Faglig innhold

Emnet gir en innføring i oversettelse både som praktisk ferdighet og som studieobjekt. Gjennom en kombinasjon av øvinger i oversettelse og analyser av eksisterende oversettelser, gir emnet innsikt i sentrale praktiske og teoretiske problemstillinger på feltet.

Læringsutbytte

Kunnskap

Kandidater som har bestått dette emnet

• kan redegjøre for ulike kontrastive aspekter i oversettelser mellom norsk og tysk og motsatt
• kan reflektere over betydningen av alternative uttrykksmåter
• har innsikt i grunnleggende begreper og problemstillinger i oversettelsesteori

Ferdigheter

Kandidater som har bestått dette emnet

• kan oversette tekster innen ulike sjangere fra norsk til tysk og fra tysk til norsk
• kan tilpasse oversettelsen til ulike stilnivå
• kan bruke analoge og digitale oversettelsesverktøy på en kritisk, hensiktsmessig og etisk forsvarlig måte
• kan analysere oversettelser og kildetekster ved hjelp av relevante teoretiske begreper

Generell kompetanse

Kandidater som har bestått dette emnet

• har forståelse for formidling av meningsinnhold på tvers av språk og kulturer
• har innsikt i oversettelse som språklig, litterært og kulturelt fenomen

Læringsformer og aktiviteter

Forelesninger med diskusjon. Undervisningen er i all hovedsak nettbasert. Det forventes at studentene deltar aktivt i undervisningen.

Godkjente obligatoriske aktiviteter er gyldige i to semester (semesteret godkjenningen gis og påfølgende semester). Alle obligatoriske aktiviteter må avlegges i samme semester.

Obligatoriske aktiviteter:

• 1 skriftlig oversettelsesanalyse

• 3 oversettelser

Obligatoriske aktiviteter

• 3-5 skriftlige innleveringer
• 1 muntlig aktivitet

Anbefalte forkunnskaper

Bachelorgrad med fordypning i tysk eller tilsvarende utdanning.

Kursmateriell

Pensum oppgis ved semesterstart. Noe studiemateriell vil bli utdelt i løpet av semesteret.

Studiepoengreduksjon