Gunneria 80

GUNNERIA 80, 2016

Per Magnus Jørgensen, Einar Weidemann og Eli Fremstad

bør ha betydning for Pan Norvegicus [en veiledning i norske nytteplanter].

Til de medisinske observasjoner, som fremkommer ved [mine] landsmenns

undersøkelser, har jeg laget noen tilføyelser som er hentet fra meget pålitelige

kilder. Ingen som har satt seg inn i forholdene i disse områdene kan anse disse

iakttagelsene som overflødige. Jeg antar at det kan være noen som hadde ønsket

at en økonomisk flora og en Pan Norvegicus sammen med de øvrige medisinske

observasjonene var blitt levert hver for seg, men i denne saken argumenterer

jeg med støtte fra praksisen til store og innflytelsesrike engelskmenn, som

noen ganger har forsynt sine floraer med flere, og andre ganger med færre

slike iakttagelser. Men jeg vil likevel ikke erklære krig mot noen som tar med

seg færre slike iakttagelser i sin flora. Tvert imot vil jeg selv besørge at mer

omfattende slike beretninger blir publisert, dersom jeg utgir en forkortet utgave

av denne norske flora i systematisk orden, men da med sitt eget særpreg [bare en

beskrivelse av planter.] [Gunnerus innser altså at meget av dette stoffet da måtte

kuttes ned og få en særskilt behandling et annet sted.]

Der er kun få typografiske feil som kan forstyrre forståelsen. De mest

iøynefallende er følgende: S. 5 linje 21 i stedet for concisas bør det leses –

concissas

. S. 6 linje 5 i stedet for bigam –

par og

linje 6 delineatam –

delineatum

S. 8 linje 23 triloculatoribus –

trilocularibus

og linje 28 patalis –

petalis

. S. 9

linje 12 erysepetalum –

erysipetalum

. S. 17 linje 28 Standsinnep –

Strandsinnep

S. 19 linje 22 sv. l –

. S. 24 linje 27 sissit –

sisti

. S. 31 linje 14 [feil angivelse!]

Ofotiensi –

Ofodiensis

. S. 54 linje 34 Asalda –

Aralda

. S. 72 linje 5 hac

synonymia –

hoc

synonymo

og linje 15 au –

aux.

Jeg kjenner ikke slike tilføyelser, med noen få unntak, og de gjelder folkelige

navn som er blitt kjent etter at den første del var ferdig: nemlig

Viburnum

opulus

s. 7 nr.7 som på Stod kalle

s Korsved

Polygonum viviparum

s. 9 nr.

9 som i Gudbrandsdalen kalles

Fugelfrø

Saxifraga cotyledon

s. 12 nr. 13

som i Romsdalen også kalles Års-

grøde

ifølge den høyst ærede Herr Eilert

Hagerup Kempe.

Aconitum lycoctonum

(med himmelblå blomster) eller om

man foretrekker Napellus flore majore Rivinus & Rupp p. 12 14 som vises

avtegnet i det strålende rikholdige Oeders

Flora Danica

hefte 3, plansje 123

kalles Ølfløike på Stod [i Nord-Trøndelag] og

Tol

orm

i Romsdal.

Erica

vulgaris

s. 13 nr. 15 kalles i Nordlandene, på Nordmøre og fjellene på landet i

Romsdal og Lesja

Hestelyng

, på sistnevnte [sted] også

Bustelyng

og i Romsdal

Myrkreckling

Sonchus alpinus

s. 31 nr. 52 kalles i Romsdal også

Purke

tort

Lysimachia thyrsiflora

s. 42 nr. 82 kalles i Rana i Nordlandene

Bjønguppel

eller

Bjøngopla. Lychnis dioica

s. 53 nr. 123 kalles i Grytten i Romsdal

Skrug

nelliker. Digitalis purpurea

s. 54 nr. 125 er sendt meg fra Vedøy i Romsdal med

navnet

Fingerguldblad

Anthericum ossifragum

s. 57 nr. 136 kalles i Åfjord også

Myrebrodd

Galium aparine

s. 61 nr. 155 kalles i Romsdal

Tenne

eller

Drageren

og blant fjellbøndene i Romsdal og i Lesja

Draagorn

Klengje

Meld-stok

. På

Nordmøre

Snerp

eller

Herkje

gras

Prunella vulgaris

s. 61 nr. 156 kalles på

Nordmøre

Blaa

kolle

Fumaria officinalis

s. 63 nr. 161 kalles i Grytten

Fru

mari