Karolina Drozdowska
Om
Førsteamanuensis i nordisk litteratur, jobber hovedsaklig med nyere norsk prosa og litterære fremstillinger av sted og rom. Medlem av det internasjonale forskningsprosjektet Baltic Peripeties, og forskningsgruppen Literature as a Social Resource, tilknyttet ImagiNation-prosjektet ved NTNU. Jeg er særlig interessert i fremstillinger av Sentral- og Øst-Europa i norsk litteratur.
Juryleder for NTNUs Litteraturpris i 2023, 2024 og 2025.
Arbeider også som skjønnlitterær oversetter fra norsk til polsk, medlem av polsk Skjønnlitterær oversetterforening.
Publikasjoner
2026
-
Drozdowska, Karolina.
(2026)
»Under the Stones, Poland Did Moan«. Imagining Poland’s Political Struggle in Norwegian Poetry 1814–1905.
NORDEUROPAforum
Vitenskapelig artikkel
2025
-
Drozdowska, Karolina.
(2025)
Ferdig, ja, men ikke ferdig. Oversettelse av Lars Myttings Hekne-trilogi som operasjon på en levende organisme.
Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning (NTOT)
Vitenskapelig artikkel
-
Drozdowska, Karolina.
(2025)
Vennskap, kjærlighet og kunsten å gå videre.
Metafiktiv veileder–student-relasjon i Klara Hvebergs
Lene din ensomhet langsomt mot min.
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
2024
-
Drozdowska, Karolina.
(2024)
Comparative literature and Decoding the Complexities of the Baltic Sea Region.
nordics.info
Vitenskapelig artikkel
2023
-
Drozdowska, Karolina.
(2023)
A stereotype that deconstructs itself. Representations of Danes and Denmark in Joanna Chmielewska’s crime novels.
Folia Scandinavica Posnaniensia
Vitenskapelig artikkel
-
Drozdowska, Karolina.
(2023)
«Å utsette den andre døden»: Snublesteiner i norsk litteratur.
Scandinavistica Vilnensis
Vitenskapelig artikkel
2022
-
Drozdowska, Karolina.
(2022)
Sailing from Illness to Health: Spaces in Gaute Heivoll’s Kongens hjerte.
Studia Scandinavica
Vitenskapelig artikkel
2021
-
Drozdowska, Karolina.
(2021)
The wonder down under – joys and sorrows of translating sexuality from Norwegian into Polish.
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
2020
-
Drozdowska, Karolina.
(2020)
The Others from Across the Sea – Eastern Europe and Eastern Europeans in Modern Norwegian Literature.
Archiwum Emigracji
Vitenskapelig artikkel
-
Drozdowska, Karolina.
(2020)
Oversetteren i et multimedialt nettverk. Om den polske oversettelsen av Julie Andems SKAM-manuser.
Acta Universitatis Carolinae Philologica
Vitenskapelig artikkel
-
Drozdowska, Karolina.
(2020)
Over lande- og sjangergrenser. Hamsun i det polske teateret.
Nordlit
Vitenskapelig artikkel
2019
-
Drozdowska, Karolina.
(2019)
From Scandinavia to Poland through Italy and then back again. Eugenio Barba and Odin Teatret as an intercultural medium.
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
2018
-
Drozdowska, Karolina.
(2018)
Contraste, étrangeté, expérience – genèse et réception de la pièce Fugleelskerne (Les Amateurs d’Oiseaux) de Jens Bjørneboe à la lumière de la collaboration de l’auteur avec Eugenio Barba.
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
2017
-
Drozdowska, Karolina.
(2017)
Fra Ornitofilene til Fugleelskerne. En analyse av tekstutvikling (Notater fra et forskningsbesøk i Holstebro).
Studia Scandinavica
Vitenskapelig artikkel
Tidsskriftspublikasjoner
-
Drozdowska, Karolina.
(2026)
»Under the Stones, Poland Did Moan«. Imagining Poland’s Political Struggle in Norwegian Poetry 1814–1905.
NORDEUROPAforum
Vitenskapelig artikkel
-
Drozdowska, Karolina.
(2025)
Ferdig, ja, men ikke ferdig. Oversettelse av Lars Myttings Hekne-trilogi som operasjon på en levende organisme.
Nordisk tidsskrift for oversettelses- og tolkeforskning (NTOT)
Vitenskapelig artikkel
-
Drozdowska, Karolina.
(2024)
Comparative literature and Decoding the Complexities of the Baltic Sea Region.
nordics.info
Vitenskapelig artikkel
-
Drozdowska, Karolina.
(2023)
A stereotype that deconstructs itself. Representations of Danes and Denmark in Joanna Chmielewska’s crime novels.
Folia Scandinavica Posnaniensia
Vitenskapelig artikkel
-
Drozdowska, Karolina.
(2023)
«Å utsette den andre døden»: Snublesteiner i norsk litteratur.
