Å oversette kulturer

 

Å oversette kulturer er et tverrfaglig forskningsfellesskap forankret i en felles interesse for å forske på kulturell kontakt i form av oversettelser både i tradisjonell og i vid forstand. Med dette menes alle typer av språklig, kulturell og/eller litterær resepsjon og appropriering. .

Les mer om prosjektene tilknyttet satsningsområdet Å oversette kulturer

 

 

Tirsdag 10. januar:  Konsert med Annjo K. Greenall:
Tid: 22.00-23.00      Billie Holiday og sannheten om kjærleik
Sted: Familien, Midtbyen             

Torsdag 3. november: Seminar med Anne Gjelsvik: Adaptasjonens uoversettelige ord; om det vi kan lese men ikke tåler å se
14.15-15.15
 D119

Seminarprogram høsten 2011

Torsdag 29. september:  Gjesteforedrag med forfatteren Anna Kim  (Sør-Korea/Østerrike):
14.00-15.00       "Translate, Don't Conquer" On translating the unspeakable
D110                  Mer informasjon om Anna Kim

Fredag 30. september: Å oversette kulturer, i samarbeid med Norsk Forfattersentrum Midt-Norge: Anna Kim - En nomade i litteraturen
19.00                           Opplesninger på tysk og norsk. Suzanne Bordemann og Arild Vange samtaler med Anna Kim.
Bella Bulldog, Trondheim          Mer informasjon

Tirsdag 22. november/ Motivasjonsdager på IFS:
Onsdag 23. november: Veier til interkulturell kompetanse
                                 Program for motivasjonsdagene

Onsdag 23. november: Institutt for moderne fremmedspråk i samarbeid med Forfattersentrum Midt-Norge: Overse ikke oversetteren
18.00           Gunnhild Øyehaug, Cathrine Strøm, Thomas Lundbo og Arild Vange
Antikvariatet,             Mer informasjon
Nedre Bakklandet 4   Plakat: Overse ikke oversetteren
 

Forskningsformidling

Fredag 23.september: Researchers' Night (Ungdommens Forskernatt):  Å oversette kulturer-stand ved Inger Hesjevoll og Anne Karine Kleveland
20.00-24.00         Poster: Oversettelse og kjemi
Realfagsbygget,   Poster: Ordtak og uttrykk
NTNU                  Poster: Slagord

Mandag 28. mars  Internt dialogmøte
14.00-15.30
Tysk møterom

Torsdag 12. mai  Gjesteforedrag med Anna Kim (Sør-Korea/Østerrike):
14.00-15.30       "The Limits of Translation: Translating the Unspeakable"
D153              Mer informasjon om Anna Kim

NB! Flyttet til september 2011


Onsdag 25. mai   Responsseminar for stipendiat Anne Karine Kleveland
14.15-15.00
Tysk møterom

NB! Flyttet til september 2011


Mandag 6. juni    Responsseminar for stipendiat Inger Hesjevoll
14.15-15.00
Tysk møterom    

 

                                    

Kontaktinformasjon: suzanne.bordemann@ntnu.no, tlf. 73 55 08 53

Vi vil lese tekster av Fischer-Lichte, Mills, Foucault, Figal, Gadamer, Butler, Derrida og Hans-Thies Lehmann. Målet er å undersøke om – og eventuelt hvordan – nyere teori om performativitet utfordrer diskursanalytisk og hermeneutisk fortolkning av litteratur, film, teater og billedkunst. Hvordan beriker og utfordrer performativitetsteorien tilgrensende fortolkningsstrategier? Kan den nye teorien til og med erstatte de mer etablerte?
I slutten av august får vi besøk av Hans-Thies Lehmann, kjent som forfatter av boken Postdramatisches Theater. Vi arrangerer da en workshop med ham om performativitet og fortolkning. Lehmann vil i tillegg delta på et seminar på Teaterhuset Avant Garden i forbindelse med TAGs sesongåpning.
Tekstene kan fås ved å kontakte Mattias Solli.

Med hilsen

Anne Marit Myrstad (Medievitenskap), Suzanne Bordemann (Litteratur-/kulturvitenskap) og Mattias Solli (Filosofi).

 

Møteplan:
Tid: kl. 1415-1600.
Sted: Møterom, tyskseksjonen, Institutt for moderne fremmedspråk (rom 5530, bygg 5, nivå 5).
18. februar: The Transformative Power of Performance (Fischer-Lichte)
11. mars: Diskursanalyse som fortolkningsstrategi (Mills og Foucault)
29. april: Fortolkning som hermeneutisk-performativ hendelse (Figal og Gadamer)
20. mai: Dekonstruksjon som lesestrategi (Derrida), Performativ identitet (Butler)
17. juni: Postdramatisk teater (Lehmann)

24.09.10                      ARNE HALVORSEN

14.15-15.00                   Musikalske delkulturer. Eksempler fra Romania

D110

 

 

01.11.10                      JOHAN FRANZON (University of Helsinki)                

14.15-15.30                Sångbar, spelbar, trogen översättning?  

D110                            Om My Fair Lady på skandinaviska och andra sånger.

 

 

29.11.10                      DOMHNALL MITCHELL                                            

14.15-15.00                Dylan på norsk                                                           

D118

 

 

                                    

• The use of translation as a didactic tool in Norwegian schools
• Translation (dubbing) into Norwegian of bilingual children's programmes (e.g. Handy Manny, Dora the Explorer)
• The transference of implicit cultural knowledge in translations between languages of unequal size and influence (Norwegian and English)
• Oppgave som omhandler litterære oversettelser fra tysk til norsk eller fra norsk til tysk
• Three versions of Emily Brontë's Wuthering Heights: selection, translation and transformation
• "La littérature des banlieues." For eksempel med utgangspunkt i romanen La vie devant soi av Emile Ajar.