; Greenall, Annjo Klungervik. (2020) I had never heard about 'hooke' before I saw Skam - A Study of the Use of Anglicisms in Urban and Rural Youth Language as Depicted in the TV-series Skam and Lovleg. NTNU
Mastergradsoppgave

2019

Greenall, Annjo Klungervik. (2019) «Uff da» og andre norske sukk og stønn i utlandet. www.universitetsavisa.no
Populærvitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik; Løfaldli, Eli. (2019) Translation and Adaptation as Recontextualization: The Case of The Snowman. Adaptation
Vitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2019) Eit essay om songar på vandring: Dance with a Stranger på nynorsk, Alf Prøysen på spansk, og Bruno Mars på hawaiisk. Mellom
Populærvitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2019) NTNU trenger aloha. Universitetsavisa
Populærvitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik; Kalland, Hege Oddan. (2019) Oversettelser av Trumps kontroversielle uttalelser speiler norske avisers politiske ståsted. Forskning.no
Kronikk
Greenall, Annjo Klungervik; Alvstad, Cecilia; Jansen, Hanne; Taivalkoski-Shilov, Kristiina. (2019) Introduction: voice, ethics and translation. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice
Vitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik; Mitchell, Domhnall Martin. (2019) Poems to be recited or lyrics to be sung? Bob Dylan in Norwegian translation. mTm A Translation Journal
Vitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2019) Vi bruker mange engelske ord i norsk – bør vi slutte med det?. Salaby - Gyldendals digitale læringsunivers for barnehage og grunnskole
Populærvitenskapelig artikkel

2018

Aksnes, Vilde Evensen; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) Google Translate: Friend or foe? An exploration of the use and attitudes to the use of Google Translate among teachers and pupils in two Norwegian upper secondary schools. NTNU
Mastergradsoppgave
Bjørkedal, Idunn Håvik; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) What happened to "ass"? A study of the fansubbing of Norwegian slang into English in the TV-show Skam and its effects on characterization. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik. (2018) The discursive (re-)construction of translational ethics. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice
Vitenskapelig artikkel
Ilic, Ivana; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) En annotert oversettelse til serbisk av Alf Prøysens fortellinger om Teskjekjerringa, med fokus på kulturspesifikke elementer. NTNU
Mastergradsoppgave
Drevvatne, Katrine; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) Audiovisual translation of Disney songs into Norwegian: An analysis of singability, sense, naturalness, rhythm and rhyme. NTNU
Mastergradsoppgave
Alander, Elin; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) The TV-series Sherlock subtitled into Norwegian: The case of politeness. NTNU
Mastergradsoppgave
Grinde, Sigrid Lovise; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) Translations of sexual terminology in Fifty Shades of Grey into Scandinavian languages: A descriptive-explanatory study. NTNU
Mastergradsoppgave
Førde, Elisabeth; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) "A very nice well-spoken gentle hobbit is Mr. Bilbo, as I've always said": A study of the translation of linguistic variation in The Lord of the Rings into Norwegian. NTNU
Mastergradsoppgave
Granøien, Erlend Ødegård; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) Forms and functions of code-switching in Business English as a Lingua Franca. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Högberg, Martin. (2018) Greenall, Högberg & the Language: Løgn og forbannet gjendiktning.
Musikk - komposisjon

2017

Greenall, Annjo Klungervik; Warholm, Siri Sunnset. (2017) Erlend Loe's style in translation: The differing voices of first- and second-language translators. mTm A Translation Journal
Vitenskapelig artikkel
Alvstad, Cecilia; Greenall, Annjo Klungervik; Jansen, Hanne; Taivalkoski-Shilov, Kristiina. (2017) Introduction:Textual and contextual voices of translation. John Benjamins Publishing Company
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2017) The Scandinavian singer-translator's multi semiotic voice as performance. John Benjamins Publishing Company
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
Alvstad, Cecilia; Greenall, Annjo Klungervik; Jansen, Hanne; Taivalkoski-Shilov, Kristiina. (2017) Textual and Contextual Voices of Translation. John Benjamins Publishing Company Benjamins Translation Library (137)
Vitenskapelig antologi/Konferanseserie
Greenall, Annjo Klungervik. (2017) Fast forward to the past? Popular-song-translation communities as spaces for language acquisition and learning. Vita Traductiva
Vitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik; Högberg, Martin. (2017) Engelskspråklige, norske pophits på nynorsk.
Musikalsk framføring
Greenall, Annjo Klungervik; Högberg, Martin. (2017) Norske, engelskspråklige pophits på nynorsk.
Musikalsk framføring
Greenall, Annjo Klungervik; Chen, Ding. (2017) A Linguistic Evaluation of the Output Quality of 'Google Translate' and 'Bing Translator' in Chinese-English Translation. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Martinsen, Juliana. (2017) A Comparative Study of Norwegian and French Dubbing and Subtitling Strategies in the Film Frozen. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Herseth, Tonje Milli. (2017) Culture-Specific Items in Nordic Noir: A Descriptive Translation Study with Focus on Three Novels by Jo Nesbø. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Kalland, Hege Oddan. (2017) Translating Trumpisms into Norwegian. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Angelsen, Anja Katrine; Goloubintseff, José Gustavo Góngora. (2017) Mouse vs. Ratón: A Study of Hybridity in the form of Language Mixing in English-to-Spanish Translations of Wikipedia Articles. NTNU
Mastergradsoppgave

