Faglig innhold

Dette emnet retter seg mot tegnspråktolker med arbeidserfaring. Det faglige innholdet vil være hentet fra dagens bachelorutdanning slik at det vil være oppdatert fagkunnskap. I emnet belyser vi relevant kunnskap og perspektiver knyttet til både språk, tolking og profesjonsutvikling. En viktig del av emnet er å bidra til å utvikle et felles fagspråk. Studiet er nettbasert og har en fleksibel oppbygning som gjør det mulig å kombinere studie med jobb. Aktiviteter og oppgaver i modulen er utformet slik at studentene kan overføre innholdet til egen arbeidshverdag og bringe inn og dele erfaringer med hverandre.

Læringsutbytte

Kandidaten

• Kan beskrive, analysere og reflektere over tolkesituasjoner med språkvitenskapelige og tolkefaglige begreper
• Har kjennskap til et utvalg nyere forskning på tegnspråk
• Kan anvende verktøy for systematisk forberedelse til tolkeoppdrag
• Kan beskrive og drøfte tolkens handlingsrom i ulike tolkesituasjoner ut fra teoretiske perspektiver
• Kan knytte forskningsbasert litteratur til- og reflektere over tillit, makt og relasjonsbygging i tolkesituasjoner
• Har bred kunnskap om og kan reflektere over tolkenes profesjonsutvikling fra ulike perspektiv

Læringsformer og aktiviteter

Forelesninger, oppgaver og gruppediskusjoner

Obligatoriske aktiviteter

• En skriftlig innlevering
• En muntlig innlevering

Anbefalte forkunnskaper

Arbeidserfaring som tegnspråktolk

Forkunnskapskrav

Ingen

Kursmateriell

Pensum gjøres tilgjengelig ved semesterstart