Faglig innhold

Dette emnet bygger på emnene i Profesjonskunnskap og tolketeori og Språk og kommunikasjon, og er en fortsettelse av emnet Tolking med praksis 2. I dette emnet skal studentene fortsette å utvikle sine tolkeferdigheter både i den ordinære undervisningen og i egne praksisuker, med henblikk på å nå et profesjonelt begynnernivå. Gjennom diskusjoner, tolkeøvinger og tolking i praksis skal studentene se betydningen av samarbeid med alle deltakere i tolkesituasjoner. Her skal studentene også analysere og reflektere over egen og andres tolkeutøvelse med henblikk på å utvikle sine ferdigheter.

Læringsutbytte

Kandidaten

- kan forberede, gjennomføre og reflektere over et tolkeoppdrag

- kan tolke i realistisk tempo til et rikt og variert norsk og til et flytende og nyansert norsk tegnspråk

- kan tilpasse tolking til personer som har fått nedsatt hørsel i voksen alder og/eller som ikke snakker norsk tegnspråk flytende

- kan fungere profesjonelt i ulike tolkesituasjoner og samarbeide med primære deltakere og kolleger

- kan analysere og reflektere over egen og andres tolkeutøvelse med henblikk på å utvikle sine ferdigheter

Læringsformer og aktiviteter

• Språk og tolkeøvinger, inkludert for-og etterarbeid. Videopptak av tolking analyseres for å utvikle ferdigheter i oversettelse og tolking. Praksis og skriftlig og muntlig refleksjonsarbeid og gruppediskusjoner.
• 80% obligatorisk oppmøte. (Mangel i oppmøte kan kompenseres i henhold til instruksjoner fra faglærer.)
• Praksis: Det er to obligatoriske praksisperioder i dette emnet, begge på tolkearbeidsplasser: -to uker praksis på en tolkearbeidsplass som vanligvis er en annen praksisplass enn studenten var på i Tolking med praksis 2, -tre uker praksis der studenten til vanlig er på samme tolkearbeidsplass som i Tolking med praksis 2. Studentene skal tolke i reelle tolkesituasjoner.
• For begge praksisperioder gjelder det at studenter får tilbakemelding på egne ferdigheter. Praksis vurderes til godkjent/ikke godkjent. Døve studenter kan få alternativ praksis om det er behov for det.
• Regler for gyldig og ugyldig fravær i praksis: Inntil 15% fravær krever dokumentasjon. Gyldig dokumentasjon er egenmelding for maks 3 dager, legemelding ved sykdom, eller forhåndsinnvilget permisjon. Gyldig fravær ut over 15% skal kompenseres med ekstradager i praksis. Ugyldig fravær blir vurdert til ikke bestått. Hele praksisen må da tas opp igjen neste gang denne praksisen arrangeres ordinært.
• Studenter har adgang til ny praksisperiode én gang dersom første gang vurderes til Ikke bestått eller ikke er godkjent. Får en student vurdert den nye praksisperioden til Ikke bestått, må utdanningen avbrytes, jf.§3-3 Tap av studierett i forskrift om studier ved Norges teknisk-naturvitenskaplige universitet (NTNU).

Obligatoriske aktiviteter

• Fremlegg av case fra praksis
• 80% obligatorisk oppmøte
• 2 uker tolkepraksis
• 3 uker tolkepraksis
• Tolking av monolog
• Tolking av dialog

Spesielle vilkår

Forkunnskapskrav

Gjennomført og bestått TEGN2008 og TEGN2004. Emnet er forbeholdt studenter med studierett ved Bachelor i norsk tegnspråk, studieretning profesjonsstudium i tolking.

Kursmateriell

Pensum oppgis ved semesterstart