2016

Greenall, Annjo Klungervik. (2016) Profesjonelle oversettere, amatøroversettere og språkendring. Oversatt sakprosa
Fagartikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2016) Dylan-oversettelser – innspill til den norske språkdebatten?. Annjo Greenall. En blogg om engelsk i Norge
Populærvitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik; Borthen, Kaja; Yeung, Ching. (2016) A Relevance-Theoretic Approach to the English Translation of the Cantonese sentence-final particle laa. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Eggen, Julie Bettina Saltvik. (2016) Perceptions of Panem: How the Translation of Culture-Specific Items in The Hunger Games affects the Norwegian Reader's Interpretation of the Fictional Universe. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Borthen, Kaja; Awiba, Stephen. (2016) Tickling the Non-Akan Speaker: The Subtitling of Verbal Humour in Akan Dramatic Discourse. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Grinde, Martha Helene Grøtt. (2016) Loan Translations in Norwegian Magazines - det er min kopp te. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Grongstad, Amanda Grønningsæter. (2016) Subtitlers on Subtitling: A Qualitative Study of Norwegian Subtitler's Perceptions of their Working Conditions and the Task of Subtitling from English to Norwegian. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Högberg, Martin. (2016) Pop som poesi: Engelskspråklig norsk pop i nynorsk oversettelse.
Musikalsk framføring
Greenall, Annjo Klungervik; Högberg, Martin. (2016) Konsert på Oversatte dager 2016.
Musikalsk framføring

2015

Greenall, Annjo Klungervik; Högberg, Martin. (2015) Norsk på nynorsk.
Musikalsk framføring
Greenall, Annjo Klungervik. (2015) Translating Naïvism A comparative study of L1 versus L2 translation of style in Erlend Loe’s Naiv. Super. and Doppler. NTNU grafisk senter
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik. (2015) "Nobody's American." A study of hybridity in Neil Gaiman’s American Gods and its Norwegian translation. NTNU grafisk senter
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik. (2015) In the beginning was the Word A comparison of two recent Bible translations into English and Norwegian and their reception. NTNU grafisk senter
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik. (2015) Textsetting in translation: Rhythmical (non-)equivalence in the works of three Scandinavian ‘singer-translators’. Peter Lang Publishing Group
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
Greenall, Annjo Klungervik; Thorén, Benedicte Johnsen. (2015) Singing English: Songs and Songs Lyrics in the Norwegian ELF Classroom. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik. (2015) Translators’ voices in Norwegian retranslations of Bob Dylan’s songs. Target
Vitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2015) Nordisk litterær oversettelse i makro- og mikroperspektiv. Anmeldelse av Jakob Lothe, Ástrádur Eysteinsson og Mats Janssons (red.) Nordic Responses: Translation, History, Literary Culture. Norsk Litteraturvitenskapelig Tidsskrift
Anmeldelse
Greenall, Annjo Klungervik. (2015) Cultural mélange in textual and non-textual aesthetic practices : some considerations. Fagbokforlaget
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2015) Norwegian-English codeswitching in popular music lyrics 1960s-2000s. Fagbokforlaget
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
Greenall, Annjo Klungervik; Mitchell, Domhnall Martin. (2015) Cultural mélange in aesthetic practices. Fagbokforlaget Fagbokforlaget
Vitenskapelig antologi/Konferanseserie

2014

Greenall, Annjo Klungervik; Nybakk, Linn Mari. (2014) Representations of linguistic Variation and Audiovisual Translation. A study of American animated films and their Norwegian dubbed Translations. NTNU
Mastergradsoppgave
Weston, Daniel; Greenall, Annjo Klungervik; Kovera, Alisa. (2014) The Purpose and Function of Code-switching in Nabokov's Pnin and Three of its Russian Translations. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Risan, Maiken. (2014) "Fake it till you make it" - Attitudes towards L2 accents among prospektive teachers in Norway. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Hesstvedt, Marte. (2014) Hybrid texts in translation. A comparative study of the Norwegian and Spanish translations of Julia Alvarez'a In the Time of the Butterflies. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Selle, Marianne. (2014) The Norwegian Translation of Harr Potter and the Deathly Hallows:A comparative Study of book and films. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Zhgileva, Daria. (2014) English as a Lingua Franca in a Norwegian Company. The case of Statoil. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik. (2014) Scandinavian Popular Song Translations in the Late Twentieth and Early Twenty-First Centuries and Their Skopoi. Cambridge Scholars Publishing
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
Greenall, Annjo Klungervik; Sund, Øyvind. (2014) On Language Choice, Code-Switching and Vocal Performance in Norwegian and Swedish Extreme Metal Music A Sociolinguistic Study . NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik. (2014) Å tenke på engelsk. Adresseavisen
Kronikk
Greenall, Annjo Klungervik. (2014) Billie Holiday, authenticity and translation.
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel

2013

Greenall, Annjo Klungervik; Storaas, Vigleik. (2013) Inderleg og blått: Konsert.
Musikalsk framføring
Greenall, Annjo Klungervik. (2013) Billie Holiday på nynorsk: Minikonsert.
Musikalsk framføring
Greenall, Annjo Klungervik. (2013) Evaluation in translation: Critical points of translator decision-making. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice
Anmeldelse
Pettersson, Heidi Rønning; Greenall, Annjo Klungervik. (2013) "Fighting mad to write her story" A Study of the Norwegian Translations of Jean Rhys' Post-colonial Novel Wide Sargasso Sea. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik. (2013) Stedje, grisen, og oversetterens stemme - Billie Holiday på nynorsk. Bøygen: Organ for nordisk språk og litteratur
Fagartikkel
Landstad, Liv Bente; Greenall, Annjo Klungervik. (2013) To Translate or Not to Translate: Ethical issues in adapting "2083 - The European Declaration of Independence" for the Danish stage. NTNU
Mastergradsoppgave
Ankervold, Håkon; Greenall, Annjo Klungervik. (2013) English as a Second Language in a "Gamer" Culture: Code-Switching as an Expression of Acquisition. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik. (2013) The knowledgeable audience as critic: An empirical study of folk perceptions of good and bad translations in subtitles. Four Courts Press
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel

