Faglig innhold

Dette emnet er en videreutdanning for både nyutdannede tolker med bachelorgrad og mer erfarne tolker som har gjennomført TEGN6300. Det faglige innholdet vil bygge videre på dagens bachelorutdanning og bidra til økt kunnskap, kompetanse og ferdigheter i språk, tolking og profesjonsutvikling. En viktig del av emnet er å gi studentene kunnskap om og erfaring med verktøy som bidrar til faglig utvikling. Ferdigheter kandidatene tilegner seg kan anvendes i det daglige arbeid som tolk. Studiet er nettbasert og har en fleksibel oppbygning som gjør det mulig å kombinere studie med jobb.

Dette emnet kan inngå som valgemne i Master i språk og kommunikasjon i profesjoner (MSKIP).

Læringsutbytte

Kandidaten

• kan analysere ulike trekk ved talte og tegnede språk med relevant fagterminologi

• har kunnskap om språk som sosial handling, hvordan mennesker skaper mening og hvilken funksjon ytringer får i ulike kommunikasjonssituasjoner

• kan anvende kunnskap om meningsdanning og koherens i tekst med henblikk på å gi studenter og kolleger konstruktiv veiledning i tolking

• har kunnskap om deltakerroller og rollesett i tolkemedierte samtaler

• kan kommunisere med andre profesjonsutøvere og samarbeidspartnere om faglige problemstillinger og analyser i eget fagfelt

• kan analysere hvordan samfunnsstrukturer og ulike arbeidsforhold påvirker tolkeprofesjonen

Læringsformer og aktiviteter

Forelesninger, oppgaver, gruppediskusjoner

Obligatoriske aktiviteter

• En skriftlig innlevering 1000 ord +/- 10%

• En muntlig innlevering 10-15 minutter

Obligatoriske aktiviteter

• Skriftlig innlevering
• Muntlig innlevering

Spesielle vilkår

Anbefalte forkunnskaper

Fullført profesjonsutdanning i tegnspråk og tolking.

Arbeidserfaring som tegnspråktolk.

Forkunnskapskrav

Ingen

Kursmateriell

Pensum gjøres tilgjengelig ved semesterstart