Chronici Symeonis Logothetae Versiones et Continuationes (for Corpus fontium historiae Byzantinae, Series Berolinensis, W. de Gruyter)
Klaudios Ptolemaios Harmonilära, translated with notes (for Nordic Academic Press)
Imaging the Crusades (a philological study and an electronical archive of texts dealing with the Crusades and the feudalization of Greece in the 13th-14th centuries; in cooperation with V. Sabatakakis and F. Skenteri)
Main areas of interest
Greek language (Ancient, Byzantine and Modern)
General linguistics
Editorial technique
Main publications (books)
Sprachwandel im Griechisch der frühen römischen Kaiserzeit, Göteborg 1995 (Studia graeca et latina gothoburgensia LX)
Aristoteles och Pseudo-Xenofon om Athenarnas statsförfattning, AYHNAIVN POLITEIA, med översättning och noter, Jonsered 2001
Symeonis Magistri et Logothetae Chronicon, Berlin-New York: Walter deGruyter Verlag (Corpus fontium historiae Byzantinae, Series Berolinensis 44:1)
Theodorus Metochites' Semeioseis gnomikai 61-70 and 72-81, edited with a translation (in print)
Selected articles
“Symeon the Logothete: some philological remarks”, Byzantion 71:1, 2001, p. 251-262
“The Return of Nicholas I Mystikos to the Patriarchate: The evidence of the Chronicle of the Logothete once more”, Classica et Medievalia 52, 2001, p. 217-222
“Towards a Grammar of Byzantine Greek”, Symbolae Osloenses 77, 2002, p. 201-204
“Original und Archetypus: zu Zustandekommen und Transformation einer byzantinischen Weltchronik”, Byzantinische Zeitschrift 96:1, 2003, p. 269-277
“The Old Slavonic Translations of the Chronicle of Symeon the Logothete”, Acta Byzantina Fennica 2, 2003-04, p. 151-166
Review of G. Walser, The Greek of the Ancient Synagogue. An Investigation of the Greek of the Septuagint, the Pseudepigrapha and the New Testament, Lund 2001 (Studia graeca et latina lundensia 8), Gnomon 76, 2004, s. 203-207
“Die Logotheten-Chronik: Form - Inhalt - Ideologie”, in Julius Africanus und die christliche Weltchronistik, ed. M. Walraff, Berlin-New York 2006: Walter deGruyter Verlag, p. 245-251
“Byzantine Literature and the Classical Past” (for Blackwell’s Companion to Ancient Greek)
Other activities
Member of the Scientific Board of the Swedish Research Institute in Istanbul
Board member of the Norweigan subcommittee of the AIEB (Association internationale des études byzantines)