Scandinavistica Vilnensis
Vitenskapelig artikkel
-
Drozdowska, Karolina.
(2022)
Sailing from Illness to Health: Spaces in Gaute Heivoll’s Kongens hjerte.
Studia Scandinavica
Vitenskapelig artikkel
-
Drozdowska, Karolina.
(2020)
The Others from Across the Sea – Eastern Europe and Eastern Europeans in Modern Norwegian Literature.
Archiwum Emigracji
Vitenskapelig artikkel
-
Drozdowska, Karolina.
(2020)
Oversetteren i et multimedialt nettverk. Om den polske oversettelsen av Julie Andems SKAM-manuser.
Acta Universitatis Carolinae Philologica
Vitenskapelig artikkel
-
Drozdowska, Karolina.
(2020)
Over lande- og sjangergrenser. Hamsun i det polske teateret.
Nordlit
Vitenskapelig artikkel
-
Drozdowska, Karolina.
(2017)
Fra Ornitofilene til Fugleelskerne. En analyse av tekstutvikling (Notater fra et forskningsbesøk i Holstebro).
Studia Scandinavica
Vitenskapelig artikkel
Del av bok/rapport
-
Drozdowska, Karolina.
(2025)
Vennskap, kjærlighet og kunsten å gå videre.
Metafiktiv veileder–student-relasjon i Klara Hvebergs
Lene din ensomhet langsomt mot min.
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
-
Drozdowska, Karolina.
(2021)
The wonder down under – joys and sorrows of translating sexuality from Norwegian into Polish.
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
-
Drozdowska, Karolina.
(2019)
From Scandinavia to Poland through Italy and then back again. Eugenio Barba and Odin Teatret as an intercultural medium.
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
-
Drozdowska, Karolina.
(2018)
Contraste, étrangeté, expérience – genèse et réception de la pièce Fugleelskerne (Les Amateurs d’Oiseaux) de Jens Bjørneboe à la lumière de la collaboration de l’auteur avec Eugenio Barba.
Vitenskapelig Kapittel/Artikkel/Konferanseartikkel
Undervisning
Emner
Formidling
2025
-
Vitenskapelig foredragDrozdowska, Karolina. (2025) Epistemisk urettferdighet og reell politikk: forestillinger om Ukraina i norsk skjønnlitteratur 2023-2024. NGS konferansen Trondheim 2025 , Trondheim 26.11.2025 - 27.11.2025
-
Vitenskapelig foredragDrozdowska, Karolina. (2025) The digital 19th century, or can Digital Humanities save academia. Nordic Studies Scholars Facing the Changes of the Modern World , Gdansk 20.11.2025 - 21.11.2025
-
ProgramdeltagelseDrozdowska, Karolina. (2025) Tildeling av NTNUs Litteraturpris 2025 - deltagelse av tildelingsseremonien og skriving av juryens begrunnelse / bidrag til pressemeldinger rundt prisen. Litteraturhuset, flere medier
-
Faglig foredragDrozdowska, Karolina. (2025) Norge gjennom litteraturen: Et blikk utenfra og innenfra. Norge gjennom litteraturen: Et blikk utenfra og innenfra , Trondheim 03.10.2025 - 05.10.2025
-
Vitenskapelig foredragDrozdowska, Karolina. (2025) Representasjoner av Russlands invasjon av Ukraina i den nyeste norske litteraturen. IASS-konferansen , Munchen 29.07.2025 - 02.08.2025
-
IntervjuDrozdowska, Karolina. (2025) „Grey People”? Eastern Europeans in Norwegian Literature. In Conversation with Karolina Drozdowska. nordlitt-Podcasts nordlitt-Podcasts [Internet] 23.01.2025
-
Vitenskapelig foredragDrozdowska, Karolina. (2025) Simultaneous Crisis Narratives. Russia’s Full-scale Invasion of Ukraine in Norwegian Fiction from 24.02.2022 to 24.02.2025. Seminaret "From Crisis to 'Permacrisis'" , Trondheim 07.05.2025 - 08.05.2025
-
IntervjuDrozdowska, Karolina. (2025) Karolina Drozdowska "A Translator is an author who brings the world to the reader". INCREC - University of Groningen podcast INCREC - University of Groningen podcast [Internet] 26.03.2025
-
Faglig foredrag
2024
-
ProgramdeltagelseDrozdowska, Karolina. (2024) Tildeling av NTNUs Litteraturpris 2024 - deltagelse av tildelingsseremonien og skriving av juryens begrunnelse / bidrag til pressemeldinger rundt prisen. offentlig arrangement på Litteraturhuset, div. pressemelding offentlig arrangement på Litteraturhuset, div. pressemelding [null] 17.11.2024
-
