Bakgrunn og aktiviteter

Anne Karine Kleveland er spesialisert innen latinamerikansk samtidslitteratur fra Universidad de Salamanca, Spania, og Universidad Nacional Autónoma de México.

Investigación actual

El español y la literatura latinoamericana en la obra del escritor noruego Kjartan Fløgstad

Otros temas de investigación

El multilingüísmo y la literatura multilíngüe
Code-switching en literatura
El ensayo mexicano contemporáneo
La fábula en la tradición y la nueva fábula latinoamericana
Géneros literarios híbridos
El escritor mexicano Hugo Hiriart
El escritor de origen guatemalteco Augusto Monterroso

Conferencias recientes

NorLits Konferanse Litteratur og terror. Valden, politikken, estetikken, 2013
"La narcocultura, når virkeligheten overgår fiksjonen"

XVIII Congreso Internacional de la Asociación Internacional de Hispanistas Universidad de Buenos Aires, 2013
"El nadador hacia la totalidad: El uso del español en la prosa del escritor noruego Kjartan Fløgstad"

The Poetics of Multilingualism - La Poétique du Plurilinguisme, Eötvös Loránd University, Budapest, 2013
"Multilingualism and Song Lyrics in Kjartan Fløgstad's Prose"

Profesora invitada en la Georg-August-Universität i Göttingen, Alemania, 2011
"Juan Rulfo y la Revolución Mexicana"
"El corrido mexicano antes y ahora: de la Revolución a la narcoguerra"
"Flerspråklighetens funksjoner i Kjartan Fløgstads forfatterskap"
(Conferencia en noruego. Título español sugerido: "Las funciones del multilingüísmo en la obra de KjartanFløgstad")

XVIII Congreso de romanistas escandinavos, Gotemburgo, 2011
"Las funciones de la lengua española en la obra del escritor noruego Kjartan Fløgstad: el multilingüismo y la traducción"

Author-Translator Conference, Swansea, 2010
"Two for the Price of One: Kjartan Fløgstad Writing and Translating Within the Same Work"

XVII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Roma, 2010
"Las huellas de Julio Cortázar en la obra del escritor noruego Kjartan Fløgstad"

Publicaciones destacadas

Kleveland, Anne Karine, "Y el júbilo secreto de esta forma: las huellas de Julio Cortázar en la obra del escritor noruego Kjartan Fløgstad", en Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH. Vol VI. Roma: Asociación Internacional de Hispanistas, 2012.

Grønn, Berit, Anne Karine Kleveland, Cecilie Lønn og Rafael Rodriguez, Lingua Planet, Oslo, Aschehoug, 2010/2012.

Kleveland, Anne Karine, "Vino viejo en odres nuevos. La Oveja negra y demás fábulas de Augusto Monterroso", México, Literatura Mexicana, 2003 ;Volum XIV.(1) pp. 161-207.

Competencia docente

En general:
Literatura hispánica contemporánea
Cultura e historia latinoamericanas del siglo XX y XXI
ELE

Temas destacados:
La Guerra contra las drogas (War on Drugs) y el narcotráfico en la actualidad latinoamericana
La literatura breve
La literatura multilingüe
 

Mailing list project: multilingual_literature@hf.ntnu.no

I moderate the list multilingual_literature@hf.ntnu.no
This list will help us develop the research field and facilitate information flow between researchers and research groups interested in multilingual literature.

The topics addressed in this mailing list include bilingualism, multilingualism, code-switching, translingual literature, hybrid literature, self-translation and cultural translation, amongst others.

The list is open for everyone interested in these topics but subscription is required.

Subscription to the list: Write “subscribe multilingual_literature” in the subject field and mail it to sympa@hf.ntnu.no

Vitenskapelig, faglig og kunstnerisk arbeid

Et utvalg av nyere tidsskriftspublikasjoner, kunstneriske produksjoner, bok, inklusiv bokdeler og rapport-del. Se alle publikasjoner i databasen

Tidsskriftspublikasjoner

  • Kleveland, Anne Karine. (2003) Vino viejo en odres nuevos. La Oveja negra y demás fábulas de Augusto Monterroso. Literatura Mexicana. vol. XIV (1).
  • Kleveland, Anne Karine. (2002) Augusto Monterroso y la fábula en la literatura contemporánea. América Latina Hoy. vol. 30.

Bøker

  • Kleveland, Anne Karine; Grønn, Berit; Hermoza Rigal, Lucy. (2014) Lingua Planet : Spansk tekstsamling. Aschehoug & Co. 2014. ISBN 9788203348365.

Del av bok/rapport

  • Kleveland, Anne Karine. (2015) 'Your multilingual business friend might make you a better reader' : multilingualism and song lyrics in Kjartan Fløgstad's prose. Cultural mélange in aesthetic practices.
  • Kleveland, Anne Karine. (2012) Y el júbilo secreto de esta forma: las huellas de Julio Cortázar en la obra del escritor noruego Kjartan Fløgstad. Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH. Vol VI.

Rapport/avhandling