Utfordringer i tolkemarkedet

Nyutdannede tolkers erfaringer

Resumé

Opprettelsen av Nasjonalt tolkeregister og innføring av tolkeloven har vært viktig i profesjonaliseringsprosessen til talespråktolker i Norge. Tjenestene tolkeprofesjonen yter kan nå sies å tilfredsstille de nødvendige krav for å være en profesjon, men kommer til kort når det gjelder de mer organisatoriske aspektene som monopol og jurisdiksjon. Denne artikkelen rapporterer resultater fra en undersøkelse som er gjort blant nyutdannede talespråktolker. Ved bruk av strukturert spørreskjema og oppfølgende kvalitative intervjuer av tolker som nylig har gjennomført grunnemnet i tolking i offentlig sektor, undersøkes her hva de opplever som utfordrende på tolkemarkedet i dag. Studien finner at tolkene på den ene siden opplever uforutsigbare arbeidsbetingelser og mangel på forståelse og respekt for tolkens rolle i møtet med tolkebrukere og tolkeformidlere, og på den andre siden rivalisering innad i profesjonen som utfordrer profesjonens kollektive side. Studien konkluderer med at utdanning av de som bruker tolketjenester, opprettelse av flere av faste stillinger og en strengere oppfølging av tolkelovens krav om bruk av kvalifiserte tolker kan bidra til å redusere disse utfordringene.