Faglig innhold

Emnet er basert på autentisk materiale på fransk og norsk hentet fra aviser, faglitteratur og skjønnlitteratur. Disse dokumentene blir utgangspunktet for oversettelser fra norsk til fransk og omvendt, samt skriving av resymé og muntlig sammendrag av autentiske tekster.

Emnet krever forkunnskaper i fransk og forutsetter at studentene er i stand til å forstå autentiske franske tekster og til å snakke om aktuelle temaer på fransk. Emnet omfatter skriftlig og muntlig trening. Det vil være et godt utgangspunkt for studenter som senere ønsker å jobbe i sammenhenger hvor fransk språkferdighet er viktig (undervisning, næringsliv, internasjonale relasjoner).

Dette er et praktisk emne som forutsetter målrettet innsats fra den enkelte student. Derfor er det obligatorisk deltakelse på minst 3 av de 4 samlingene.

Læringsutbytte

Kunnskap

Kandidater som har bestått dette emnet:

- kan redegjøre for kontrastive aspekter i oversettelser mellom fransk og norsk

- har kunnskap om tekststrukturering innenfor ulike sjangrer og om trekk som er typiske for ulike stilnivåer

Ferdigheter

Kandidater som har bestått dette emnet:

- har skriftlige og muntlige språkferdigheter som tilsvarer et høyere mellomnivå/nivå B2 i henhold til Det europeiske referanserammeverket for språk

- har gode grunnleggende ferdigheter i fransk syntaks

- har utviklet et variert og presist ordforråd

- kan lese og syntetisere artikler, komplekse faktatekster, fagartikler, tekniske instruksjoner og skjønnlitterære tekster på fransk

- kan anvende sin kunnskap for å skrive tekster innenfor ulike sjangrer og velge en stil som passer til sjangerens regler og til mottakeren

- kan bruke analoge og digitale oversettelsesmedier på en kritisk og hensiktsmessig måte

Generell kompetanse

Kandidater som har bestått dette emnet:

- har analytiske evner

- kan syntetisere komplekse problemstillinger og formidle et meningsinnhold gjennom ulike sjangre og stilarter

Læringsformer og aktiviteter

Undervisningsformen er en såkalt "blended learning" som foregår på fransk og norsk:

- Ukentlige individuelle eller gruppe-møter

- 4 campussamlinger

- 6 obligatoriske aktiviteter: 2 muntlige og 4 skriftlige aktiviteter.

- 75% obligatorisk deltakelse på samlinger.

Godkjente obligatoriske aktiviteter er gyldige i 2 semester (semesteret godkjenningen gis og påfølgende semester). Alle obligatoriske aktiviteter må avlegges i samme semester.

Obligatoriske aktiviteter

• 2 muntlige aktiviteter
• 4 skriftlige aktiviteter
• 75% obligatorisk oppmøte

Anbefalte forkunnskaper

Basisemner i fransk (FRA1000-emner). Det forventes at studentene har oppnådd et mellomnivå i språkferdigheter (nivå B1 i henhold til Det europeiske referanserammeverket for språk).

Kursmateriell

Pensum oppgis ved semesterstart.

Studiepoengreduksjon