course-details-portlet

TEGN2004 - Profesjonskunnskap og tolketeori 2

Om emnet

Nytt fra studieåret 2019/2020

Vurderingsordning

Vurderingsordning: Mappevurdering
Karakter: Bokstavkarakterer

Vurdering Vekting Varighet Delkarakter Hjelpemidler
Mappevurdering 100/100 5 dager ALLE

Faglig innhold

Emnet bygger videre på Profesjonskunnskap og tolketeori 1 og gir kunnskap om tolkens handlingsrom og hvordan tolken kan samarbeide med andre i tolkesituasjonen. Vi ser på profesjonsutøverens makt generelt, og tolkens forhold til deltakere i tolkesituasjoner spesielt. Vi fordyper oss i utvalgte tolketeorier og tolkeprosessmodeller og ser på hvordan de kan være nyttige verktøy for tolken. Her tar vi også opp teamtolking, forberedelse til tolkeoppdrag og kollegabasert veiledning.

Læringsutbytte

Kandidaten

-har kunnskap om tolkens handlingsrom og hvordan tolken kan samarbeide med andre i tolkesituasjonen

-kan reflektere over tillit, makt og relasjonsbygging i tolkesituasjoner

-har grunnleggende kunnskap om et utvalg av tolketeorier og tolkeprosessmodeller

-har inngående kunnskap om ulike tolkemetoder, inkludert teamtolking

-kan bruke teoretiske verktøy til å forberede seg til et tolkeoppdrag

Læringsformer og aktiviteter

Forelesninger, diskusjoner, rollespill, praktiske øvinger, skriftlige oppgaver.

Obligatoriske aktiviteter:

80% obligatorisk oppmøte. (Mangel i oppmøte kan kompenseres i henhold til instruksjoner fra faglærer.)

1. Gruppearbeid om tolkens handlingsrom og hvordan tolken kan samarbeide med andre i tolkesituasjonen. 2. En praktisk øving i å bruke teoretiske verktøy til å forberede seg til et tolkeoppdrag. 3. En skriftlig tekst om hvordan tolketeori og tolkeprosessmodeller kan underbygge god profesjonsutøving. 4. En skriftlig refleksjonstekst om tillit, makt og relasjonsbygging i tolkesituasjoner.

Godkjente obligatoriske aktiviteter er gyldige i to semester (semesteret godkjenningen gis og påfølgende semester). Alle obligatoriske aktiviteter må avlegges i samme semester.

Obligatoriske aktiviteter

  • 80% obligatorisk oppmøte
  • Gruppearbeid om tolkens handlingsrom og hvordan tolken kan samarbeide med andre i tolkesituasjonen
  • En praktisk øving i å bruke teoretiske verktøy til å forberede seg til et tolkeoppdrag
  • En skriftlig tekst om hvordan tolketeori og tolkeprosessmodeller kan underbygge god profesjonsutøving
  • En skriftlig refleksjonstekst om tillit, makt og relasjonsbygging i tolkesituasjoner

Mer om vurdering

Mappeeksamen der studentene videreutvikler de to tekstene som har vært levert som obligatoriske aktiviteter. Alle hjelpemidler er tillatt.

Spesielle vilkår

Krever opptak til studieprogram:
Tegnspråk (LTTEGN)

Forkunnskapskrav

Profesjonskunnskap og tolketeori 1.

Emnet er forbeholdt studenter med studierett ved Bachelor i norsk tegnspråk

Kursmateriell

Pensum oppgis ved semesterstart

Flere sider om emnet

Ingen

Fakta om emnet

Versjon: 1
Studiepoeng:  7.5 SP
Studienivå: Videregående emner, nivå II

Undervisning

Termin nr.: 1
Undervises:  VÅR 2020

Undervisningsspråk: Engelsk, Norsk, Norsk tegnspråk

Sted: Trondheim

Fagområde(r)
  • Tegnspråk og tolking
Kontaktinformasjon

Ansvarlig enhet
Institutt for språk og litteratur

Eksamensinfo

Vurderingsordning: Mappevurdering

Termin Statuskode Vurdering Vekting Hjelpemidler Dato Tid Eksamens- system Rom *
Vår ORD Mappevurdering 100/100 ALLE

Utlevering
24.04.2020

Innlevering
29.04.2020


09:00


12:00

INSPERA
Rom Bygning Antall kandidater
  • * Skriftlig eksamen plasseres på rom 3 dager før eksamensdato. Hvis mer enn ett rom er oppgitt, finner du ditt rom på Studentweb.
Eksamensinfo

For mer info om oppmelding til og gjennomføring av eksamen, se "Innsida - Eksamen"

Mer om eksamen ved NTNU