113 / 508
GUNNERIA 80, 2016
111
Per Magnus Jørgensen, Einar Weidemann og Eli Fremstad
ifølge Oeder, men jeg har også samlet den her og der på lavereliggende steder og
i nærheten av havet i Nordlandene (Oeder), og også i Finnmark i begynnelsen av
juli i året 1759 blomstrende på Måsøy og ved Hopseidet.
CVII [107].
Sibbaldia procumbens
[
Sibbaldia procumbens
, trefingerurt], med
tretannete blad.
[Ingen norske navn.]
Vokser oftest på fjellet, for eksempel Vangsfjellet i Oppdal, der den blomstrende
spredt omkring i begynnelsen av måneden august i året 1764 ble samlet av meg
og mine ledsagere, den ærverdige Herr Lemvig og andre.
CVIII [108].
Lotus
corniculatus
[
Lotus corniculatus
, tiriltunge], med nedbøyde
blomsterhoder, krypende stengler og sprikende, runde belger.
På norsk
Tiriltung
, sørpå dessuten
Mariae guld-tøfler
.
Vokser overalt i enger og beitemark, ikke sjelden opprett, blomstrer i månedene
juni og juli. Den er utmerket fôr til fe. (fl. svec. bokstav B.) Hos Johannes
Bauhin ser det ut til at den større arten
av
Lotus corniculatus major
, nemlig
Lotus
pentaphyllos flore major luteo splendente
er ganske lik den noe større variant
[dvs.
Lotus corniculatus major
] hos Caspar Bauhin, nevnt av Ray i syn. III s.
334, nr. 3 (på engelsk
Greater Bird’s foot Trefoil
Ray eller
Ladyfinger-grass
), hvis
fortreffelighet blir fremhevet av engelskmannen William Ellis, bevitnet av Kalm i
hans itin. amer. I s. 227.
CVIX [109].
Vaccinium vitis idaea
[
Vaccinium vitis-idaea
, tyttebær], med
endestilte, nikkende klaser; med hele, nedbøyde, omvendt eggformete blad som
har prikket underside.
På norsk
Tyttebær, Tytebær, Tytlyng, Tytling
. På samisk
Jogna
eller
Joaagna
.
Vokser oftest på tørre, kuperte steder i skogen der den er svært vanlig.
Nordmenn høster bærene og lager gelé og saft av dem. I dagligtalen kalles dette
tyttebærvann
, fremstilling se hos Ramus i siterte verk, sammenfattet hos von Rohr
i Libris oeconomic utilissimo i Obersächsisches Wirtschaftsbuch s. 683, 1076
og delvis hos Kalm i hans itin. am. 1 s. 25. Vin kan også lages av bærene ifølge
S. Paulli i siterte verk. En oppløsning av bladene anbefales brukt som en te mot
katarr, i collegio med. stockh. og tidligere av D. Göritz i coll. vratisl. fra 1722
s. 90. Bærene så vel som bladløsningen anbefales mot skjørbuk og nyrestein.
Bærenes egenskap anvendes av sølvsmeder i Trondheim til å gjøre sølvet hvitt
[som pussemiddel]. Bærene farger ull og lin rødlig, men som jeg selv har opplevd,
svakt, selv om det blir kokt lenge med alun.
Den store kong Sverre var en gang, før han ikke var tilstrekkelig etablert i riket,
på en reise på vei til Jämtland fra Härjedalen. Da holdt han seg i live i flere
dager ved å spise mest av disse bærene, men også innerbark av forskjellige trær,
populært kalt
sav
eller
save.
Tiriltunge
Lotus corniculatus
,
uten lokalitet, dandert på
brevpapir med dekorativ
trykk. TRH V-234016
(108.7). Gunnerus’ herbarium
inneholder flere belegg med
slike ornamenter. Brevpapiret
kom nok fra utlandet, særlig
Nederland.