Når bokstavene stokker seg

Av Anne-Lise Aakervik
Illustrasjon: Tor Åsmund Evjen

Kong Olav slet med det. Gudmund Hernes har også problemer. Fem prosent av oss får diagnosen dysleksi. Over 20 prosent har store vansker med rettskrivingen.

Nå gir et nytt program effektiv skrivehjelp. LingDys er et norsk korrekturprogram spesielt utviklet for dyslektikere og andre som sliter med rettskrivingen. Det er et såkalt "målrettet program" som gir brukeren få, men relevante alternativer.

- Dyslektikere gjør ofte samme type bokstav- og ordfeil, i tillegg til at de kan gjøre flere feil i samme ord, forklarer Ragnar Thygesen. - Dette er noe som dagens retteprogram har vanskeligheter med å takle. De kommer med mange mer eller mindre meningsløse alternativer som ikke er knyttet til feiltypene dyslektikeren plages med. Thygesen, som er førsteamanuensis i pedagogikk ved NTNU, har sammen med Torbjørn Nordgård, professor i datalingvistikk, vært av initiativtakerne til prosjektet.

I LingDys er de antatt vanligste feiltypene beskrevet i programmet.
- Jo mer presis beskrivelsen er, dess større er sjansen for at programmet kommer opp med riktig forslag, uten en masse irrelevante forslag som forvirrer. Noen vanlige skrivefeil er æ istedenfor e, sj for rsj, nn istedenfor n, og tn når det skal være ten, osv. Når programmet har kunnskap om slike feiltyper, kan det foreslå relevante alternativer, også når det er flere feil i et ord.

Vegard på 10 år har dysleksi og store problemer med å gjengi teksten til venstre.

I tillegg gjør dyslektikere individuelle feil. Noen skriver ikke stum h, dermed blir "hvor" til "vor" eller "vorr". En slik spesifikk feiltype kan legges inn slik at brukeren får korreksjon på dette også. Nordgård gir en liten demonstrasjon og taster inn "Sæsjanntn gjik jemm" på sin lille bærbare PC. På stavekontroll i Word kommer det ikke opp ett eneste alternativ på det første ordet. LingDys gir forslaget "Sersjanten". Neste ord gir "gjøk", "gnik" i Word, mens LingDys foreslår "gikk". Word kommer også med flere alternativer på det siste ordet: "jerm", "jamm". I LingDys får du valget mellom "gjem" og "hjem".

- Vi er ganske stolte over at programmet greier å holde orden på flere bokstavfeil i ett og samme ord, sier Nordgård. Når programmet er ferdig, skal det også inkludere talesyntese, dvs. at brukeren får lest opp forslagene som programmet kommer med. Programmet vil ikke kunne hjelpe dyslektikerne som sliter aller mest, men gi hjelp til de som trenger mer enn det vanlige korrekturprogram kan tilby.

- Behovet er stort for et slikt program, forteller Marianne Grønner i Dysleksiforbundet.
- Dagens program er ikke gode nok for de feil dyslektikere gjør. Spesielt tror jeg LingDys kan hjelpe folk i jobb. Mange faller utenom i arbeidslivet og er redde for å søke arbeid pga. av skriveproblemer. Andre tør ikke ta etterutdanning og mister viktig oppdatering.

* Kontaktperson: Torbjørn Nordgård
Tlf: 73 59 63 01
E-post: Torbjorn.Nordgard@hf.ntnu.no