NoW

En gruppe norsklærere  og dataingeniører samarbeider om å utvikle et nettbasert introduksjonskurs i norsk som andrespråk på nybegynnernivå for utenlandske studenter og ansatte ved NTNU. NoW utvikles etter initiativ fra NTNUs ledelse, og er et samarbeidsprosjekt mellom NTNUs ledelse, Det humanistiske fakultet og Institutt for språk- og kommunikasjonsstudier (ISK).

Prosjektets del 1 (kapittel 1-6) skal være klar til utprøving til start av vårsemesteret 2011. Det skal etter planen tas i normal bruk fra høstsemesteret 2011. Del 2 (kapittel 7-10) ferdigstilles i løpet av våren 2011 og vil også være klar for bruk fra høstsemesteret 2011.

NoW vil ligge åpent tilgjengelig for alle som er interessert i å tilegne seg grunnleggende norsk, men bare personer med tilknytning til NTNU vil kunne dra nytte av ekstraressursene som følger kurset, dvs. klasseroms­undervisning, kontakt med faglærer, spesielle læringsressurser og så videre.

 

Læringsmål
Læringsmålene er satt i forhold til Det europeiske rammeverket for språk (CEF). Når første del av kurset er bestått, skal studenten ha kunnskaper tilsvarende nivå A1 i CEF, mens avsluttet del 2 tilsvarer kunnskaper på nivå A2.

På A1-nivå kan studenten forstå og bruke dagligdagse uttrykksmåter slik at enkle, primærbehov knyttet til dagliglivet kan tilfredstilles. Studenten skal kunne presentere seg selv og andre, kunne stille spørsmål og svare på spørsmål om personlige detaljer knyttet til bosted, bekjentskaper og eiendeler. Studenten skal kunne samhandle med dialogpartneren på en enkel måte hvis den andre personen snakker langsomt og tydelig og er innstilt på å hjelpe.

På A2-nivå kan studenten forstå setninger og vanlige uttrykk knyttet til områder av umiddelbar betydning (for eksempel informasjon knyttet til vedkommende selv og vedkommendes familie, shopping, lokalgeografi, studier eller arbeid). Studenten kan kommunisere i enkle og rutinepregede samtalesituasjoner, det vil si enkel og direkte utveksling av informasjon om kjente og rutinepregede saker. Studenten kan beskrive med enkle ord aspekter av egen bakgrunn, nærmiljø og forhold knyttet til umiddelbare behov.

De to delene tilsvarer omtrent Trinn 1 i kursrekken Norsk for utlendinger, dvs. et semesters studium med 6 uketimer.

 

Kursets innhold
Gjennom kurset følger deltakerne fire europeiske studenter mens de reiser til og etablerer seg i Trondheim (kapittel 1-6) og mens de starter som studenter ved NTNU (kapittel 7-10). Hvert kapittel har dermed fire hovedtekster som følger de fire personene. Hvert kapittel suppleres med følgende underkapitler:

·        Listen and repeat
Via en integrert avspiller er det mulig å lytte til tekster og dialoger i de enkelte delkapitler. Det arbeides også med å lage en avspiller som gjør de mulig for studenten å gjøre opptak når studenten går inn i dialogene og spiller en av dialogpartnerne.

·        Pronunciation
Kapitlet inneholder korte beskrivelser av fokuserte temaer knyttet til uttale av norsk. Det vil også være omtaler om relasjonen mellom skrift og tale i norsk.

·        Vocabulary
I denne delen gis systematiske opplysninger om vokabular i hver av delkapitlene, dvs. bøyningsformer og uttaleanvisninger i form av lydskrift. Det vil foreligge ordlister på ulike nivå: Det enkelte delkapittel, hvert enkelt kapittel og for hver av hoveddelene.

·        Grammar
Hvert kapittel omhandler spesifiserte grammatiske fenomener, og disse omtales her. Det vil også foreligge en samlet framstilling av kapittel­grammatikkene. Det vil også bli utviklet en større samlet framstilling av norsk grammatikk i andrespråksperspektiv.

·        Exercises
Her finner studenten interaktive, selvrettende øvelser utviklet ved hjelp av programvaren Hot Potatoes.

·        Extras
Her ligger det supplerende stoff i form av egenutviklede podcasts, videoer i tillegg til eksterne lenker etc. 

Under hovedmenyen, der en vil finne de ulike hovedkapitlene, vil det også ligge to andre lenker: Under Introduction vil studenten finne ulikt bakgrunnstoff om NOW i tillegg til studieveiledninger for de enkelte kapitlene. Under Hardcopies vil brukeren finne alt kursmateriale i form av pdf-filer som kan lastes ned og skrives ut. Det vurderes om dette materialet også skal trykkes opp for salg.

 

Ferdigstilling

Prosjektets del 1 (kapittel 1-6) skal være klar til utprøving til start av vårsemesteret 2011. Det skal etter planen tas i normal bruk fra høstsemesteret 2011. Del 2 (kapittel 7-10) ferdigstilles i løpet av våren 2011 og vil også være klar for bruk fra høstsemesteret 2011.

Mer informasjon fra prosjektleder Olaf Husby – olaf.husby@ntnu.no eller daglig leder Åsta Øvregaard - asta.ovregaard@ntnu.no, begge ved Institutt for språk- og kommunikasjonsstudier, NTNU.

Prosjektet er finansiert av NTNU og Det humanistiske fakultet, NTNU.