En kort, historisk oversikt over nynorske poet-oversettere, fra Aasen til Hauge
DOI:
https://doi.org/10.5324/ntot.v1i2.6494Nøgleord:
kritisk teori, litteraturhistorie, nasjonsbygging, nynorsk, oversettelseshistorieResumé
Denne artikkelen gir en kort, historisk oversikt over litterær oversettelse til nynorsk, fra Ivar Aasen (1813-1896) til Olav H. Hauge (1908-1994). Helt fra begynnelsen av framtrer en dikotomi. På den ene siden ser vi det særegne ved nynorsk og språkets historiske betydning i en nasjonalromantisk kontekst. På den andre siden har det universelle ved litteratur og språk ført til at mange av de viktigste forfatterne av nynorsk litteratur har opplevd en dragning mot å oversette. Denne dikotomien endte ikke i Aasens tid, men vokste i takt med framveksten av nynorsk litteratur. Denne artikkelen søker å vise denne diakroniske prosessen, og framhever betydningen av internasjonal litteratur mht. å legge grunnlaget for nynorsk litteratur. For å bidra til å videre styrke oversettelsesfeltets tverrfaglige profil, ønsker forfatteren å undersøke historien til nynorsk-oversettelse i lys av kritisk teori, særlig hegeliansk filosofi.
Downloads
Downloads
Publiceret
Nummer
Sektion
Licens
Ophavsret (c) 2025 John David Crosby
Dette værk er under følgende licens Creative Commons Navngivelse (by).
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