2012

Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Konsert med sanger fra Billie Holidays reportoir på norsk, på Familien.
Musikalsk framføring
Løkslett, Christina; Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Varieties of English and The Generation of Humor. A Study of Manuel, José, Taaj and Raj. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Konsert med sanger fra Billie Holidays repertoir oversatt til nynorsk.
Musikalsk framføring
Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Attracting international students by means of the web: Transadaptation, domestication and cultural suppression. International Journal of the Sociology of Language
Vitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Eg vandrar langs kaiane - releasekonsert.
Musikalsk framføring
Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Tips til deg som skriver sangtekster på engelsk. Desibel musikkmagasin
Fagartikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Kunstpop og nesten bra engelsk. Dagbladet
Kronikk
Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Eg vandrar langs kaiane.
Musikk - innspillingsprodukt
Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Oversettelsens mange ansikter: 'Calque' i norske medier. RISS : magasin for studentar og tilsette ved Institutt for nordistikk og litteraturvitskap, Universitetet i Trondheim
Fagartikkel

2011

Greenall, Annjo Klungervik. (2011) The non-translation of swearing in subtitling: Loss of social implicature?. Peter Lang Publishing Group
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Konsert med sanger fra Billie Holidays repertoir på norsk, under Dei Nynorske Festspela i Volda.
Musikalsk framføring
Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Konsert med sanger fra Billie Holidays repertoir på norsk v/åpningen av Olav H. Hauge-senteret i Ulvik, Hardanger.
Musikalsk framføring
Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Translating breaches of intersubjective constraints on interaction: The case of swearing in Roddy Doyle's novel The Commitments. Meta : Journal des traducteurs
Vitenskapelig artikkel
Riksfjord, Thomas; Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Managing English in a Neo-Babelian Context. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Mastergradsoppgave
Evjen, Kristine; Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Friend or Foe? The Use of Translation as a Didactic Tool in English Teaching in Norwegian Schools. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Mastergradsoppgave
Hovland, Marianne; Greenall, Annjo Klungervik. (2011) The subtitling of face-threatening acts in Jane Austen's "Persuasion". Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Mastergradsoppgave
Vilhjalmsson, Pål Sverre; Greenall, Annjo Klungervik. (2011) "They don't think it be like it is, but it do." The rendering of African-American Vernacular English dialogue in Norwegian subtitles. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Mastergradsoppgave
Eggen, Inger Mari Hansen; Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Culture Specific Items in Legal Translation: The Case of EU Legal Texts in Norway. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Mastergradsoppgave
Ibrahimpasic, Dina; Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Translating Humor in Subtitling: The Case of Vicky Pollard in Little Britain. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Sanger fra Billie Holidays repertoir på norsk. Konsert på Teatercaféen, Trøndelag Teater.
Musikalsk framføring

2010

Greenall, Annjo Klungervik; Løkken, May Bente Norum. (2010) A universe more childish? A comparison of the potential connotations created by the original names and translated Norwegian names in Harry Potter. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Olsen, Tora. (2010) The Norwegian Translation of Harry Potter - bringing down the magical brick wall?. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Fjeldaas, Kyrre Hegge. (2010) The cultural influence on translations between Britain and Norway. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Storaas, Vigleik. (2010) God morgon, hjarte (Good morning heartache): Billie Holiday in Norwegian. Art in Translation
Annen presentasjon
Greenall, Annjo Klungervik; Sandbakk, Ernst-Wiggo; Alterhaug, Bjørn. (2010) Billie Holiday på norsk.
Musikalsk framføring

2009

Greenall, Annjo Klungervik. (2009) Billie Holiday på norsk. Julejazzen 2009
Annen presentasjon
Greenall, Annjo Klungervik. (2009) Shut up, dog. Dagbladet
Kronikk
Greenall, Annjo Klungervik. (2009) Rybaks Sommerrot. Adresseavisen
Kronikk
Greenall, Annjo Klungervik. (2009) Gricean theory and linguicism: Infringements and physical violence in the relationship between Manuel and Basil Fawlty. Journal of Pragmatics
Vitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2009) Towards a new theory of flouting. Journal of Pragmatics
Vitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik; Pettersen, Elisabeth. (2009) Translating Humerous Wordplay int hte American Sitcom Friends:A Comparison. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Irgemo, Siv Astrid. (2009) What the fuck just happened? A comparison of translation sttrategies when used in subtiteling construcions with the swear word fuck in movies Born on the fourth of July and Crash. NTNU
Mastergradsoppgave
Ellingssund, Astrid Ekroll; Greenall, Annjo Klungervik. (2009) Washback in EFL Instruction in Norwegian Upper Secondary School: has the new Eng1002/03 exam led to positive washback effects in EFL instruction on the English foundation course?. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik. (2009) 'Another way of saying the same thing': Gricean nondetachability and translation. Emerald Group Publishing Limited
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel

2006

Greenall, Annjo Klungervik; Andersen, Ida Oddvin. (2006) The role of camp talk and solidarity in the melioration of pejarative epithets in Will&Grace. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik. (2006) Translation as dialogue. John Benjamins Publishing Company
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel

2005

Greenall, Annjo Klungervik. (2005) To translate or not to translate: Attitudes to English loanwords in Norway.
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2005) Maxims and flouting. Elsevier
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel

2004

Greenall, Annjo Klungervik. (2004) MT in the EU: Globalization, gisting, and the increasing acceptance of context-heavy interpretation. Translation Studies in the New Millennium: An International Journal of Translation and Interpreting
Vitenskapelig artikkel

2003

Greenall, Annjo Klungervik. (2003) Monologism and dialogism in machine and human translation. Translation Studies in the New Millennium: An International Journal of Translation and Interpreting
Vitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2003) Phillipson. English-Only Europe? Challenging Language Policy. Journal of Sociolinguistics
Anmeldelse

2002

Greenall, Annjo Klungervik. (2002) Towards a socio-cognitive account of flouting and flout-based meaning. Det historisk-filosofiske fakultet, NTNU
Doktorgradsavhandling

2000

Greenall, Annjo Klungervik. (2000) Tanker mellom to språk.
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel

