Sammensatte uttrykk i konsekutiv frammøtetolking

Forfattere

  • Silje Ohren Strand Institutt for internasjonale studier og tolkeutdanning, Oslo Met- Storbyuniversitetet

DOI:

https://doi.org/10.5324/ntot.v1i1.6333

Nøgleord:

tolkede samtaler, meningsskaping, sammensatte uttrykk, multimodalitet, koherens, referanser

Resumé

Denne artikkelen undersøker samspillet mellom primærdeltakerne og tolk, i tolkede samtaler. Den setter søkelyset på hvordan meningsbærende elementer som ikke uttrykkes verbalt, men som gis mening i krysningspunktet mellom kropp, artefakter og tale, tas i bruk for å forhandle fram mening. Artikkelen
viser hvilken betydning slike sammensatte uttrykk (composite utterances) kan ha for meningsskaping i samtalen og hvordan tolken gjengir dette samspillet mellom aktørenes kroppslige handlinger og den
verbale dimensjonen. Studien som presenteres, er gjennomført som observasjon av autentiske institusjonelle samtaler med tolk. Funn fra denne antyder at tolken ofte tyr til tydeliggjøringer og spesifisering av referanse i sammensatte uttrykk.

Nøkkelord: tolkede samtaler, meningsskaping, sammensatte uttrykk, multimodalitet, koherens, referanser

Downloads

Download-data er endnu ikke tilgængelige.

Downloads

Publiceret

2026-06-22

Nummer

Årg. 1 Nr. 1 (2025): NTOT

Sektion

Artikler

Licens

Ophavsret (c) 2025 Silje Ohren Strand

Creative Commons License

Dette værk er under følgende licens Creative Commons Navngivelse (by).

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

    1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
    1. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.

 

  1. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

Citation/Eksport

Sammensatte uttrykk i konsekutiv frammøtetolking . (2026). Nordisk Tidsskrift for Oversettelses- Og Tolkeforskning (NTOT), 1(1), 31-50. https://doi.org/10.5324/ntot.v1i1.6333