Kommunikasjon med barn via tolk

110

Vedlegg 1b

Intervjuguide tolk

Intervju med tolker etter tolking for barn i barnehage

Introduksjon

Hensikten med samtalen

Hva skal vi snakke om?

Informasjon om opptak etc.

Bakgrunn

Generell tolkekompetanse og erfaring

Kjennskap til barnehager, generelt

Kunnskap om barn?

Anser du dette som en forutsetning? En fordel?

Kjennskap til og tidligere erfaring fra tolking for barn?

Kjennskap til det konkrete barnet/familien?

Forarbeidet

Deltok du på informasjonsmøtet på DMMH?

Hvordan fungerte forhåndsinformasjonen?

Fra Tolk Midt?

Fra barnehagen?

Hvor nyttig var denne?

For mye/for lite/relevant/irrelevant?

Hva kan bør gjøres annerledes? Forslag?

Oppstart

Fortell om det første møtet med barnet

Hvordan introduserte du din rolle og funksjon?

Hvordan tror du barnet oppfattet dette?

Hva med foreldrene? Aksept?

Tolkesekvensene

Kan du fortelle litt om de ulike situasjonene som ble

tolket

Oppstartsamtale

Samlingsstund

Måltid

Andre situasjoner

Det relasjonelle

Fortell om hvordan du oppfatter din relasjon til barnet

Tillit?

Tolkens plass i forhold til personalet?

Tolkens plass i forhold til de andre barna?

Tolken og foreldrene?

De andre foreldrene?

Det språklige

Fortell litt om hvordan det var å tolke, rent språklig

Hvilke utfordringer?

Var det noe som var vanskelig å tolke/formidle?