Offisielle oversettelser av titler ved NTNU
- Profesjonelle titler
| Norsk | Engelsk |
| Administrativ leder | Head of Administration |
| Amanuensis | Assistant Professor |
| Amanuensis II | Adjunct Assistant Professor |
| Arkivleder | Head of Records |
| Assisterende direktør | Division Director |
| Avdelingsingeniør | Staff Engineer |
| Avdelingsdirektør | Division Director |
| Bibliotekar | Librarian |
| Bibliotekfullmektig | Library Assistant |
| Bibliotekdirektør | Library Director |
| Bibliotekleder | Chief Librarian |
| Bioingeniør | Bioengineer |
| Dekan | Dean |
| Dosent | Professor |
| Driftsbetjent | Operator |
| Driftsleder | Operating Manager |
| Driftstekniker | Operating Technician |
| Fagarbeider | Skilled Worker |
| Forsker | Researcher |
| Forskningsassistent | Research Assistant |
| Forskningssjef | Head of Research |
| Fullmektig | Secretary |
| Førsteamanuensis | Associate Professor |
| Førsteamanuensis II | Adjunct Associate Professor |
| Førstebibliotekar | Senior Research Librarian |
| Førstefullmektig | Secretary |
| Førstekonsulent | Higher Executive Officer |
| Førstelaborant | Senior Laboratory Assistant |
| Førstelektor | Associate Professor |
| Førstesekretær | Secretary |
| Hovedbibliotekar | Head Librarian |
| Høgskolelærer | University College Teacher |
| Informasjonssjef | Director of Information Division |
| Ingeniør | Engineer |
| Instituttleder | Head of Department |
| IT-sjef | Director of IT Division |
| Journalist | Journalist |
| Konsulent | Executive Officer |
| Kontorleder | Office Manager |
| Kontorsjef | Head of Office |
| Laborant/laboratorieassistent | Laboratory Assistant |
| Læringsassistent | Learning Assistant |
| Lærling | Apprentice |
| Overingeniør | Head Engineer |
| Overlege | Consultant / Senior Consultant |
| Personalsjef | Director of Human Resources Division |
| Postdoktor | Postdoctoral Fellow |
| Prodekan | Vice-Dean |
| Professor | Professor |
| Professor II | Adjunct Professor |
| Prorektor | Pro-Rector |
| Prosjektleder | Project Manager |
| Prosjektmedarbeider | Project Team Member |
| Prosjektsekretær | Project Secretary |
| Rektor | Rector |
| Renholdsbetjent | Cleaning Officer |
| Renholdsleder | Senior Cleaning Officer |
| Rådgiver | Adviser |
| Sekretær | Secretary |
| Seksjonssjef | Head of Section |
| Seniorarkitekt | Senior Architect |
| Seniorforsker | Senior Researcher |
| Senioringeniør | Senior Engineer |
| Seniorkonsulent | Senior Executive Officer |
| Seniorrådgiver | Senior Adviser |
| Sivilarbeider | Civilian Worker |
| Sjefingeniør | Chief Engineer |
| Sjåfør | Driver |
| Spesialbibliotekar | Senior Librarian |
| Stipendiat | PhD Candidate |
| Student | Student |
| Studentassistent | Student Assistant |
| Studiedirektør | Director of Student and Academic Division |
| Teknisk direktør | Director of Technical Division |
| Teknisk driftsbetjent | Technical Operator |
| Underdirektør | Assistant Director |
| Undervisningsleder | Education Manager |
| Universitetsbibliotekar | Research Librarian |
| Universitetslektor | Assistant Professor |
| Vitenskapelig assistent | Research Assistant |
| - Styrer og råd: |
|
| Fakultetsstyre | Faculty Board |
| Instituttstyre | Department Board |
| Styret | The Board |
|
|
|
|
|
|
English matters
Nettsiden "English matters" gir deg et vell av gode språktips og oversettelser av spesielle termer fra universitetsverdenen.
Nettstedet gir deg løsningen på mange typer problemer som kan oppstå ved oversetting mellom norsk og engelsk. Det gjelder for eksempel når du skal skrive e-poster eller cv-er. Da kan det være godt å ha ei liste tilgjengelig over korrekt skrevne navn på institusjoner, lovverk, departement etc. Nettstedet inneholder også mange konkrete språktips, sammen med lenker til ordbøker og andre oppslagsverk.
I tillegg til English matters bør ingen møblert pc være uten lenke til NTNUs liste over offisielle oversettelser av stillingsbetegnelser.
Det er seniorrådgiver Stewart Clark ved Studieavdelingen som er ansvarlig for English Matters