Vitenskapelig foredragDrozdowska, Karolina. (2024) »Under the stones Poland did moan«. Imagining Poland’s political struggle in Norwegian poetry 1814–1905. Forskningsseminar Det digitale 1800-tallets litteratur og geografi 12.12.2024 - 13.12.2024
-
Vitenskapelig foredragDrozdowska, Karolina. (2024) Øst- og Sentral-Europa i norsk litteratur. ISL-dag , Trondheim 29.05.2024 - 29.05.2024
-
Vitenskapelig foredragDrozdowska, Karolina. (2024) Antroposof eller marxist? Jens Bjørneboes lyrikk. DiktLek - forelesning og verksted , Cluj, Romania (online) 19.04.2024 - 19.04.2024
-
Vitenskapelig foredragDrozdowska, Karolina. (2024) Podium: Research priorities and impulses Topicality of Peripeties in the Baltic Sea Region: Literatures, Histories, Politics. Resonant Conflicts Turning Points in the Baltic Sea Region , Trondheim 23.05.2024 - 23.05.2024
-
Vitenskapelig foredragDrozdowska, Karolina. (2024) Thank heavens for Eastern Europe! Imagining Poland in Norwegian literature after 2004 and vice versa. Interdisciplinary Approach to the Baltic Sea Region Lecture Series , Greifswald 16.05.2024 - 16.05.2024
2023
-
Faglig foredragDamgaard, Sofie Anker-Møller; Drozdowska, Karolina; Kleveland, Anne Karine. (2023) Men er det bra? – Utenforskap. Men er det bra? Litteraturhusets kritiske panel 27.09.2023 - 27.09.2023
-
Vitenskapelig foredragDrozdowska, Karolina. (2023) Down with the doxa: an autoethnographic study of knowledge regime transgression. 6th Nordic Challenges conference , Oslo 24.05.2023 - 26.05.2023
-
Faglig foredragDrozdowska, Karolina. (2023) Bjørneboes skeive linjer. Trondheim Pride , Trondheim 01.09.2023 - 10.09.2023
-
Vitenskapelig foredragDrozdowska, Karolina. (2023) Spatiale skifter som veien mot lykke i tre romaner av Nina Lykke. IASS-konferanse , Tromsø 02.08.2023 - 05.08.2023
-
Faglig foredragDrozdowska, Karolina. (2023) Bokbad - samtale med vinneren av NTNUs litteraturpris. NTNUs litteraturpris , Trondheim 07.11.2023 - 07.10.2024
-
Faglig foredragDrozdowska, Karolina; Domsa, Zsofia; Refsum, Anne Sigrid. (2023) Men er det bra? - panelsamtale og podcast. Men er det bra? Tre nye bøker , Trondheim 20.04.2023 - 20.04.2023
-
Faglig foredragDrozdowska, Karolina. (2023) Hva betyr KI for opphavsretten? - panelsamtale. NORLAs oversetterkonferanse 2023 , Kløfta 26.06.2023 - 28.06.2023
-
Vitenskapelig foredragDrozdowska, Karolina. (2023) Thor, Pippi and Putin The Power of Myth – Metatheoretical Framing / Interrogation of the Worlds we Live by. CBSS Summer University 2023 , Gdansk 18.09.2023 - 18.09.2023
-
Faglig foredragDrozdowska, Karolina. (2023) Anarkisten Bjørneboe. Diskusjonsklubb på Ivar Matlaus Bokkafé på Svartlamon , Trondheim 08.06.2023 - 08.06.2023
-
Faglig foredragDrozdowska, Karolina; Kleveland, Anne Karine. (2023) Men er det bra? Utenforskap - panelsamtale. Men er det bra? , Trondheim 27.09.2023 - 27.09.2023
-
Faglig foredragDrozdowska, Karolina. (2023) Eksport og nettverk – trender i Norges nyeste litteratur. Gjesteforelesning , Warszawa og internett 18.11.2023 - 18.11.2023
2022
-
Faglig foredragDrozdowska, Karolina. (2022) Å snu diskursen: Skjønnlitterær oversettelse og politikk i Polen. Norsk oversetterforenings høstseminar , Jevnaker 30.09.2022 - 02.10.2022
-
Vitenskapelig foredragDrozdowska, Karolina. (2022) The role of literary agencies in global circulation of Norwegian literature. Nordic Literatures as World Literature Conference , Warszawa 13.10.2022 - 14.10.2022
-
Vitenskapelig foredragDrozdowska, Karolina. (2022) Ideas about motherhood in the newest Norwegian literature and their international circulation – the Polish case. Nordic model(s) and their international circulations , Institute of Contemporary History, Södertörn University 29.11.2022 - 30.11.2022
-
Vitenskapelig foredragDrozdowska, Karolina. (2022) Å oversette kjønn og seksualitet fra norsk til polsk – et praktisk perspektiv. Omskrivingens politikk V , NTNU 07.12.2022 - 07.12.2022