1997

Greenall, Annjo Klungervik. (1997) De ti tusen bud. Universitetsavisa
Populærvitenskapelig artikkel

Tidsskriftspublikasjoner

Nygård, Ane; Greenall, Annjo Klungervik. (2025) Er oppgaven skrevet av eleven eller kunstig intelligens? Her er 4 ting du kan se etter. Forskning.no
Kronikk
Greenall, Annjo Klungervik; Nitzke, Jean; Havnen, Randi; Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll; Nergaard, Siri; Solum, Kristina. (2025) En kvalifisert oversettelse kan være et spørsmål om liv og død. Forskersonen.no
Kronikk
Greenall, Annjo Klungervik; Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll. (2024) Perceptions and management of risk in the translation of a Norwegian-language health app into English. Babel
Vitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2024) Re-borrowing of swearwords in the English translations of Jo Nesbø’s Harry Hole novels. Journal of Pragmatics
Vitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik; Aranda, Lucía. (2023) The (non-)translation of English-language, embedded social media quotes in Norwegian and Spanish online news texts: Effects of assumed levels of reader proficiency?. Meta : Journal des traducteurs
Vitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2019) «Uff da» og andre norske sukk og stønn i utlandet. www.universitetsavisa.no
Populærvitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik; Løfaldli, Eli. (2019) Translation and Adaptation as Recontextualization: The Case of The Snowman. Adaptation
Vitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2019) Eit essay om songar på vandring: Dance with a Stranger på nynorsk, Alf Prøysen på spansk, og Bruno Mars på hawaiisk. Mellom
Populærvitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2019) NTNU trenger aloha. Universitetsavisa
Populærvitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik; Kalland, Hege Oddan. (2019) Oversettelser av Trumps kontroversielle uttalelser speiler norske avisers politiske ståsted. Forskning.no
Kronikk
Greenall, Annjo Klungervik; Alvstad, Cecilia; Jansen, Hanne; Taivalkoski-Shilov, Kristiina. (2019) Introduction: voice, ethics and translation. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice
Vitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik; Mitchell, Domhnall Martin. (2019) Poems to be recited or lyrics to be sung? Bob Dylan in Norwegian translation. mTm A Translation Journal
Vitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2019) Vi bruker mange engelske ord i norsk – bør vi slutte med det?. Salaby - Gyldendals digitale læringsunivers for barnehage og grunnskole
Populærvitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2018) The discursive (re-)construction of translational ethics. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice
Vitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik; Warholm, Siri Sunnset. (2017) Erlend Loe's style in translation: The differing voices of first- and second-language translators. mTm A Translation Journal
Vitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2017) Fast forward to the past? Popular-song-translation communities as spaces for language acquisition and learning. Vita Traductiva
Vitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2016) Profesjonelle oversettere, amatøroversettere og språkendring. Oversatt sakprosa
Fagartikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2016) Dylan-oversettelser – innspill til den norske språkdebatten?. Annjo Greenall. En blogg om engelsk i Norge
Populærvitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2015) Translators’ voices in Norwegian retranslations of Bob Dylan’s songs. Target
Vitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2015) Nordisk litterær oversettelse i makro- og mikroperspektiv. Anmeldelse av Jakob Lothe, Ástrádur Eysteinsson og Mats Janssons (red.) Nordic Responses: Translation, History, Literary Culture. Norsk Litteraturvitenskapelig Tidsskrift
Anmeldelse
Greenall, Annjo Klungervik. (2014) Å tenke på engelsk. Adresseavisen
Kronikk
Greenall, Annjo Klungervik. (2013) Evaluation in translation: Critical points of translator decision-making. Perspectives: Studies in Translation Theory and Practice
Anmeldelse
Greenall, Annjo Klungervik. (2013) Stedje, grisen, og oversetterens stemme - Billie Holiday på nynorsk. Bøygen: Organ for nordisk språk og litteratur
Fagartikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Attracting international students by means of the web: Transadaptation, domestication and cultural suppression. International Journal of the Sociology of Language
Vitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Tips til deg som skriver sangtekster på engelsk. Desibel musikkmagasin
Fagartikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Kunstpop og nesten bra engelsk. Dagbladet
Kronikk
Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Oversettelsens mange ansikter: 'Calque' i norske medier. RISS : magasin for studentar og tilsette ved Institutt for nordistikk og litteraturvitskap, Universitetet i Trondheim
Fagartikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Translating breaches of intersubjective constraints on interaction: The case of swearing in Roddy Doyle's novel The Commitments. Meta : Journal des traducteurs
Vitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2009) Shut up, dog. Dagbladet
Kronikk
Greenall, Annjo Klungervik. (2009) Rybaks Sommerrot. Adresseavisen
Kronikk
Greenall, Annjo Klungervik. (2009) Gricean theory and linguicism: Infringements and physical violence in the relationship between Manuel and Basil Fawlty. Journal of Pragmatics
Vitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2009) Towards a new theory of flouting. Journal of Pragmatics
Vitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2004) MT in the EU: Globalization, gisting, and the increasing acceptance of context-heavy interpretation. Translation Studies in the New Millennium: An International Journal of Translation and Interpreting
Vitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2003) Monologism and dialogism in machine and human translation. Translation Studies in the New Millennium: An International Journal of Translation and Interpreting
Vitenskapelig artikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2003) Phillipson. English-Only Europe? Challenging Language Policy. Journal of Sociolinguistics
Anmeldelse
Greenall, Annjo Klungervik. (1997) De ti tusen bud. Universitetsavisa
Populærvitenskapelig artikkel

