Kategorier
Arrangement Formidling Forskning Kulturkunnskap Litteraturvitenskap

The Politics of Rewriting (Omskrivingens politikk III)

Torsdag 6.desember er det klart for OmPol III, tredje workshop organisert av forskergruppen  Om-Pol (ISL)

Dragvoll, Auditorium D2,  10.15-15.00

Velkommen!

Program for dagen:

Schedule:

10.15-10.30

Welcome

10.30-11.30

Theory of Parody and Resistance to Neoliberalism (Sophie Rabau)

11.30-12.00

Jan Kjærstad’s Berge: Rewriting the Memory of July 22 (Ingvild Hagen Kjørholt)

12.00-13.00

Lunch

13.00-13.30

Rereading, Rewriting and Recontextualizing Memorials: Can Memories Really be Carved in Stone? (Anette Homlong Storeide)

13.30-14.00

Responding to Terrorism: Processes of Rewriting across Genres and Institutions (Ingvild Folkvord)

14.00-14.30

Love: A Travelling Concept? (Sissel Lie)

14.30-15.00

Closing discussion

Kategorier
Fagskriving NTNU-publikasjoner Språkvitenskap

Ny bok om tolking som profesjon

Nylig ble boka Tolking- Språkarbeid og profesjonsutøvelse utgitt på Gyldendal forlag.

 

Redaktørene Hilde Haualand, Anna-Lena Nilsson og Eli Raanes er ansatte på ISL, Institutt for språk og litteratur, NTNU. I tillegg har flere ISL-ansatte bidratt med bokkapitler.

Fra forlagets bokomtale:

«Kapitlene tar for seg mange ulike sider ved tolkens kunnskaper, ferdigheter, yrkesutøvelse og profesjonsstatus. Til sammen gir kapitlene en grundig redegjørelse for hva tolken må kunne, samt noen av utfordringene både tolker og alle som skal kommunisere gjennom tolk, kan støte på.

Norske og svenske bidragsytere belyser ulike sider av tolkens arbeid med språk og kommunikasjon og drøfter tolkens samarbeid med og relasjon til andre. Det er bare noen
få tiår siden tolker begynte å få lønn betalt av det offentlige, og tolking er dermed en av de yngste profesjonene vi har. Andre profesjonsutøvere kan fremdeles være ukjent med
tolkens arbeidsoppgaver og utfordringer, og dermed usikre på hvordan de skal forholde seg til eller arbeide gjennom tolk. Tolking – språkarbeid og profesjonsutøvelse er et
bidrag til en bevisstgjøring om tolking og arbeid gjennom tolk.»

Haualand, Nilsson og Raanes (red.), Tolking- Språkarbeid og profesjonsutøvelse, Gyldendal forlag, Oslo, 2018