Oversatt litteratur på kartet
Digitale metoder og tverrfaglig samarbeid i bibliografisk oversettelsesforskning
DOI:
https://doi.org/10.5324/ntot.v1i2.6496Nøgleord:
bibliomigrasjon, digital oversettelseshistorie, fjernlesning, kartvisualisering, oversettelsesimportResumé
I denne artikkelen utforsker vi hvordan et tverrfaglig digitalt-humanistisk samarbeid kan gi svar på hittil ubesvarte spørsmål innenfor oversettelsesforskningen og skape grunnlag for ny forskning på oversettelsesfeltet i Norge. Med vårt prosjekt ønsker vi å bidra til å styrke bindeleddet mellom oversettelsesvitenskap, digital humaniora (DH) og biblioteksektoren. Her ligger det mye uutforsket potensiale, både når det gjelder metode, teori og studiemateriale. I denne artikkelen vil vi bidra til å dekke disse kunnskapshullene gjennom å beskrive vår metodologi og reflektere over vårt tverrfaglige samarbeid. Prosjektet setter søkelys på import av skjønnlitteratur til Norge de siste 200 årene, og et av målene er å skape et digitalt kart over oversatte bøker.
Downloads
Downloads
Publiceret
Nummer
Sektion
Licens
Ophavsret (c) 2025 Siri Fürst Skogmo, Marcus Axelsson, Inger Hesjevoll Schmidt-Melbye, Lars Magne Tungland
Dette værk er under følgende licens Creative Commons Navngivelse (by).
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