Kunstneriske produksjoner

Greenall, Annjo Klungervik; Högberg, Martin. (2018) Greenall, Högberg & the Language: Løgn og forbannet gjendiktning.
Musikk - komposisjon
Greenall, Annjo Klungervik; Högberg, Martin. (2017) Engelskspråklige, norske pophits på nynorsk.
Musikalsk framføring
Greenall, Annjo Klungervik; Högberg, Martin. (2017) Norske, engelskspråklige pophits på nynorsk.
Musikalsk framføring
Greenall, Annjo Klungervik; Högberg, Martin. (2016) Pop som poesi: Engelskspråklig norsk pop i nynorsk oversettelse.
Musikalsk framføring
Greenall, Annjo Klungervik; Högberg, Martin. (2016) Konsert på Oversatte dager 2016.
Musikalsk framføring
Greenall, Annjo Klungervik; Högberg, Martin. (2015) Norsk på nynorsk.
Musikalsk framføring
Greenall, Annjo Klungervik; Storaas, Vigleik. (2013) Inderleg og blått: Konsert.
Musikalsk framføring
Greenall, Annjo Klungervik. (2013) Billie Holiday på nynorsk: Minikonsert.
Musikalsk framføring
Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Konsert med sanger fra Billie Holidays reportoir på norsk, på Familien.
Musikalsk framføring
Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Konsert med sanger fra Billie Holidays repertoir oversatt til nynorsk.
Musikalsk framføring
Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Eg vandrar langs kaiane - releasekonsert.
Musikalsk framføring
Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Konsert med sanger fra Billie Holidays repertoir på norsk, under Dei Nynorske Festspela i Volda.
Musikalsk framføring
Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Konsert med sanger fra Billie Holidays repertoir på norsk v/åpningen av Olav H. Hauge-senteret i Ulvik, Hardanger.
Musikalsk framføring
Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Sanger fra Billie Holidays repertoir på norsk. Konsert på Teatercaféen, Trøndelag Teater.
Musikalsk framføring
Greenall, Annjo Klungervik; Sandbakk, Ernst-Wiggo; Alterhaug, Bjørn. (2010) Billie Holiday på norsk.
Musikalsk framføring

Bøker

Franzon, Johan F.I.; Greenall, Annjo Klungervik; Kvam, Sigmund; Parianou, Anastasia. (2021) Song Translation: Lyrics in Contexts. Frank & Timme TransÜD. Arbeiten zur Theorie und Praxis des Übersetzens (113)
Vitenskapelig antologi/Konferanseserie
Alvstad, Cecilia; Greenall, Annjo Klungervik; Jansen, Hanne; Taivalkoski-Shilov, Kristiina. (2017) Textual and Contextual Voices of Translation. John Benjamins Publishing Company Benjamins Translation Library (137)
Vitenskapelig antologi/Konferanseserie
Greenall, Annjo Klungervik; Mitchell, Domhnall Martin. (2015) Cultural mélange in aesthetic practices. Fagbokforlaget Fagbokforlaget
Vitenskapelig antologi/Konferanseserie

Del av bok/rapport

Greenall, Annjo Klungervik. (2025) The applicability of the notion of 'misunderstanding' in analyzing non-singable, semi-singable, and singable song translations. Ibidem-Verlag
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
Greenall, Annjo Klungervik; Franzon, Johan F. I.; Kvam, Sigmund; Parianou, Anastasia. (2021) Making a case for a descriptive-explanatory approach to song translation research: Concepts, trends, models. Frank & Timme
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2021) Mapping semantic (and other) similarities between source and target texts in singable song translation using Fillmore's scenes-and-frames approach. Frank & Timme
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
Alvstad, Cecilia; Greenall, Annjo Klungervik; Jansen, Hanne; Taivalkoski-Shilov, Kristiina. (2017) Introduction:Textual and contextual voices of translation. John Benjamins Publishing Company
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2017) The Scandinavian singer-translator's multi semiotic voice as performance. John Benjamins Publishing Company
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2015) Textsetting in translation: Rhythmical (non-)equivalence in the works of three Scandinavian ‘singer-translators’. Peter Lang Publishing Group
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2015) Cultural mélange in textual and non-textual aesthetic practices : some considerations. Fagbokforlaget
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2015) Norwegian-English codeswitching in popular music lyrics 1960s-2000s. Fagbokforlaget
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2014) Scandinavian Popular Song Translations in the Late Twentieth and Early Twenty-First Centuries and Their Skopoi. Cambridge Scholars Publishing
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2014) Billie Holiday, authenticity and translation.
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2013) The knowledgeable audience as critic: An empirical study of folk perceptions of good and bad translations in subtitles. Four Courts Press
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2011) The non-translation of swearing in subtitling: Loss of social implicature?. Peter Lang Publishing Group
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2009) 'Another way of saying the same thing': Gricean nondetachability and translation. Emerald Group Publishing Limited
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2006) Translation as dialogue. John Benjamins Publishing Company
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2005) To translate or not to translate: Attitudes to English loanwords in Norway.
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2005) Maxims and flouting. Elsevier
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
Greenall, Annjo Klungervik. (2000) Tanker mellom to språk.
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel

