Faglig innhold

Emnet bygger videre på Profesjonskunnskap og tolketeori 2. I dette emnet fordyper vi oss i tolkens profesjonsutøvelse og i tolkens handlingsrom og rollesett. Et viktig tema er hvordan tolkens handlingsrom har blitt påvirket av endringer i samfunnsmessige strukturer over tid. Vi ser på og reflekterer over hvordan tolking og tolker påvirker kommunikasjonssituasjoner, deriblant hvordan deltakere i en tolkesituasjonen kan komme til å vurdere hverandre med utgangspunkt i tolkens språkføring, kjønn, alder, dialekt, etnisitet, kunnskaper og ferdigheter. I emnet fortsetter vi også studiet av tolketeori og beskrivelsen av tolkeprosesser. En sentral målsetting med dette emnet er at studentene skal kunne reflektere over egen faglig utvikling og forstå betydningen av å bidra til profesjonens utvikling

Læringsutbytte

Kandidaten

-har bred kunnskap om tolken som profesjonsutøver, og om tolkens handlingsrom og rollesett

-har kunnskap om historiske perspektiver på utviklingen av tolkens handlingsrom og rollesett, og samfunnsmessige strukturer som påvirker disse

-har bred kunnskap om tolketeori og tolkeprosesser

-har kunnskap om og kan reflektere yrkesetisk over hvordan tolking og tolker påvirker kommunikasjonssituasjoner

-kan bruke tolketeori og kunnskaper om tolkeprosesser med henblikk på egen faglig utvikling

Læringsformer og aktiviteter

Forelesninger, gruppediskusjoner, rollespill/praktiske øvinger.
Obligatoriske aktiviteter:
80% obligatorisk oppmøte. (Mangel i oppmøte kan kompenseres i henhold til instruksjoner fra faglærer.)
1. Muntlig fremlegg - forberedelse av tolkeoppdrag. 2.&3. To skriftlige refleksjonsnotat knyttet til casediskusjoner. 4. Et muntlig fremlegg.
Godkjente obligatoriske aktiviteter er gyldige i to semester (semesteret godkjenningen gis og påfølgende semester). Alle obligatoriske aktiviteter må avlegges i samme semester.

Obligatoriske aktiviteter

• 80% obligatorisk oppmøte
• Muntlig fremlegg - forberedelse av tolkeoppdrag
• Skriftlig refleksjonsnotat knyttet til casediskusjoner
• Skriftlig refleksjonsnotat knyttet til casediskusjoner
• Muntlig fremlegg

Mer om vurdering

Hjemmeeksamen i form av en fagtekst som er en utvidelse av en av de skriftlige oppgavene der studenten skal finne et fokusområde og underbygge det med teori og drøftinger/refleksjoner og eventuelle eksempler fra gjennomførte praksisperioder. Alle hjelpemidler er tillatt.

Spesielle vilkår

Forkunnskapskrav

Gjennomført og bestått andre år i bachelorstudium i norsk tegnspråk, studieretning profesjonsstudium i tolking.

Emnet er forbeholdt studenter med studierett ved Bachelor i norsk tegnspråk

Kursmateriell

Pensum oppgis ved semesterstart