Samfunnsviternes bevisstløse språkjåleri

Her kommer en kort, liten brannfakkel fra en enfoldig realist: De fleste samfunnsvitere fører et meget dårlig språk i sammenhenger av en mer allmenn karakter enn deres eget fagfelt, eller når de skal formidle egen kunnskap til andre uten tilknytning til det samme.

Denne ytringen dreier seg altså ikke om fagterminologi. Den dreier seg om affektert språkbruk uten evne til å vurdere mottakerens innsikt i faget og terminologien.

Og til slutt: Samfunnsvitere elsker ordet "kontekst". De skriver det i annenhver setning, og ikke minst, de SIER "kontekst" i annenhver setning også. Ordet "sammenheng" benyttes faktisk ikke.
Ett av mange eksempler: Universitetsavisa av 12.12.96: En presentasjon av rapporten "Utroskap i en chilensk kontekst". Hva betyr dette? Det høres spennende ut, er "kontekst" kanskje et slags telt eller noe slikt? Er det egentlig noen samfunnsvitere som vet hva "kontekst" betyr?




Lasse Postmyr
Kjemisk Institutt, Rosenborg