Rapport

Greenall, Annjo Klungervik; Loureiro Sutil, Maria Leonor. (2025) The Translation of Culture in Gaming: Investigating the Translation of Neologisms and Proper Nouns in Horizon Zero Dawn into Portuguese. NTNU
Hovedfagsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Torsmyr, Tine Selstad. (2025) Translation of Culture-Specific Items in the Japanese manga One Piece into English and Norwegian. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Adolfsen, Aurora Cathrin E.. (2025) The slang is slanging: A case study on the rendering of slang items in the Norwegian subtitles of reality series Love is Blind (UK). NTNU
Mastergradsoppgave
Nygård, Ane; Greenall, Annjo Klungervik. (2024) Testing teachers' abilities to distinguish between translations produced by students, Google Translate and ChatGPT. NTNU
Mastergradsoppgave
Harstad, Malin; Greenall, Annjo Klungervik. (2024) Translators' Attitudes Towards Translation Technology and Their Perceptions of the Future. NTNU
Mastergradsoppgave
Ringrose, Miriam; Busby, Nicole Louise; Greenall, Annjo Klungervik. (2024) ChatGPT and differentiated reading materials: The possibilities and limitations of AI-generated graded readers for an ESL context. NTNU
Mastergradsoppgave
Lauve, Hedda; Greenall, Annjo Klungervik. (2023) Code-Switching, Gaming and Gender: Exploring The Use of a Cooperative Entertainment Game in Two Norwegian Upper Secondary English Classrooms. NTNU
Mastergradsoppgave
Hjelle, Lars; Greenall, Annjo Klungervik. (2023) The new role of professional translators as post-editors and translation technology consultants: A qualitative systematic review considering the translator's role in a technology-driven industry. NTNU
Mastergradsoppgave
Topphol, Dagny Karin; Greenall, Annjo Klungervik. (2023) A Comparative Analysis of Translator Style in the Translation of Jo Nesbø's Harry Hole Series . NTNU
Mastergradsoppgave
Stålem Haugnes, Mona Marina; Greenall, Annjo Klungervik. (2022) The (Non-) Influence of Woke on Norwegian Subtitling of African American Vernacular English: A Diachronic Study. NTNU Trondheim
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Maren Elise, Sæther. (2022) The word bitch in Quentin Tarantino movies subtitled into Norwegian. NTNU Trondheim
Mastergradsoppgave
Gran, Ingrid Emilie; Dahl, Anne; Greenall, Annjo Klungervik. (2022) Translated versus Directly Written Texts: Differences in the Quality of Second-Language Learners’ Writing?. NTNU Trondheim
Mastergradsoppgave
Ingrid Skrivervik, Sultani; Greenall, Annjo Klungervik. (2022) An investigation of the development of the current trend toward an increase in lyric translation in Norwegian popular music. NTNU Trondheim
Mastergradsoppgave
Sørli, Jakob; Greenall, Annjo Klungervik. (2022) A diachronic study of norms and the subtitling of pejorative language. NTNU Trondheim
Mastergradsoppgave
Bjørnhaug, Ragnhild; Greenall, Annjo Klungervik; Mæhlum, Brit Kirsten. (2021) Language Choice in Music: A Sociolinguistic Study on Motivations behind Language Choice in Pop Music in Norway. NTNU
Mastergradsoppgave
Oda, Frøshaug; Greenall, Annjo Klungervik. (2021) On Gender-Confused Wolves and Drama Kings: the Translation of Audiovisual Humor in Shrek 2. NTNU
Mastergradsoppgave
Duklæt, Tryggve; Greenall, Annjo Klungervik; Mohr, Susanne. (2021) Indexicality, identity, and authenticity in Norwegian hip-hop code-switching. NTNU
Mastergradsoppgave
Meisfjord, Hedvig Marie; Greenall, Annjo Klungervik. (2021) The use of Anglicisms among Norwegian youtubers. NTNU
Mastergradsoppgave
Fornes, Ingrid; Greenall, Annjo Klungervik. (2021) The use of English in Norwegian restaurants as perceived by the management, servers and guests. NTNU
Mastergradsoppgave
Bjellvåg, Emilie; Greenall, Annjo Klungervik. (2020) Anglicisation in audiovisual translation for children in Norway. A study of British and American animated TV-series for children dubbed into Norwegian. NTNU
Mastergradsoppgave
Ulvestad, Anniken; Greenall, Annjo Klungervik. (2020) Views on Translation in Language Teaching and Learning. NTNU
Mastergradsoppgave
Enger, Isak; Greenall, Annjo Klungervik; Hårstad, Stian. (2020) Language Variation Online: A Case Study of Two Internet Users' Writing on Four Online Platforms. NTNU
Mastergradsoppgave
Muren, Tuva; Greenall, Annjo Klungervik; Dahl, Anne. (2020) Translation of Culture-Specific Items in The Name of the Wind. NTNU
Mastergradsoppgave
Slettestøl, Marte Sundstrøm; Greenall, Annjo Klungervik. (2020) Trump, Twitter and Sexism. A Critical Discourse Analysis of Donald Trump's Twitter with regards to Sexism. NTNU
Mastergradsoppgave
Krohn, Silje Karoline Kleiva; Greenall, Annjo Klungervik. (2020) I had never heard about 'hooke' before I saw Skam - A Study of the Use of Anglicisms in Urban and Rural Youth Language as Depicted in the TV-series Skam and Lovleg. NTNU
Mastergradsoppgave
Aksnes, Vilde Evensen; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) Google Translate: Friend or foe? An exploration of the use and attitudes to the use of Google Translate among teachers and pupils in two Norwegian upper secondary schools. NTNU
Mastergradsoppgave
Bjørkedal, Idunn Håvik; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) What happened to "ass"? A study of the fansubbing of Norwegian slang into English in the TV-show Skam and its effects on characterization. NTNU
Mastergradsoppgave
Ilic, Ivana; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) En annotert oversettelse til serbisk av Alf Prøysens fortellinger om Teskjekjerringa, med fokus på kulturspesifikke elementer. NTNU
Mastergradsoppgave
Drevvatne, Katrine; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) Audiovisual translation of Disney songs into Norwegian: An analysis of singability, sense, naturalness, rhythm and rhyme. NTNU
Mastergradsoppgave
Alander, Elin; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) The TV-series Sherlock subtitled into Norwegian: The case of politeness. NTNU
Mastergradsoppgave
Grinde, Sigrid Lovise; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) Translations of sexual terminology in Fifty Shades of Grey into Scandinavian languages: A descriptive-explanatory study. NTNU
Mastergradsoppgave
Førde, Elisabeth; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) "A very nice well-spoken gentle hobbit is Mr. Bilbo, as I've always said": A study of the translation of linguistic variation in The Lord of the Rings into Norwegian. NTNU
Mastergradsoppgave
