Vurderingsordning

Faglig innhold

Dette emnet bygger på emnene i Profesjonskunnskap og tolketeori og Språk og kommunikasjon i teori og praksis, og er en fortsettelse av emnet Tolking med praksis 2. I dette emnet skal studentene fortsette å utvikle sine tolkeferdigheter både i den ordinære undervisningen og i egne praksisuker, med henblikk på å nå et profesjonelt begynnernivå. Gjennom diskusjoner, tolkeøvinger og tolking i praksis skal studentene se betydningen av samarbeid med alle deltakere i tolkesituasjoner. Her skal studentene også analysere og reflektere over egen og andres tolkeutøvelse med henblikk på å utvikle sine ferdigheter.

Læringsutbytte

Kandidaten

- kan forberede, gjennomføre og reflektere over et tolkeoppdrag

- kan tolke i realistisk tempo til et rikt og variert norsk og til et flytende og nyansert norsk tegnspråk

- kan tilpasse tolking til personer som har fått nedsatt hørsel i voksen aler og/eller som ikke snakker norsk tegnspråk flytende

- kan fungere profesjonelt i ulike tolkesituasjoner og samarbeide med primære deltakere og kolleger

- kan analysere og reflektere over egen og andres tolkeutøvelse med henblikk på å utvikle sine ferdigheter

Læringsformer og aktiviteter

• Språk og tolkeøvinger, inkludert for-og etterarbeid. Videopptak av tolking analyseres for å utvikle ferdigheter i oversettelse og tolking. Praksis og skriftlig og muntlig refleksjonsarbeid og gruppediskusjoner.
• 80% obligatorisk oppmøte. (Mangel i oppmøte kan kompenseres i henhold til instruksjoner fra faglærer.)
• Praksis: Det er to obligatoriske praksisperioder i dette emnet, begge på tolkearbeidsplasser: -to uker praksis på en tolkearbeidsplass som vanligvis er en annen praksisplass enn studenten var på i Tolking med praksis 2. Studentene skal tolke i reelle tolkesituasjoner. -tre uker praksis der studenten til vanlig er på samme tolkearbeidsplass som i Tolking med praksis 2. Studentene skal tolke i reelle tolkesituasjoner.
• For begge praksisperioder gjelder det at studenter får tilbakemelding på egne ferdigheter. Praksis vurderes til godkjent/ikke godkjent. Døve studenter kan få alternativ praksis om det er behov for det.
• Regler for gyldig og ugyldig fravær i praksis: Inntil 15% fravær krever dokumentasjon. Gyldig dokumentasjon er egenmelding for maks 3 dager, legemelding ved sykdom, eller forhåndsinnvilget permisjon. Gyldig fravær ut over 15% skal kompenseres med ekstradager i praksis. Ugyldig fravær blir vurdert til ikke bestått. Hele praksisen må da tas opp igjen neste gang denne praksisen arrangeres ordinært.
• Studenter har adgang til ny praksisperiode én gang dersom første gang vurderes til Ikke bestått eller ikke er godkjent. Får en student vurdert den nye praksisperioden til Ikke bestått , må utdanningen avbrytes, jf.§3-3 Tap av studierett i forskrift om studier ved Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU).

Obligatoriske aktiviteter

• Skriftlig refleksjonsnotat fra praksis, minst 1 side pr uke
• Fremlegg av case fra praksis
• 80% obligatorisk oppmøte
• 2 uker tolkepraksis
• 3 uker tolkepraksis
• Tilpasset tolking av en talt monolog

Mer om vurdering

Praksisk eksamen i tolking med refleksjon

Spesielle vilkår

Obligatorisk aktivitet fra tidligere semester kan godkjennes av instituttet. Det er ikke mulig å ta opp igjen bestått eksamen i TEGN2009 i semester hvor det ikke er undervisning i emnet. Ved utsatt eksamen (ved stryk eller gyldig forfall) er det mulig å levere eksamensbesvarelse, men det gis ikke veiledning.

Spesielle vilkår

Forkunnskapskrav

Gjennomført og bestått TEGN2008 og TEGN2004. Emnet er forbeholdt studenter med studierett ved Bachelor i norsk tegnspråk, studieretning profesjonsstudium i tolking.

Kursmateriell

Pensum oppgis ved semesterstart