Emne - Profesjonskunnskap og tolketeori 2 - TEGN2004
Profesjonskunnskap og tolketeori 2
Vurdering og obligatoriske aktiviteter kan bli endret frem til 20. september.
Om
Om emnet
Faglig innhold
Emnet bygger videre på Profesjonskunnskap og tolketeori 1 og gir kunnskap om tolkens handlingsrom og hvordan tolken kan samarbeide med andre i tolkesituasjonen. Vi ser på profesjonsutøverens makt generelt, og tolkens forhold til deltakere i tolkesituasjoner spesielt. Vi fordyper oss i utvalgte tolketeorier og tolkeprosessmodeller og ser på hvordan de kan være nyttige verktøy for tolken. Her tar vi også opp teamtolking, og forberedelse til tolkeoppdrag.
Læringsutbytte
Kandidaten
- Har kunnskap om tolkens handlingsrom og hvordan tolken kan samarbeide med andre i tolkesituasjoner
- Kan reflektere over tillit, makt og relasjonsbygging i tolkesituasjoner
- Har grunnleggende kunnskap om et utvalg av tolketeorier og tolkeprosessmodeller
- Har inngående kunnskap om ulike tolketeknikker og om teamtolking
- Kan bruke teoretiske verktøy til å forberede seg til et tolkeoppdrag
Læringsformer og aktiviteter
- Forelesninger, diskusjoner, rollespill, praktiske øvinger, skriftlige oppgaver.
- 80% obligatorisk oppmøte.
- Godkjente obligatoriske aktiviteter er gyldige i tre semester (semesteret godkjenningen gis og de to påfølgende semestrene). Alle obligatoriske aktiviteter må avlegges i samme semester.
Obligatoriske aktiviteter
- Inntil tre arbeidskrav
- 80% obligatorisk oppmøte
Mer om vurdering
Mappeeksamen, 3 dager, der studentene videreutvikler de to tekstene som har vært levert som obligatoriske aktiviteter. Alle hjelpemidler er tillatt.
Spesielle vilkår
Det er ikke mulig å ta opp igjen bestått eksamen i TEGN2004 i semester hvor det ikke er undervisning i emnet. Ved stryk eller gyldig forfall er det mulig å ta utsatt eksamen; men det gis ikke veiledning.
Spesielle vilkår
Krever opptak til studieprogram:
Norsk tegnspråk (LTBATGTOLK)
Anbefalte forkunnskaper
Gjennomført og bestått første år i bachelorstudium i norsk tegnspråk eller årsstudiet i norsk tegnspråk eller tilsvarende fra andre utdanningsinstitusjoner. Emnet er forbeholdt studenter med studierett ved Bachelor i norsk tegnspråk
Forkunnskapskrav
Gjennomført og bestått første år i bachelorstudium i norsk tegnspråk eller årsstudiet i norsk tegnspråk eller tilsvarende fra andre utdanningsinstitusjoner. Emnet er forbeholdt studenter med studierett ved Bachelor i norsk tegnspråk
Kursmateriell
Pensum oppgis ved semesterstart
Fagområder
- Tegnspråk og tolking