Granøien, Erlend Ødegård; Greenall, Annjo Klungervik. (2018) Forms and functions of code-switching in Business English as a Lingua Franca. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Chen, Ding. (2017) A Linguistic Evaluation of the Output Quality of 'Google Translate' and 'Bing Translator' in Chinese-English Translation. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Martinsen, Juliana. (2017) A Comparative Study of Norwegian and French Dubbing and Subtitling Strategies in the Film Frozen. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Herseth, Tonje Milli. (2017) Culture-Specific Items in Nordic Noir: A Descriptive Translation Study with Focus on Three Novels by Jo Nesbø. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Kalland, Hege Oddan. (2017) Translating Trumpisms into Norwegian. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Angelsen, Anja Katrine; Goloubintseff, José Gustavo Góngora. (2017) Mouse vs. Ratón: A Study of Hybridity in the form of Language Mixing in English-to-Spanish Translations of Wikipedia Articles. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Borthen, Kaja; Yeung, Ching. (2016) A Relevance-Theoretic Approach to the English Translation of the Cantonese sentence-final particle laa. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Eggen, Julie Bettina Saltvik. (2016) Perceptions of Panem: How the Translation of Culture-Specific Items in The Hunger Games affects the Norwegian Reader's Interpretation of the Fictional Universe. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Borthen, Kaja; Awiba, Stephen. (2016) Tickling the Non-Akan Speaker: The Subtitling of Verbal Humour in Akan Dramatic Discourse. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Grinde, Martha Helene Grøtt. (2016) Loan Translations in Norwegian Magazines - det er min kopp te. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Grongstad, Amanda Grønningsæter. (2016) Subtitlers on Subtitling: A Qualitative Study of Norwegian Subtitler's Perceptions of their Working Conditions and the Task of Subtitling from English to Norwegian. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik. (2015) Translating Naïvism A comparative study of L1 versus L2 translation of style in Erlend Loe’s Naiv. Super. and Doppler. NTNU grafisk senter
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik. (2015) "Nobody's American." A study of hybridity in Neil Gaiman’s American Gods and its Norwegian translation. NTNU grafisk senter
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik. (2015) In the beginning was the Word A comparison of two recent Bible translations into English and Norwegian and their reception. NTNU grafisk senter
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Thorén, Benedicte Johnsen. (2015) Singing English: Songs and Songs Lyrics in the Norwegian ELF Classroom. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Nybakk, Linn Mari. (2014) Representations of linguistic Variation and Audiovisual Translation. A study of American animated films and their Norwegian dubbed Translations. NTNU
Mastergradsoppgave
Weston, Daniel; Greenall, Annjo Klungervik; Kovera, Alisa. (2014) The Purpose and Function of Code-switching in Nabokov's Pnin and Three of its Russian Translations. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Risan, Maiken. (2014) "Fake it till you make it" - Attitudes towards L2 accents among prospektive teachers in Norway. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Hesstvedt, Marte. (2014) Hybrid texts in translation. A comparative study of the Norwegian and Spanish translations of Julia Alvarez'a In the Time of the Butterflies. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Selle, Marianne. (2014) The Norwegian Translation of Harr Potter and the Deathly Hallows:A comparative Study of book and films. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Zhgileva, Daria. (2014) English as a Lingua Franca in a Norwegian Company. The case of Statoil. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Sund, Øyvind. (2014) On Language Choice, Code-Switching and Vocal Performance in Norwegian and Swedish Extreme Metal Music A Sociolinguistic Study . NTNU
Mastergradsoppgave
Pettersson, Heidi Rønning; Greenall, Annjo Klungervik. (2013) "Fighting mad to write her story" A Study of the Norwegian Translations of Jean Rhys' Post-colonial Novel Wide Sargasso Sea. NTNU
Mastergradsoppgave
Landstad, Liv Bente; Greenall, Annjo Klungervik. (2013) To Translate or Not to Translate: Ethical issues in adapting "2083 - The European Declaration of Independence" for the Danish stage. NTNU
Mastergradsoppgave
Ankervold, Håkon; Greenall, Annjo Klungervik. (2013) English as a Second Language in a "Gamer" Culture: Code-Switching as an Expression of Acquisition. NTNU
Mastergradsoppgave
Løkslett, Christina; Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Varieties of English and The Generation of Humor. A Study of Manuel, José, Taaj and Raj. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Mastergradsoppgave
Riksfjord, Thomas; Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Managing English in a Neo-Babelian Context. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Mastergradsoppgave
Evjen, Kristine; Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Friend or Foe? The Use of Translation as a Didactic Tool in English Teaching in Norwegian Schools. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Mastergradsoppgave
Hovland, Marianne; Greenall, Annjo Klungervik. (2011) The subtitling of face-threatening acts in Jane Austen's "Persuasion". Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Mastergradsoppgave
Vilhjalmsson, Pål Sverre; Greenall, Annjo Klungervik. (2011) "They don't think it be like it is, but it do." The rendering of African-American Vernacular English dialogue in Norwegian subtitles. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Mastergradsoppgave
Eggen, Inger Mari Hansen; Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Culture Specific Items in Legal Translation: The Case of EU Legal Texts in Norway. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Mastergradsoppgave
Ibrahimpasic, Dina; Greenall, Annjo Klungervik. (2011) Translating Humor in Subtitling: The Case of Vicky Pollard in Little Britain. Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Løkken, May Bente Norum. (2010) A universe more childish? A comparison of the potential connotations created by the original names and translated Norwegian names in Harry Potter. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Olsen, Tora. (2010) The Norwegian Translation of Harry Potter - bringing down the magical brick wall?. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Fjeldaas, Kyrre Hegge. (2010) The cultural influence on translations between Britain and Norway. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Pettersen, Elisabeth. (2009) Translating Humerous Wordplay int hte American Sitcom Friends:A Comparison. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Irgemo, Siv Astrid. (2009) What the fuck just happened? A comparison of translation sttrategies when used in subtiteling construcions with the swear word fuck in movies Born on the fourth of July and Crash. NTNU
Mastergradsoppgave
Ellingssund, Astrid Ekroll; Greenall, Annjo Klungervik. (2009) Washback in EFL Instruction in Norwegian Upper Secondary School: has the new Eng1002/03 exam led to positive washback effects in EFL instruction on the English foundation course?. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik; Andersen, Ida Oddvin. (2006) The role of camp talk and solidarity in the melioration of pejarative epithets in Will&Grace. NTNU
Mastergradsoppgave
Greenall, Annjo Klungervik. (2002) Towards a socio-cognitive account of flouting and flout-based meaning. Det historisk-filosofiske fakultet, NTNU
Doktorgradsavhandling

