Ferdig, ja, men ikke ferdig
Oversettelse av Lars Myttings Hekne-trilogi som operasjon på en levende organisme
DOI:
https://doi.org/10.5324/ntot.v1i2.6493Nyckelord:
autoetnografi, kollaborativ oversettelse, Lars Mytting, oversettelse av trilogi, skjønnlitterær oversettelseAbstract
Den såkalte Hekne-trilogien, bestående av Søsterklokkene, Hekneveven og Skråpånatta (utgitt henholdsvis i 2018, 2020 og 2023 i Norge) ble en stor kommersiell suksess og har i skrivende stund blitt oversatt til 17 språk. Men hvordan oversetter man en trilogi under arbeid, og hva skjer når en stor gruppe oversettere samarbeider med en forfatter som er kjent for sin innsats for å tilrettelegge oversettelsesprosessen ved hjelp av kommentarer, forslag og forklaringer? Denne artikkelen tar sikte på å undersøke oversettelse av trilogien fra et empirisk, autoetnografisk perspektiv (siden jeg selv er skjønnlitterær oversetter fra norsk til polsk og har oversatt Hekne-trilogien samt samarbeidet med Mytting i oversettelsesprosessen av hans tidligere roman, Svøm med dem som drukner (2014)), og samtidig reflektere over oversettelsesprosessen i lys av samarbeidet mellom forfatteren og en oversettergruppe. Noen av hovedspørsmålene som stilles, er: Hvordan distribueres makt og agens mellom forfatteren og oversetterne i en slik prosess? Og kan vi snakke om oversetterens nye (eller spesielle) habitus?
Nedladdningar
Nedladdningar
Publicerad
Nummer
Sektion
Licens
Copyright (c) 2025 Karolina Drozdowska
Det här verket är licensierat under en Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell-licens.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