UTSTILLING

Greenall, Annjo Klungervik; Storaas, Vigleik. (2010) God morgon, hjarte (Good morning heartache): Billie Holiday in Norwegian. Art in Translation
Annen presentasjon
Greenall, Annjo Klungervik. (2009) Billie Holiday på norsk. Julejazzen 2009
Annen presentasjon

Produkt

Greenall, Annjo Klungervik. (2012) Eg vandrar langs kaiane.
Musikk - innspillingsprodukt

Undervisning

Emner

Formidling

2025

Programdeltagelse

Greenall, Annjo Klungervik. (2025) Språk i musikk - musikk i språk. NRK NRK [Radio] 2025-02-14
Faglig foredrag

Greenall, Annjo Klungervik. (2025) Kontaktpunkter mellom undervisningsform og vurderingsform i emnet ENG2123 Oversettelse . Forum for utdanning - FORUT 2025-02-18 - 2025-02-18
Programdeltagelse

Solheim, Randi; Nygård, Mari; Greenall, Annjo Klungervik. (2025) Språksnakk: En pert og en ekspert. NRK NRK [Radio] 2025-05-09
Programdeltagelse

Aa, Leiv Inge; Nygård, Mari; Greenall, Annjo Klungervik. (2025) Galimatias eter. Språksnakk, NRK P2ket Språksnakk, NRK P2ket [Radio] 2025-06-13
Faglig foredrag

Greenall, Annjo Klungervik. (2025) Norsk reality og teksterens virkelighet - anglisismer i teksting for hørselshemmede i NRK og TV2 . Institutt for språk og litteratur, NTNU ISL-dagen 2025 , Trondheim 2025-06-04 - 2025-06-04
Vitenskapelig foredrag

Greenall, Annjo Klungervik. (2025) Why I will never again release an album with translated lyrics. Goldsmiths, University of London Music to my Ears: Creative Practices in Music and Translation , London 2025-05-16 - 2025-05-16
Programdeltagelse

Greenall, Annjo Klungervik; Nygård, Mari; Aa, Leiv Inge. (2025) Språksnakk: Galimatias eter. NRK NRK [Radio] 2025-06-13

2024

Programdeltagelse

Husby, Olaf Anders; Greenall, Annjo Klungervik; Hårstad, Stian. (2024) Hvor ligger den puristiske språkkjertelen?. NRK P2 Språksnakk NRK P2 Språksnakk [Radio] 2024-05-10
Programdeltagelse

Greenall, Annjo Klungervik; Sjo, Klara; Svennevig, Jan. (2024) Skuddår, skyveår, hoppeår, og spasergarderobe. NRK NRK [Radio] 2024-01-19
Programdeltagelse

Greenall, Annjo Klungervik; Riksem, Brita Ramsevik; Sjo, Klara. (2024) Fløteputt og renkesmed. NRK NRK [Radio] 2024-09-20

2023

Programdeltagelse

Greenall, Annjo Klungervik. (2023) Skitfull, vennligst og gå gaiken. NRK NRK [Radio] 2023-09-22
Programdeltagelse

Greenall, Annjo Klungervik. (2023) Bolse, buskspill og kionsk. NRK NRK [Radio] 2023-05-05
Populærvitenskapelig foredrag

Greenall, Annjo Klungervik. (2023) Ekspertforedraget: Anglisismer og kontaminasjon av språket?. NFFO (Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening NFFOs oversetterseminar 2023 , Oslo 2023-11-18 - 2023-11-19

2022

Vitenskapelig foredrag

Greenall, Annjo Klungervik; Aranda, Lucia. (2022) Translation vs. Non-Translation of English-Language Social Media Quotes in Norwegian and Spanish Digital News Texts: Effects of Assumed Levels of Reader Proficiency?. XXXIV e Congrès de l’Association canadienne de traductologie 34th Annual Conference of the Canadian Association for Translation Studies , Online 2022-05-16 - 2022-05-18
Programdeltagelse

Nygård, Mari; Greenall, Annjo Klungervik; Husby, Olaf Anders. (2022) Gøy, leverom og for eksempel for eksempel. NRK P2, Språksnakk NRK P2, Språksnakk [Radio] 2022-11-18
Vitenskapelig foredrag

Greenall, Annjo Klungervik; Schmidt-Melbye, Inger Hesjevoll. (2022) Using think-aloud protocol (TAP) to study the perception and negotiation of ‘risk’ in the process of translating health-related information in a Norwegian mobile application. UiO og OsloMet 10th EST Congress: Advancing Translation Studies , Oslo 2022-06-22 -
Programdeltagelse

Nygård, Mari; Greenall, Annjo Klungervik; Uppstad, Per Henning. (2022) Bjuda på,rundbrenner og "takk skal du få". Språksnakk. NRK P2 NRK P2 [Radio] 2022-09-09
Intervju

Greenall, Annjo Klungervik. (2022) Språkforsker om engelske titler som 'devops': - Får assosiasjoner til hunder. Annjo Klungervik Greenall mener vi bør få mer norsk inn i norske utviklingsavdelinger. https://www.kode24.no/artikkel/sprakforsker-om-engelske-titl https://www.kode24.no/artikkel/sprakforsker-om-engelske-titl [Fagblad] 2022-06-14